Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:37
The older daughter had a son and named him Moab. He is the ancestor of the Moabites who live today.
וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 19:37, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:37?
John Calvin
And the firstborn bare
37. And the firstborn bare. This was a terrible blindness, that the daughters of Lot, shaking off all feeling of shame, raised up a memorial of their virtue, and through an eternal sign have exhibited their dishonor before their posterity. To their sons, or better, two nation in their persons, they give names, whence everybody can know that it was a family, originating from adultery and unchaste intercourse. The eldest boasts that she had obtained her son from her father, the other that her son was born of close relationship. Thus both unashamedly spread their crime, while they rather, through shame of their crime, had hidden themselves in eternal hideouts. Not content with the infamousness in their time, the propagate their crime into other times. Therefore, there is no doubt that they, enchanted by satan, have forgotten all difference between what is scandalous and honest. Paul says, (Romans 2:5,) that wicked, after a long pleasure in sinning, are at the end deprived of all feel of grief thereof. Such stupidity undoubtedly had caught those girls, because they did not shame themselves to spread their dishonor everywhere. Further, such an example of God’s punishment is revealed us, in order that we not allow any sin, and we will not lose ourselves in licentiousness, but that we, through fear of God, spur ourselves on to penitence.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 19:37?
George Leo Haydock
Elder
Ver. 37. Elder. She first proposes: she is not ashamed to call her child Moab, “from father.” The younger is rather more modest, and calls her son Ammon, “my people,” not born of the Sodomites. Many reasons might be alleged to extenuate, or even to excuse the conduct of Lot and his daughters, as many of the fathers have done. But the Scripture barely leaves it upon record, without either commendation or blame. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 19:37?
C. F. Keil
On Genesis 19:29–38
This comment begins at Genesis 19:29:
Vers. 29-38. For on the destruction of these cities, God had thought of Abraham, and rescued Lot. This rescue is attributed to Elohim, as being the work of the Judge of the whole earth (chap, xviii. 25), and not to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֤לֶד tēleḏ | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בְּכִירָה֙ bəḵîrāh | בְּכִירָה | firstborn | Noun · common · feminine singular absolute |
| בֵּ֔ן bēn | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מוֹאָ֑ב môʾāḇ | מוֹאָב | Moab | Noun · proper name |
| ה֥וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| אֲבִֽי ʾăḇiy- | אָב | [is].the.ancestor | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מוֹאָ֖ב môʾāḇ | מוֹאָב | of.Moab | Noun · proper name |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| יּֽוֹם yyôm: | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:37
Word for word: And bore the firstborn a son and called his name Moab; he [is the] father of Moab until this day.
Moab: heard as "from father" Word sense
The name Moab sounds like "from father" (me'av), recalling how he was conceived. The Septuagint adds a sentence saying so. Moab became Israel's neighbor east of the Dead Sea (Numbers 22-25; Ruth 1).
to this day: the narrator's own time Grammar
The phrase links the story to readers who knew Moab as a people.
Cross-references
- Deuteronomy 2:9 Then the LORD said to me, 'Do not treat Moab as an enemy or start a war with them. I will not give you any of their land to possess, because I have given Ar to the descendants of Lot as their own.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.