Logia

Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah

Genesis 19:33

That night they gave their father wine to drink, and the older daughter went in and slept with him. He was not aware of her lying down or getting up.

וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקׄוּמָֽהּ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 19:33, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.

Two voices on Genesis 19:33

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 33. And he perceived not. Though Lot not sinned…
  • Henry 2. Lot himself, by his own folly and unwariness,…
  • Keil Vers. 29-38. For on the destruction of these cities,…

What does Calvin say about Genesis 19:33?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And he perceived not

33. And he perceived not. Though Lot not sinned knowingly, yet, because his drunkenness was the cause of his sin, his guilt is diminished, but not annulled. Without doubt the Lord has chastised his dissatisfaction in this manner. This is something rare and strange, that his senses are so under influence of the wine, that he, like a dead man pours out his lust. Therefore I assume that he not so much is fuddled through the wine, but that his excessiveness is beat by God through the spirit of ignorance. And when God has not spared the holy Patriarch, how can we then think to be unpunished, when we do the same excessiveness? Let we therefore realize through this example, that the law of modesty is prescribed us, in order that we eat modestly and moderately. Yet, there are some unholy people, who consider Lot as the protector of their wickedness.

Report a mistake

Why do we not rather think to which horrible scandal he has decayed, because he excessively used wine? We must, as I already have said, not simply consider what the drunkenness drags along with it, and with which other vices it is connected, but we must consider the punishment of God. Therefore he willed openly spread this tragic crime, in order that the drunkenness will be abhorred. Daily the Lord testifies by heavy punishments, how much this vice displeases Him. When we see that Abraham’s nephew, the host of Angels, a man adored with extraordinary fame of holiness, is defiled by unchaste intercourse, because he has drunk too much, what will then happen to the guzzlers and the whores, who daily drink themselves drunken? But we have at great length spoken about this in the ninth chapter Genesis 9:1, what men can reread. Concerning the words, when Moses says, that Lot did not perceive it, that his daughter lay down and arose — some explain it thus that he saw no difference between a stranger and his own daughter. But when he was not totally blinded, he could in the morning, having slept out his intoxication, know that he has had intercourse with his daughter. Some say, to diminish his guilt, that he not so much is fuddled through much drinking, but that he was depressed through sadness. But I retain this, that he, as he was endowed with more splendid gifts, also deserved the more punishment, and that therefore his reason was taken away from him, so that he, like a unreasonable beast, lost himself in sensual lust.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 19:33?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

2. Lot himself, by his own folly and unwariness, was wretchedly overcome, and suffered himself so far to be imposed upon by his own children as, two nights together, to be drunk, and to commit incest, v. 33, &c. Lord, what is man! What are the best of men, when God leaves them to themselves! See here, (1.) The peril of security. Lot, who not only kept himself sober and chaste in Sodom, but was a constant mourner for the wickedness of the place and a witness against it, was yet, in the mountain, where he was alone, and as he thought quite out of the way of temptation, shamefully overtaken. Let him therefore that thinks he stands, stands high and stands firm, take heed lest he fall. No mountain, on this side the holy hill above, can set us out of the reach of Satan's fiery darts. (2.) The peril of drunkenness. It is not only a great sin itself, but it is the inlet of many sins; it may prove the inlet of the worst and most unnatural sins, which may be a perpetual wound and dishonour. Excellently does Mr. Herbert describe it,

"He that is drunken may his mother kill

Big with his sister."—————————

A man may do that without reluctance, when he is drunk, which, when he is sober, he could not think of without horror. (3.) The peril of temptation from our dearest relations and friends, whom we love, and esteem, and expect kindness from. Lot, whose temperance and chastity were impregnable against the batteries of foreign force, was surprised into sin and shame by the base treachery of his own daughters: we must dread a snare wherever we are, and be always upon our guard.

Report a mistake

In the close we have an account of the birth of the two sons, or grandsons

3. In the close we have an account of the birth of the two sons, or grandsons (call them which you will), of Lot, Moab and Ammon, the fathers of two nations, neighbours to Israel, and which we often read of in the Old Testament; both together are called the children of Lot, Ps. lxxxiii. 8. Note, Though prosperous births may attend incestuous conceptions, yet they are so far from justifying them that they rather perpetuate the reproach of them and entail infamy upon posterity; yet the tribe of Judah, of which our Lord sprang, descended from such a birth, and Ruth, a Moabitess, has a name in his genealogy, Matt. i. 3, 5.

Lastly, Observe that, after this, we never read any more of Lot, nor what became of him: no doubt he repented of his sin, and was pardoned; but from the silence of the scripture concerning him henceforward we may learn that drunkenness, as it makes men forgetful, so it makes them forgotten; and many a name, which otherwise might have been remembered with respect, is buried by it in contempt and oblivion.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 19:33?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 19:29–38

This comment begins at Genesis 19:29:

Vers. 29-38. For on the destruction of these cities, God had thought of Abraham, and rescued Lot. This rescue is attributed to Elohim, as being the work of the Judge of the whole earth (chap, xviii. 25), and not to…

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 19:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • William Tong · Hebrews 13:2

    The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
תַּשְׁקֶ֧יןָ
tašqeynā
שָׁקָהthey.made.drinkVerb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
אֲבִיאָבfatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הֶ֛ןהוּאtheirSuffix · pronoun · 3rd person feminine plural
יַ֖יִן
yayin
יַיִןwineNoun · common · masculine singular absolute
בַּ
ba
בְּinPreposition · with the article
לַּ֣יְלָה
llayəlâ
לַיְלָהnightNoun · common · masculine singular absolute
ה֑וּא
hûʾ
הוּאthatPronoun · personal · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
תָּבֹ֤א
tāḇōʾ
בּוֹאshe.cameVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
בְּכִירָה֙
bəḵîrāh
בְּכִירָהfirstbornNoun · common · feminine singular absolute
וַ
wa
וְandConjunction
תִּשְׁכַּ֣ב
tiškaḇ
שָׁכַבshe.layVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵתwithPreposition
אָבִ֔יאָבfatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הָהוּאherSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular
וְ
wə
וְandConjunction
לֹֽא
lōʾ-
לֹאnotParticle · negative
יָדַ֥ע
yāḏaʿ
יָדַעhe.knewVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
בְּ
bə
בְּwhenPreposition
שִׁכְבָ֖שָׁכַבsheVerb · Qal · infinitive construct
הּהוּאlay.downSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular
וּ
û
וְandConjunction
בְ
ḇə
בְּwhenPreposition
קׄוּמָֽקוּםaroseVerb · Qal · infinitive construct
הּהוּאsheSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 19:33

Word for word: And they made drink their father wine on that night, and went in the firstborn and lay with her father, and he did not know when she lay down and when she arose.

when she arose: the Hebrew text marks the word with dots ManuscriptsUncertain

In the Hebrew manuscripts the word for "when she arose" carries special dots above it, one of a few places so marked. Their purpose is uncertain; ancient interpreters took them as raising a doubt, as if Lot did know when she rose. The word itself is not in doubt and is translated as written.

Read Genesis 19 with all its commentary