Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:30
He went back to his brothers and said, "The boy is gone! And I, what am I going to do?"
וַיָּ֥שָׁב אֶל־אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי־בָֽא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 37:30, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 37:30?
John Calvin
And he returned
30. And he returned. We may hence gather that Reuben, under pretense of some other business, stole away from his brethren, that, unknown to them all, he might restore his brother, drawn out of the pit, to his father; and that therefore he was absent at the time when Joseph was sold. And there is no wonder that he was anticipated, when he had taken his course in a different direction from theirs, intending to reach the pit by a circuitous path. But now at length Reuben having lost all hope, unfolds to his brethren the intention which before he dared not confess, lest the boy should be immediately murdered.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 37:30?
George Leo Haydock
I go to seek for him
Ver. 30. I go to seek for him. His brethren inform him of what they had done, and he consents to keep it a secret from his father. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 37:30?
Robert Jamieson
On Genesis 37:29–30
This comment begins at Genesis 37:29:
29, 30. Reuben returned unto the pit—He seems to have designedly taken a circuitous route, with a view of secretly rescuing the poor lad from a lingering death by starvation. His intentions were excellent, and his feelings no doubt painfully…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 37:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Reuben thought himself undone, because the child was sold: I, whither shall I go? v. 30.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֥שָׁב yyāšāḇ | שׁוּב | he.returned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶחָ֖י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַ֑ר yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| יֶּ֣לֶד yyeleḏ | יֶלֶד | boy | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֵינֶ֔ | אַיִן | he.[is] | Particle · negative |
| נּוּ | הוּא | not | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֖י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אָ֥נָה ʾānâ | אָן | where? | Adverb |
| אֲנִי ʾănî- | אֲנִי | [am].I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| בָֽא ḇāʾ: | בּוֹא | going | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:30
Word for word: And he returned to his brothers and said, the boy, he is not; and I, where [am] I going?
where am I going?: what shall I do, how can I face my father? Idiom
A cry of helplessness. As the firstborn, Reuben would have to answer to Jacob.
Cross-references
- Genesis 42:13 2 voices They answered, "There are twelve of us, your servants, all brothers, sons of one man in the land of Canaan. The youngest is at home with our father just now, and one brother is gone."
- Genesis 42:32 2 voices There were twelve of us brothers, all sons of one father. One is gone, and the youngest is at home with our father in Canaan right now.'
- Jeremiah 31:15 The LORD says this: In Ramah a voice is heard, mourning and bitter weeping: Rachel weeping for her children. She will not let anyone comfort her for her children, because they are gone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.