Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:21
"These people mean us no harm," they said. "Let them live here and do business in the land; there is room enough and to spare for them. We can take their daughters as wives and give them our daughters.
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
John Calvin (1509–1564) comments on Genesis 34:21 in Logia.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 34:21?
John Calvin
These men are peaceable
21. These men are peaceable. Moses describes the mode of acting, whereby they persuaded the Shechemites to accept the conditions which the sons of Jacob had imposed. It was difficult to induce a whole people to submit in an affair of such magnitude to a few foreigners. For we know what displeasure a change of religion produces: but Hamor and Shechem reason from utility; and this is natural rhetoric. For although honor has a more plausible appearance, it is yet for the most part cold in persuasion. But among the vulgar, utility carries almost every point; because the major part eagerly pursues what it deems expedient for itself. With this design, Hamor and Shechem extol the family of Jacob for their honesty and tranquil habits, in order that the Shechemites may deem it useful to themselves to receive such guests. They add that the land is sufficiently large, so that no loss is to be feared on the part of the original inhabitants. They then enumerate other advantages; meanwhile, they cunningly conceal the private and real cause of their request. Whence it follows that all these pretexts were fallacious. But it is a very common disease, that men of rank who have great authority, while making all things subservient to their own private ends, feign themselves to be considerate for the common good, and pretend to a desire for the public advantage. And, truly, it may be believed, that the persons here spoken of were the best among all the people, and were endowed with singular superiority; for the Shechemites had chosen Hamor for their prince, as one who was preeminent in excellent gifts. Yet we see how he and his son lie and deceive, under the appearance of rectitude. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Whence also we perceive hypocrisy to be so deeply rooted in human minds, that it is a miracle to find any one entirely free from it; especially where private advantage is concerned. From this example let all who govern, learn to cultivate sincerity in public designs, without any sinister regard to their own interests. On the other hand; let the people exercise self-government, lest they too earnestly seek their own advantage; because it will often happen that they are caught by a specious appearance of good, as fishes by the hook. For as self-love is blind, we are drawn without judgment to the hope of gain. And the Lord also justly chastises this cupidity, to which he sees us to be unduly prone, when he suffers us to be deceived by it. Moses says that this discourse took place in the gate of the city, where public assemblies were then wont to be held and judgment administered.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲנָשִׁ֨ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֵ֜לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| שְֽׁלֵמִ֧ים šəlēmiym | שָׁלֵם | [are].at.peace | Adjective · masculine plural absolute |
| הֵ֣ם hēm | הֵם | they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| אִתָּ֗ | אֵת | with | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יֵשְׁב֤וּ yēšəḇû | יָשַׁב | let.them.dwell | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בָ ḇā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| אָ֨רֶץ֙ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִסְחֲר֣וּ yisḥărû | סָחַר | let.them.go.about.in | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֹתָ֔ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֛רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הִנֵּ֥ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| רַֽחֲבַת raḥăḇaṯ- | רָחָב | [is].broad | Adjective · feminine singular construct (of ...) |
| יָדַ֖יִם yāḏayim | יָד | of.both.sides | Noun · common · masculine or feminine dual absolute |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵי | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| הֶ֑ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּנֹתָ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ם֙ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| נִקַּֽח niqqaḥ- | לָקַח | we.will.take | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לָ֣ | לְ | for | Preposition |
| נוּ | הוּא | ourselves | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| נָשִׁ֔ים nāšiym | אִשָּׁה | wives | Noun · common · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּנֹתֵ֖י | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| נִתֵּ֥ן nittēn | נָתַן | we.will.give | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶֽם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:21
Word for word: These men, at peace they [are] with us; and let them dwell in the land and trade in it; and the land, behold, [is] broad on both hands before them; their daughters we will take for ourselves as wives, and our daughters we will give to them.
at peace: shelemim, the word used of Jacob's safe arrival Allusion
Jacob arrived at Shechem shalem, "safely" or "in peace" (33:18). The city takes the newcomers as people of peace, unaware of what is planned.
broad on both hands: wide in every direction Idiom
The land has room on the right and on the left, room enough for all.