Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:18
For Your salvation I wait in hope, LORD.
לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 49:18, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 49:18?
John Calvin
I have waited for thy salvation, O Lord
18. I have waited for thy salvation, O Lord. It may be asked, in the first place, what occasion induced the holy man to break the connection of his discourse, and suddenly to burst forth in this expression; for whereas he had recently predicted the coming of the Messiah, the mention of salvation would have been more appropriate in that place. I think, indeed, that when he perceived, as from a lofty watchtower, the condition of his offspring continually exposed to various changes, and even to be tossed by storms which would almost overwhelm them, he was moved with solicitude and fear; for he had not so put off all paternal affection, as to be entirely without care for those who were of his own blood. He, therefore, foreseeing many troubles, many dangers, many assaults, and even many slaughters, which threatened his seed with as many destructions, could not but condole with them, and, as a man, be troubled at the sight. But in order that he might rise against every kind of temptation with victorious constancy of mind, he commits himself unto the Lord, who had promised that he would be the guardian of his people. Unless this circumstance be observed, I do not see why Jacob exclaims here, rather than at the beginning or the end of his discourse, that he waited for the salvation of the Lord. But when this sad confusion of things presented itself to him, which was not only sufficiently violent to shake his faith, but was more than sufficiently burdensome entirely to overwhelm his mind, his best remedy was to oppose to it this shield. I doubt not also, that he would advise his sons to rise with him to the exercise of the same confidence. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Moreover, because he could not be the author of his own salvation, it was necessary for him to repose upon the promise of God. In the same manner, also, must we, at this day, hope for the salvation of the Church: for although it seems to be tossed on a turbulent sea, and almost sunk in the waves, and though still greater storms are to be feared in future; yet amidst manifold destructions, salvation is to be hoped for, in that deliverance which the Lord has promised. It is even possible that Jacob, foreseeing by the Spirit, how great would be the ingratitude, perfidy, and wickedness of his posterity, by which the grace of God might be smothered, was contending against these temptations. But although he expected salvation not for himself alone, but for all his posterity, this, however, deserves to be specially noted, that he exhibits the life-giving covenant of God to many generations, so as to prove his own confidence that, after his death, God would be faithful to his promise. Whence also it follows, that, with his last breath, and as if in the midst of death, he laid hold on eternal life. But if he, amidst obscure shadows, relying on a redemption seen afar off, boldly went forth to meet death; what ought we to do, on whom the clear day has shined; or what excuse remains for us, if our minds fail amidst similar agitations?
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 49:18?
Matthew Henry
Thus was Jacob going on with his discourse; but now, being almost spent with speaking, and ready to faint and die away, he relieves himself with those words which come in as a parenthesis (v. 18), I have waited for thy salvation, O Lord! as those that are fainting are helped by taking a spoonful of a cordial, or smelling at a bottle of spirits; or, if he must break off here, and his breath will not serve him to finish what he intended, with these words he pours out his soul into the bosom of his God, and even breathes it out. Note, The pious ejaculations of a warm and lively devotion, though sometimes they may be incoherent, are not therefore to be censured as impertinent; that may be uttered affectionately which does not come in methodically. It is no absurdity, when we are speaking to men, to lift up our hearts to God. The salvation he waited for was Christ, the promised seed, whom he had spoken of, v. 10. Now that he was going to be gathered to his people, he breathes after him to whom the gathering of the people shall be. The salvation he waited for was also heaven, the better country, which he declared plainly that he sought (Heb. xi. 13, 14), and continued seeking, now that he was in Egypt. Now that he is going to enjoy the salvation he comforts himself with this, that he had waited for the salvation. Note, It is the character of a living saint that he waits for the salvation of the Lord. Christ, as our way to heaven, is to be waited on; and heaven, as our rest in Christ, is to be waited for. Again, It is the comfort of a dying saint thus to have waited for the salvation of the Lord; for then he shall have what he has been waiting for: long-looked-for will come.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 49:18?
C. F. Keil
Ver. 18. But this manifestation of strength, which Jacob expected from Dan and promised prophetically, presupposed that severe conflicts awaited the Israelites. For these conflicts Jacob furnished his sons with both shield and sword in the ejaculatory prayer, "I wait for Thy salvation, 0 Jehovah /" which was not a prayer for his own soul and its speedy redemption from all evil, but in which, as Calvin has strikingly shown, he expressed his confidence that his descendants would receive the help of his God. Accordingly, the later Targums (Jerusalem and Jonathan) interpret these words as Messianic, but with a special reference to Samson, and paraphrase ver. 18 thus : " Not for the deliverance of Gideon, the son of Joash, does my soul wait, for that is temporary; and not for the redemption of Samson, for that is transitory; but for the redemption of the Messiah, the Son of David, which Thou through Thy word hast promised to bring to Thy people the children of Israel : for this Thy redemption my soul waits." !
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 405 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 49:16
But as this deliverance was but temporal and very imperfect, the holy patriarch (v. 18,) aspires after another kind of deliverer, saying: I will look for thy salvation, O Lord.
Franz Delitzsch · Psalms 119:161–168
In ver. 166a he speaks like Jacob in Gen. xlix. 18, and can speak thus, inasmuch as he has followed earnestly and untiringly after sanctification.
A. R. Fausset · Hebrews 11:13–16
Jacob's exclamation, "I have waited for Thy salvation, O Lord" (Ge 49:18) is such a greeting of salvation from afar [Delitzsch].
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לִֽ li | לְ | for | Preposition |
| ישׁוּעָתְ | יְשׁוּעָה | deliverance | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| קִוִּ֥יתִי qiwwiyṯî | קָוָה | I.wait.eagerly | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| יְהוָֽה yəhwāh: | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:18
Word for word: For your salvation I wait, O LORD.
a prayer in the middle of the blessings Theology
Jacob breaks off to call on the LORD. Perhaps the picture of Dan's danger, or the troubles ahead for all his sons, moves him to pray. This is the first time the Bible uses the word yeshuah, salvation, and the only time the divine name occurs in Jacob's blessings.
I wait: wait in hope Word sense
Qiwwah is to wait with expectation, to hope (Psalm 25:5; Isaiah 40:31).
Cross-references
- Psalms 119:166 6 voices LORD, I look in hope for Your salvation, and I carry out Your commands.
- Psalms 119:174 5 voices LORD, I yearn for You to save me, and Your instruction is my joy.
- Isaiah 25:9 On that day people will say: Look, this is our God! We waited for Him, and He will rescue us. This is the LORD, the one we waited for; let us be full of joy and delight in His salvation.
- Micah 7:7 But I will keep watch for the LORD; I will put my hope in the God who saves me; my God will hear me.
- Psalms 130:5 6 voices I am waiting for the LORD; with all that I am I wait, and I hope in what He has promised.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.