Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:3
Reuben, my firstborn, you are my strength, the first child of my vigor, standing above the rest in honor, above the rest in power.
רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 49:3, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 49:3?
John Calvin
Reuben, thou art my first-born
3. Reuben, thou art my first-born He begins with the first-born, not for the sake of honor, to confirm him in his rank; but that he may the more completely cover him with shame, and humble him by just reproaches. For Reuben is here cast down from his primogeniture; because he had polluted his father’s bed by incestuous intercourse with his mother-in-law. The meaning of his words is this: Thou, indeed, by nature the first-born, oughtest to have excelled, seeing thou art my strength, and the beginning of my manly vigor; but since thou best flowed away like water, there is no more any ground for arrogating anything to thyself. For, from the day of thy incest, that dignity which thou receivedst on thy birth-day, from thy mother’s womb, is gone and vanished away. The noun (און,) some translate seed, others grief; and turn the passage thus: “Thou my strength, and the beginning of my grief or seed.” They who prefer the word grief, assign as a reason, that children bring care and anxiety to their parents. But if this were the true meaning, there would rather have been an antithesis between strength and sorrow. Since, however, Jacob is reciting, in continuity, the declaration of the dignity which belongs to the first-born, I doubt not that he here mentions the beginning of his manhood. For as men, in a certain sense, live again in their children, the first-born is properly called the “beginning of strength.” To the same point belongs what immediately follows, that he had been the excellency of dignity and of strength, until he had deservedly deprived himself of both. For Jacob places before the eyes of his son Reuben his former honor, because it was for his profit to be made thoroughly conscious whence he had fallen. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... So Paul says, that he set before the Corinthians the sins by which they were defiled, in order to make them ashamed. (1 Corinthians 6:5.) For whereas we are disposed to flatter ourselves in our vices, scarcely any one of us is brought back to a sane mind, after he has fallen, unless he is touched with a sense of his vileness. Moreover, nothing is better adapted to wound us, than when a comparison is made between those favors which God bestows upon us, and the punishments we bring upon ourselves by our own fault. After Adam had been stripped of all good things, God reproaches him sharply, and not without ridicule, “Behold Adam is as one of us.” What end is this designed to answer, except that Adam, reflecting with himself how far he is changed from that man, who had lately been created according to the image of God, and had been endowed with so many excellent gifts, might be confounded and fall prostrate, deploring his present misery? We see, then, that reproofs are necessary for us, in order that we may be touched to the quick by the anger of the Lord. For so it happens, not only that we become displeased with the sins of which we are now bearing the punishment, but also, that we take greater care diligently to guard those gifts of God which dwell within us, lest they perish through our negligence. They who refer the “excellency of dignity” to the priesthood, and the “excellency of power” to the kingly office, are, in my judgment, too subtle interpreters. I take the more simple meaning of the passage to be; that if Reuben had stood firmly in his own rank, the chief place of all excellency would have belonged to him.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 49:3?
Matthew Henry
On Genesis 49:3–4
The prophecy concerning Reuben
II. The prophecy concerning Reuben. He begins with him (v. 3, 4), for he was the firstborn; but by committing uncleanness with his father's wife, to the great reproach of the family to which he ought to have been an ornament, he forfeited the prerogatives of the birthright; and his dying father here solemnly degrades him, though he does not disown nor disinherit him: he shall have all the privileges of a son, but not of a firstborn. We have reason to think Reuben had repented of his sin, and it was pardoned; yet it was a necessary piece of justice, in detestation of the villany, and for warning to others, to put this mark of disgrace upon him. Now according to the method of degrading, 1. Jacob here puts upon him the ornaments of the birthright (v. 3), that he and all his brethren might see what he had forfeited, and, in that, might see the evil of the sin: as the firstborn, he was his father's joy, almost his pride, being the beginning of his strength. How welcome he was to his parents his name bespeaks, Reuben, See a son. To him belonged the excellency of dignity above his brethren, and some power over them. Christ Jesus is the firstborn among many brethren, and to him, of right, belong the most excellent power and dignity: his church also, through him, is a church of firstborn. 2. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 49:3–4
... He then strips him of these ornaments (v. 4), lifts him up, that he may cast him down, by that one word, "Thou shalt not excel; a being thou shalt have as a tribe, but not an excellency." No judge, prophet, nor prince, is found of that tribe, nor any person of renown except Dathan and Abiram, who were noted for their impious rebellion against Moses. That tribe, as not aiming to excel, meanly chose a settlement on the other side Jordan. Reuben himself seems to have lost all that influence upon his brethren to which his birthright entitled him; for when he spoke unto them they would not hear, ch. xlii. 22. Those that have not understanding and spirit to support the honours and privileges of their birth will soon lose them, and retain only the name of them. The character fastened upon Reuben, for which he is laid under this mark of infamy, is that he was unstable as water. (1.) His virtue was unstable; he had not the government of himself and his own appetites: sometimes he would be very regular and orderly, but at other times he deviated into the wildest courses. Note, Instability is the ruin of men's excellency. Men do not thrive because they do not fix. (2.) His honour consequently was unstable; it departed from him, vanished into smoke, and became as water spilt upon the ground. Note, Those that throw away their virtue must not expect to save their reputation. Jacob charges him particularly with the sin for which he was thus disgraced: Thou wentest up to thy father's bed. It was forty years ago that he had been guilty of this sin, yet now it is remembered against him. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 49:3–4
... Note, As time will not of itself wear off the guilt of any sin from the conscience, so there are some sins whose stains it will not wipe off from the good name, especially seventh-commandment sins. Reuben's sin left an indelible mark of infamy upon his family, a dishonour that was a wound not to be healed without a scar, Prov. vi. 32, 33. Let us never do evil, and then we need not fear being told of it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 49:3?
