Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:32
The field with its cave was a purchase from the Hittites."
מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
C. F. Keil (1807–1888) comments on Genesis 49:32 in Logia.
What the church has said
What does Keil say about Genesis 49:32?
C. F. Keil
On Genesis 49:29–33
This comment begins at Genesis 49:29:
Vers. 29-33. ... 29-31). He then drew his feet into the bed to lie down, for he had been sitting upright while blessing his sons, and yielded up the ghost, and was gathered to his people (yid. xxv. 8). ...…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִקְנֵ֧ה miqnēh | מִקְנֶה | the.livestock | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שָּׂדֶ֛ה śśāḏeh | שָׂדֶה | the.field | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מְּעָרָ֥ה mməʿārāh | מְעָרָה | cave | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| בּ֖ | בְּ | [is].in | Preposition |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֵ֥ת ʾēṯ | אֵת | with | Preposition |
| בְּנֵי bənê- | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| חֵֽת ḥēṯ: | חֵת | of.Heth | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:32
Word for word: [The] purchase of the field and the cave that [is] in it [was] from [the] sons of Heth.
purchase: something acquired Word sense
Not: livestock
Miqneh usually means livestock, a man's wealth, but here, as in 23:18, it is a property bought.
the Hittites Word choice
Not: the sons of Heth
"Sons of Heth" means the Hittites (23:3, 10).