Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:34
The next day the older daughter said to the younger, "Last night I slept with my father. Let us give him wine to drink again tonight, and you go in and sleep with him. Then we will both keep our father's line alive."
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֨אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
C. F. Keil (1807–1888) comments on Genesis 19:34 in Logia.
What the church has said
What does Keil say about Genesis 19:34?
C. F. Keil
On Genesis 19:29–38
This comment begins at Genesis 19:29:
Vers. 29-38. For on the destruction of these cities, God had thought of Abraham, and rescued Lot. This rescue is attributed to Elohim, as being the work of the Judge of the whole earth (chap, xviii. 25), and not to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי֙ yəhî | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִֽ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| מָּחֳרָ֔ת mmoḥŏrāṯ | מׇחֳרָת | next.day | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֤אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בְּכִירָה֙ bəḵîrāh | בְּכִירָה | firstborn | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צְּעִירָ֔ה ṣṣəʿîrāh | צָעִיר | young | Adjective · feminine singular absolute |
| הֵן hēn- | הֵן | here! | Particle · demonstrative |
| שָׁכַ֥בְתִּי šāḵaḇətî | שָׁכַב | I.lay | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֶ֖מֶשׁ ʾemeš | אֶמֶשׁ | last.night | Adverb |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| אָבִ֑ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נַשְׁקֶ֨ | שָׁקָה | let | Verb · Hiphil · cohortative · 1st person common plural |
| נּוּ | הוּא | us.make.him.drink | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יַ֜יִן yayin | יַיִן | wine | Noun · common · masculine singular absolute |
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| לַּ֗יְלָה llayəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֹ֨אִי֙ ḇōʾî | בּוֹא | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| שִׁכְבִ֣י šiḵḇiy | שָׁכַב | lie | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| עִמּ֔ | עִם | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | so | Conjunction |
| נְחַיֶּ֥ה nəḥayyeh | חָיָה | that.we.may.preserve.alive | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אָבִ֖י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| זָֽרַע zāraʿ: | זֶרַע | offspring | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:34
Word for word: And it was on the next day, and said the firstborn to the younger, here, I lay last night with my father; let us make him drink wine also tonight, and go in, lie with him, that we may keep alive from our father offspring.