Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:31
One day the older daughter said to the younger, "Our father is getting old, and there is no man anywhere around to marry us and give us children, as is the custom everywhere.
וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֨רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 19:31, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:31?
John Calvin
And the firstborn said
31. And the firstborn said Here Moses narrates a miracle, which rightly brings the readers to astonishment. For, how could that unchaste intercourse come into the mind of the daughters of Lot, while the terrible punishment of God of the Sodomites stood still before her eyes, and while they knew that the scandalous and sinful lusts were the chief causes thereof? True, they were not so much moved through sensual lusts, as through a foolish desire for the procreation of their family; nevertheless, this urge was too absurd, because it forces the nature to forget all chastity and sense of shame, and, like the beasts, to destroy all difference between scandalous and honorable. To understand the better the whole of the case, I will deal with the separate parts, in order.
In the first place, concerning the plan of Lot’s oldest daughter, whom the younger obeyed, concerning that I take for granted that none of both is urged trough fleshy lust, but that they both have only thought about the propagation of the family. For, what kind of passion would that have been, to desire for intercourse with an already old father?
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
That the oldest furtively comes in for but one night, and puts her sister in her stead, the next night, and that they, being pregnant, not think to return to the embrace of their father; from that we decide in the second place, that they have had no other goal but to become mother. But I do not approve of what some conjecture, who say that they were mislead by a great error, thinking that the whole world had perished together with Sodom. For, they had just dwelt in Zoar, also there were sweet regions before their eyes, which were surely not without inhabitants, and also they had learned from their father that a special punishment was inflicted upon the Sodomites and the other neighbors. They also were not ignorant of the family whence their father came, and what kind of uncle he had followed out of his fatherland. So, what must we think? That, because they were assured that families are maintained by children, it was hard for them and it was a continual cause of grief, that they were without children. Also the emptiness, when their father would be dead, could seem to be unbearable for them, because they saw that they then would be lonely, and without any help. So, hence their impudent desire, and that absurd urgency to seek this unchaste intercourse, as they were afraid of a lonely life, which was liable to many concerns. Also I doubt not, that Moses not narrates what they have used as a pretext, but what they have said in a sincere feeling of their hearts. So, they wanted to bring forth seed, like the custom of all the nations. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... They adduce the example of the entire world, because they would deem it unfair when their state would be worse then that of the others. Everywhere, they say, the young women are praised, who conceive children, and thus build their families; why must we then be condemned to be always childless? In the mean time, they well know that they commit a great sin. For, why make they their father drunken? Is it not, because they guess, that he cannot be made willing? When he has had an aversion to unchastity, the daughters must necessarily have had the same notion in their consciences. So, in no wise they are to be excused, that they lend themselves to a scandalous intercourse, which all the nation abhor by nature. While the people, with normal crimes, are forced to admit their crimes; how will they plead themselves free with important crimes, as if no fear for God’s judgement prickled them? Therefore, with suppression of the conscience, Lot’s daughters devote themselves to that crime. The reason to mislead their father was no other then this, that they knew the disgrace, which they themselves necessarily had to condemn, because they knew that it was against the order of the nature. From this appears, whereto the people come when they follow their own will; for nothing can be so absurd or bestial, that we not decay to that, when we give free rein to our flesh. Let this, therefore, be the beginning of al our desires, to examine what the Lord allows, in order that it comes not in our mind to ask something, what according His Word is free to us.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
There is not a man in the earth
There is not a man in the earth. They mean not that all the nations are destroyed, as many explainers drivel, but because they are by fear driven in the cave, leading a lonely life, they complain, that they are cut off from any hope of marriage. And yes, being secluded from the rest of the nations, they lived as if they were sent away to some separated world. Might one object that they could ask husbands of their father, then I answer, that it absolutely not a miracle, that they, beaten down through fear, could not seek another medicine, than what was at hand. For, they thought that they on that solitary mountain, locked up in the den of a rock, had no more the least connection with the human race. It could be (as I have reminded before) that some slaves dwelt with them. This is even probable, for otherwise it was difficult to have wine in the cave, when this was not taken with them on a wagon with the other foods. Yet they say that there were no husbands for them, because they have an aversion to a marriage with slaves.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Further I mean, that the name earth in the first member, is put for region or area, as if they said: This region has no more men left, who could marry us after the custom of the entire world. For there is here a tacit contrast between the whole earth and a certain part thereof. But this is their first crime, that they, in a zeal to propagate the human race, violate the holy law of nature. Next, it is wrong and wicked, that they not flee to the Creator of the world Himself, to cure them from that desolation, about which they were worried. Thirdly, they show their negligence when they aim their hearts only on the earthly life, and not worry about the heavenly life. Though I dare not to give security concerning the time, which has elapsed between the destruction of Sodom, and the unchaste intercourse of Lot with his daughters, yet, it is probable that they, as soon as they had come in the cave, in aversion to the solitude, have made up this scandalous and execrable plan. It could not take a long time, that Lot lived in the cave, or there came lack of food and drink. And like a sudden fear had carried away their father, like a storm, likewise the daughters could not restrain themselves, even for some days. Without calling upon God, or asking their father for advice, they are carried away through a bestial instinct. Herein we see how soon the deliverance and the punishment of the Sodomites has left their memory, although both had always to be kept in their heart. Oh, that this vice also among us were not so great; but we show too clearly in both ways our ingratitude.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 19:31?
