Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:30
the cave in the Machpelah field, east of Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought, field and all, from Ephron the Hittite to own as a burial site.
בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת־הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
C. F. Keil (1807–1888) comments on Genesis 49:30 in Logia.
What the church has said
What does Keil say about Genesis 49:30?
C. F. Keil
On Genesis 49:29–33
This comment begins at Genesis 49:29:
Vers. 29-33. ... 29-31). He then drew his feet into the bed to lie down, for he had been sitting upright while blessing his sons, and yielded up the ghost, and was gathered to his people (yid. xxv. 8). ...…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He is very particular in describing the place both by the situation of it and by the purchase Abraham had made of it for a burying-place, v. 30, 32.
It was a cave - So Abraham, Isaac, and Jacob, and their wives, except Rachel, were buried in the cave of Machpelah, Gen. xlix, 29-31.
George Leo Haydock · Genesis 49:16
H.—See S. Iren. v. 30, &c.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| מְּעָרָ֞ה mməʿārāh | מְעָרָה | cave | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֨ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| בִּ bi | בְּ | [is].in | Preposition |
| שְׂדֵ֧ה śəḏēh | שָׂדֶה | the.field | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| מַּכְפֵּלָ֛ה mmaḵpēlāh | מַכְפֵּלָה | Machpelah | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עַל ʿal- | עַל | [is].on | Preposition |
| פְּנֵי pənê- | פָּנֶה | the.face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| מַמְרֵ֖א mamərēʾ | מַמְרֵא | of.Mamre | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנָ֑עַן kənāʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| אֲשֶׁר֩ ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| קָנָ֨ה qānāh | קָנָה | he.bought | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אַבְרָהָ֜ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׂדֶ֗ה śśāḏeh | שָׂדֶה | field | Noun · common · masculine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֵ֛ת ʾēṯ | אֵת | with | Preposition |
| עֶפְרֹ֥ן ʿep̄rōn | עֶפְרוֹן | Ephron | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| חִתִּ֖י ḥittiy | חִתִּי | Hittite | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| אֲחֻזַּת ʾăḥuzzaṯ- | אֲחֻזָּה | a.possession | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| קָֽבֶר qāḇer: | קֶבֶר | of.a.burial.site | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:30
Word for word: in the cave that [is] in [the] field of Machpelah, which [is] before Mamre, in [the] land of Canaan, which bought Abraham with the field from Ephron the Hittite as a possession of a burial place.
before Mamre: east of Mamre Idiom
"Before" or "facing" can mean east, the direction a person faced when giving directions (23:17, 19).
a burial possession: land owned outright Culture
Jacob stresses the purchase: the cave belonged to the family by right, a first holding in the promised land.