Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:10
You can live among us. Settle here, move about freely, and buy property of your own; the whole land lies before you."
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 34:10, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 34:10?
Matthew Henry
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
II. Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less. If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
... The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of…
What does Haydock say about Genesis 34:10?
George Leo Haydock
Command
Ver. 10. Command, or you are at liberty to purchase and till it as you please. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 34 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 34:10?
Robert Jamieson
On Genesis 34:8–10
This comment begins at Genesis 34:8:
8-10. Hamor communed with them—The prince and his son seem at first sight to have acted honestly, and our feelings are enlisted on their side. They betray no jealousy of the powerful shepherds; on the contrary, they show every desire…
What does Keil say about Genesis 34:10?
C. F. Keil
On Genesis 34:5–12
This comment begins at Genesis 34:5:
Vers. 5-12. When Jacob heard of the seduction of his daughter, "he teas silent" i.e. he remained quiet, without taking any active proceedings (Ex. xiv. 14; 2 Sam. xix. 11) until his sons came from the field. When they heard…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
Matthew Henry · Genesis 34:11–12
His father not only consents, but solicits for him, and gravely insists upon the advantages that would follow from the union of the families, v. 9, 10.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִתָּ֖ | אֵת | with | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| תֵּשֵׁ֑בוּ tēšēḇû | יָשַׁב | you.will.dwell | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֨רֶץ֙ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| תִּהְיֶ֣ה tihyeh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵי | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| כֶ֔ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| שְׁבוּ֙ šəḇû | יָשַׁב | dwell | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| סְחָר֔וּ | סָחַר | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| הָ | הוּא | about.in.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הֵֽאָחֲז֖וּ hēʾāḥăzû | אָחַז | have.possessions | Verb · Niphal · imperative · 2nd person masculine plural |
| בָּֽ | בְּ | in | Preposition |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:10
Word for word: And with us you will dwell, and the land will be before you; dwell and trade in it and acquire property in it.
trade in it: move about freely, or do business Word senseUncertain
Not: travel freely in it
The verb sachar is used of merchants going about to trade (Ezekiel 27:21), but its basic sense may be simply to go around. Either way, Jacob's family would no longer be outsiders.
get property in it: what God had promised to give Allusion
The verb is the one used for God's promise of the land as a "possession" (17:8). Hamor offers by agreement what God had promised by covenant.
Cross-references
- Genesis 13:9 3 voices The whole land is open to you. Let us go our separate ways. You take the left and I will take the right, or you take the right and I will take the left."
- Genesis 20:15 2 voices And Abimelech said, "My land lies open to you. Settle anywhere that pleases you."
- Genesis 42:34 3 voices And bring me your youngest brother; then I will be sure you are honest men and no spies. I will hand your brother back to you, and you may move about the country and do business.'"
- Genesis 47:27 3 voices Israel made its home in Egypt, in the land of Goshen. They gained land there, were fruitful, and multiplied greatly.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.