Matthew Henry
On Genesis 19:31–32
His daughters laid a very wicked plot to bring him to sin
II. The great sin that Lot and his daughters were guilty of, when they were in this desolate place. It is a sad story.
1. His daughters laid a very wicked plot to bring him to sin; and theirs was, doubtless, the greater guilt. They contrived, under pretence of cheering up the spirits of their father in his present condition, to make him drunk, and then to lie with him, v. 31, 32. (1.) Some think that their pretence was plausible. Their father had no sons, they had no husbands, nor knew they where to have any of the holy seed, or, if they had children by others, their father's name would not be preserved in them. Some think that they had the Messiah in their eye, who, they hoped, might descend form their father; for he came from Terah's elder son, who separated from the rest of Shem's posterity as well as Abraham, and was now signally delivered out of Sodom. Their mother, and the rest of the family, were gone; they might not marry with the cursed Canaanites; and therefore they supposed that the end they aimed at and the extremity they were brought to, would excuse the irregularity. Thus the learned Monsieur Allix. Note, Good intentions are often abused to patronise bad actions. But, (2.) Whatever their pretence was, it is certain that their project was very wicked and vile, and an impudent affront to the very light and law of nature. Note, [1.] The sight of God's most tremendous judgments upon sinners will not of itself, without the grace of God, restrain evil hearts from evil practices: one would wonder how the fire of lust could possibly kindle upon those, who had so lately been the eye-witnesses of Sodom's flames. [2.] Solitude has its temptations as well as company, and particularly to uncleanness. When Joseph was alone with his mistress he was in danger, ch. xxxix. 11. Relations that dwell together, especially if solitary, have need carefully to watch even against the least evil thought of this kind, lest Satan get an advantage.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 19:31?
George Leo Haydock
No man
Ver. 31. No man. If this had been true, Lot might have had children by them, without any fault. But they ought to have consulted him. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 19:31?
C. F. Keil
On Genesis 19:29–38
This comment begins at Genesis 19:29:
Vers. 29-38. For on the destruction of these cities, God had thought of Abraham, and rescued Lot. This rescue is attributed to Elohim, as being the work of the Judge of the whole earth (chap, xviii. 25), and not to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
A. R. Fausset · Proverbs 23:33–34
The moral effects: it inflames passion (Ge 19:31, 35), lays open the heart, produces insensibility to the greatest dangers, and debars from reformation, under the severest sufferings.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֧אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בְּכִירָ֛ה bəḵîrāh | בְּכִירָה | firstborn | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צְּעִירָ֖ה ṣṣəʿîrāh | צָעִיר | young | Adjective · feminine singular absolute |
| אָבִ֣י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| זָקֵ֑ן zāqēn | זָקֵן | he.is.old | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִ֨ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֵ֤ין ʾēyn | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| אָ֨רֶץ֙ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| ב֣וֹא ḇôʾ | בּוֹא | go | Verb · Qal · infinitive construct |
| עָלֵ֔י | עַל | on | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| כְּ kə | כְּ | according | Preposition |
| דֶ֖רֶךְ ḏereḵ | דֶּרֶךְ | to.the.way | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כָּל kol- | כֹּל | of.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:31
Word for word: And said the firstborn to the younger, our father [is] old, and a man there is not in the land to come in to us according to [the] way of all the earth.
there is not a man in the land: no husband for them Word senseUncertain
Not: no man left on earth
They may have thought the whole region destroyed, or simply that no man would marry the daughters of a refugee living in a cave. Either way, they see no future for the family line.
to come in to us after the way of all the earth: to marry us and father children Idiom
"Come in to" is the usual idiom for marriage and sexual relations (16:2); "the way of all the earth" means the normal custom of the world.
Cross-references
- Deuteronomy 25:5 When brothers live together on the family land and one of them dies without a son, his widow must not be married to someone outside the family. Instead, her husband's brother shall marry her and so do for her the duty of a husband's brother.
- Genesis 4:1 4 voices The man was intimate with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the help of the LORD I have brought a man into being."
- Genesis 6:4 5 voices The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God had relations with the daughters of humans and they bore them children. These were the mighty men of old, the famous men.
- Genesis 16:2 3 voices Sarai said to Abram, "You see that the LORD has not let me bear children. Take my servant; it may be that through her I will have a family." And Abram listened to Sarai.
- Genesis 16:4 2 voices He slept with Hagar, and she became pregnant. Once she knew she was carrying a child, she began to look down on her mistress.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.