Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:16
When he still hesitated, the men took hold of his hand and the hands of his wife and his two daughters, because the LORD had pity on him. They led him out and left him outside the city.
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 19:16, from George Leo Haydock (1774–1849) to C. F. Keil (1807–1888): Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Haydock say about Genesis 19:16?
George Leo Haydock
He lingered
Ver. 16. He lingered, intreating the Lord to save the city; and loath, perhaps to lose all his property, for the sake of which he had chosen that abode.—Spared him, and his wife and two daughters, for his sake. These four were all that were even tolerably just: for we find them all soon giving signs of their weakness, and of the danger to which even the best are exposed by evil communications. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 19:16?
Robert Jamieson
On Genesis 19:15–17
This comment begins at Genesis 19:15:
15-17. The kindly interest the angels took in the preservation of Lot is beautifully displayed. But he "lingered." Was it from sorrow at the prospect of losing all his property, the acquisition of many years? Or was it that his…
What does Keil say about Genesis 19:16?
C. F. Keil
On Genesis 19:12–22
This comment begins at Genesis 19:12:
Vers. 12-22. The sin of Sodom bad now become manifest. The men, Lot's guests, made themselves known to him as the messengers of judgment sent by Jehovah, and ordered him to remove any one that belonged to him out of…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 19:24–25
With what a gracious violence Lot was brought out of Sodom, v. 16.
Matthew Henry · Matthew 24:40–41
They shall be taken, or laid hold of, as Lot was taken out of Sodom by a gracious violence, Gen. xix. 16.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתְמַהְמָ֓הּ yyiṯmahmāhh | מָהַהּ | he.delayed | Verb · Hithpalpel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּחֲזִ֨קוּ yyaḥăziqû | חָזַק | they.took.hold | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲנָשִׁ֜ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| יָד֣ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | on | Preposition |
| יַד yaḏ- | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אִשְׁתּ֗ | אִשָּׁה | his.wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | on | Preposition |
| יַד֙ yaḏ | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| שְׁתֵּ֣י šətēy | שְׁנַיִם | of.the.two | Adjective · cardinal number · feminine dual construct (of ...) |
| בְנֹתָ֔י | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| חֶמְלַ֥ת ḥemlaṯ | חֶמְלָה | the.mercy | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יְהוָ֖ה yəhwāh | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
| עָלָ֑י | עַל | towards | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּצִאֻ֥ | יָצָא | they | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הוּ | הוּא | brought.him.out | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּנִּחֻ֖ | נוח | they | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הוּ | הוּא | placed.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| ח֥וּץ ḥûṣ | חוּץ | outside | Noun · common · masculine singular absolute |
| לָ lā | לְ | of | Preposition · with the article |
| עִֽיר ʿiyr: | עִיר | city | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:16
Word for word: And he lingered; and seized the men his hand and [the] hand of his wife and [the] hand of his two daughters, in [the] mercy of YHWH upon him, and brought him out and set him outside the city.
he lingered: he hesitated Word sense
The verb (hitmahmah) means to delay or hesitate. Even with destruction at hand, Lot is slow to leave what he has in Sodom.
because the LORD was merciful to him: rescue as an act of mercy Theology
Lot is saved not because he is quick or deserving but because of the LORD's compassion (chemlah), and because God remembered Abraham (verse 29).
Cross-references
- Romans 9:15-16 8 voices For God says to Moses, "I will have mercy on whomever I have mercy, and I will show compassion to whomever I show compassion."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.