Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:12
His eyes will be dark with wine, his teeth white with milk.
חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 49:12, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 49:12?
Matthew Henry
On Genesis 49:8–12
This comment begins at Genesis 49:8:
Glorious things are here said of Judah. The mention of the crimes of the three elder of his sons had not so put the dying patriarch out of humour but that he had a blessing ready for Judah, to whom…
On Genesis 49:8–12
This comment begins at Genesis 49:8:
... The lion is the king of beasts, the terror of the forest when he roars; when he seizes his prey, none can resist him; when he goes up from the prey, none dare pursue him to revenge it. By…
On Genesis 49:8–12
This comment begins at Genesis 49:8:
... Till the captivity, all along from David's time, the sceptre was in Judah, and subsequently the governors of Judea were of that tribe, or of the Levites that adhered to it (which was equivalent), till Judea became a province…
On Genesis 49:8–12
This comment begins at Genesis 49:8:
... (2.) He is the lion of the tribe of Judah, as he is called with reference to this prophecy (Rev. v. 5), who, having spoiled principalities and powers, went up a conqueror, and couched so as none can stir…
What does Haydock say about Genesis 49:12?
George Leo Haydock
Beautiful
Ver. 12. Beautiful. The eyes and teeth contribute much to the beauty of a face. Our Saviour, rising from the dead, filled the hearts fo the beholders with joy, as wine exhilarates the heart of man. M.—The spouse in the Canticle (v. 12,) compares the eyes of the bridegroom to the shining reddish, or fiery ones of pigeons: chaclili, beautiful, means shining red, &c. Jesus Christ seems to allude to this prophecy of Jacob, (Matt. 21:43 and Jo. 10:16,) telling the Jews, that the kingdom of God should be taken from them, and one fold should be established for all. God would then cease to distinguish the Jews by any other marks than those of his wrath. He would no longer be their king and shepherd. His sceptre, or pastoral crook, should be taken off the tribe of Juda, and it should be confounded with the rest, as it is at this day. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 49:12?
C. F. Keil
On Genesis 49:8–12
This comment begins at Genesis 49:8:
Vers. 8-12. ... 35. Judah, according to chap. xxix. 35, signifies : he for whom Jehovah is praised, not merely the praised one. "This nomen, the patriarch seized as an omen, and expounded it as a presage of the future…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 49:10
Then the designs of Providence, in watching over the Jews, being accomplished, their republic shall be dissolved, because they have shed his blood, instead of acknowledging his celestial beauty, v. 12.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| חַכְלִילִ֥י ḥaḵlîliy | חַכְלִילִי | dark | Adjective · masculine singular construct (of ...) |
| עֵינַ֖יִם ʿênayim | עַיִן | of.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual absolute |
| מִ mi | מִן | more | Preposition |
| יָּ֑יִן yyāyin | יַיִן | than.wine | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְבֶן ləḇen- | לָבָן | white | Adjective · masculine singular construct (of ...) |
| שִׁנַּ֖יִם šinnayim | שֵׁן | of.teeth | Noun · common · masculine or feminine dual absolute |
| מֵ mē | מִן | more | Preposition |
| חָלָֽב ḥālāḇ: | חָלָב | than.milk | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:12
Word for word: Dark of eyes from wine, and white of teeth from milk.
from wine, from milk: because of plenty GrammarUncertain
Not: darker than wine, whiter than milk
The Hebrew "from" can give a cause or a comparison. Read as cause, the line continues the picture of plenty; read as comparison, it praises Judah's looks.
dark: dulled or darkened Word sense
Not: sparkling · red
The word is rare; a related noun describes the eyes of a drunkard in Proverbs 23:29.