Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:7
They said, "The man pressed us with questions about ourselves and our relatives: 'Is your father still alive? Have you a brother?' All we did was answer what he asked. How could we have guessed he would tell us, 'Bring your brother down'?"
וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹעַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 43:7 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 43:7?
George Leo Haydock
Asked us
Ver. 7. Asked us. This is perfectly consonant with what they say. C. 42:13 and C. 44:19. They mentioned their having a brother at home, without the smallest suspicion of doing wrong.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֡וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| שָׁא֣וֹל šāʾôl | שָׁאַל | expressly.(ask) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| שָֽׁאַל šāʾal- | שָׁאַל | he.asked | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| הָ֠ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִישׁ ʾîš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| לָ֣ | לְ | of | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| מֽוֹלַדְתֵּ֜ | מוֹלֶדֶת | kindred | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֗ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| הַ ha | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| ע֨וֹד ʿôḏ | עוֹד | still | Adverb |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֥ם | הוּא | [is].your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| חַי֙ ḥay | חַי | living | Adjective · masculine singular absolute |
| הֲ hă | הֲ | [is] | Particle · interrogative |
| יֵ֣שׁ yēš | יֵשׁ | there? | Particle · demonstrative |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| כֶ֣ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אָ֔ח ʾāḥ | אָח | a.brother | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| נַ֨גֶּד nageḏ- | נָגַד | we.told | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common plural |
| ל֔ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| פִּ֖י piy | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| דְּבָרִ֣ים dəḇāriym | דָּבָר | the.words | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֵ֑לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| הֲ hă | הֲ | possibly | Particle · interrogative |
| יָד֣וֹעַ yāḏôᵃʿ | יָדַע | (know)? | Verb · Qal · infinitive absolute |
| נֵדַ֔ע nēḏaʿ | יָדַע | did.we.know | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| יֹאמַ֔ר yōʾmar | אָמַר | he.will.say | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הוֹרִ֖ידוּ hôriyḏû | יָרַד | bring.down | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲחִי | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶֽם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:7
Word for word: And they said, expressly asked the man about us and about our kindred, saying, is still your father alive? Is there to you a brother? And we told him according to these words. Could we possibly know that he would say, bring down your brother?
expressly asked: the verb doubled Grammar
"Asking, he asked": the man questioned them closely.
the brothers' account and chapter 42 GrammarUncertain
Not: the brothers shade the story to excuse themselves
In chapter 42 the brothers offer the news of their father and youngest brother in their own defense (42:13); the questions are not recorded there. Judah repeats this account to Joseph himself (44:19), so the narrator may simply have told the first meeting briefly.
Cross-references
- Genesis 43:3 1 voice Judah answered him, "The man warned us in the strongest terms, 'Do not show yourselves before me unless your brother comes with you.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.