George Leo Haydock
My strength
Ver. 3. My strength, &c. He calls him his strength, as being born whilst his father was in his full strength and vigour; he calls him the beginning of his sorrow, because cares and sorrows usually come on with the birth of children.—Excelling in gifts, &c. because the first-born had a title to a double portion, and to have the command over his brethren, which Ruben forfeited by his sin; being poured out as water; that is, spilt and lost. Ch.—In command. He ought to have succeeded to his father in authority. But Joseph entered in upon his rejection, 1 Par. 5:1. The priesthood was given to Levi’s descendants; and the regal power, partly to those of Joseph, who reigned over the ten tribes, for a long time; and partly to the posterity of Juda, who exercised dominion over all the people of Israel. Chaldee. W.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 49:3?
C. F. Keil
On Genesis 49:3–4
Vers. 3, 4. ... 29 ; Deut. xxi. 17). ... But Reuben had forfeited this prerogative. " Effervescence like water — thou shalt have no preference ; for thou didst ascend thy father s marriage-bed : then hast thou desecrated ; my couch has he ascended" Tns : lit. the boiling over of water, figuratively, the excitement of lust ; hence the verb is used in Judg. ix. 4, Zeph. iii. 4, for frivolity and insolent pride. ... His crime was, lying with Bilhah, his father's concubine (xxxv. ... From this wickedness the injured father turns away with indignation, and passes to the third person as he repeats the words, " my couch he has ascended." By the withdrawal of the rank belonging to the first-born, Reuben lost the leadership in Israel ; so that his tribe attained to no position of influence in the nation (compare the blessing of Moses in Deut. xxxiii. 6). The leadership was transferred to Judah, the double portion to Joseph (1 Chron. v. 1, 2), by which, so far as the inheritance was concerned, the first-born of the beloved Rachel took the place of the first-born of the slighted Leah ; not, however, according to the subjective will of the father, which is condemned in Deut. xxi. 15 sqq., but according to the leading of God, by which Joseph had been raised above his brethren, but without the chieftainship being accorded to him.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 390 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And the first-born are called the beginning or the first-fruits of this strength, as I have explained more at large on Genesis 49:3.
As man’s strength shows itself in generation, the Hebrews term the first-begotten the beginning of strength, as we have explained on Genesis 49:3, —
God's acceptance of Abel's offering did not transfer the birth-right to him (which Cain was jealous of), nor put upon him that excellency of dignity and of power which is said to belong to it, ch. xlix. 3.
Matthew Henry · Genesis 25:29–34
It was a spiritual privilege, including the excellency of dignity and the excellency of power, as well as the double portion, ch. xlix. 3.
… therefore it ill becomes them to be masters, when there are none for them to master it over but their brethren; yea, and we are all younger brethren, otherwise the eldest might claim an excellency of dignity and power, Gen. xlix. 3.
51. chief of their strength—literally, "first-fruits," or, "first-born" (Ge 49:3; De 21:17).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| רְאוּבֵן֙ rəʾûḇēn | רְאוּבֵן | O.Reuben | Noun · proper name |
| בְּכֹ֣רִ | בְּכֹר | firstborn | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [are].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַ֔תָּה ʾatâ | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| כֹּחִ֖ | כֹּחַ | strength | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| רֵאשִׁ֣ית rēʾšiyṯ | רֵאשִׁית | the.beginning | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אוֹנִ֑ | אוֹן | my.generative.power | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יֶ֥תֶר yeṯer | יֶתֶר | excellence | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שְׂאֵ֖ת śəʾēṯ | שְׂאֵת | of.dignity | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יֶ֥תֶר yeṯer | יֶתֶר | excellence | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עָֽז ʿāz: | עַז | of.power | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:3
Word for word: Reuben, my firstborn [are] you, my strength and [the] first of my vigor, excess of dignity and excess of power.
the first of my vigor: the first child of his father's strength Word sense
The same words describe the firstborn's right to a double share in Deuteronomy 21:17. Reuben was born first, to Leah (29:32).
preeminent: having more than the rest Word sense
Yeter means what is over and above. The next verse turns the same root against him: "you will not excel".
Cross-references
- Deuteronomy 21:17 He must acknowledge the son of the unloved wife as the firstborn by giving him a double share of all he has. That son is the first sign of his father's strength, and the right of the firstborn belongs to him.
- Psalms 78:51 7 voices He cut down every firstborn in Egypt, the eldest sons, the first of their strength, throughout the tents of Ham.
- Psalms 105:36 5 voices And He killed the firstborn of every family in their land, the first sons born of their strength.
- Genesis 29:32 4 voices Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, saying, "The LORD has seen how I suffer. Surely now my husband will love me."
- Numbers 1:20 The descendants of Reuben, Israel's firstborn, were listed by their family lines, by clans and ancestral families. Every male twenty years old and up who could go out to war was counted by name, one by one.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.