Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:8
Listen, I have two daughters who have never been with a man. Let me bring them out to you, and you can do with them whatever you please. But do nothing to these men, because they have come under the protection of my roof."
הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 19:8, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:8?
John Calvin
I have two daughters
8. I have two daughters. As the constancy of Lot, in risking his own life for the defense of his guests, deserves no common praise; so now Moses relates that a defect was mixed with this great virtue, which sprinkled it with some imperfection. For, being destitute of advice, he devises (as is usual in intricate affairs) an unlawful remedy. He does not hesitate to prostitute his own daughters, that he may restrain the indomitable fury of the people. But he should rather have endured a thousand deaths, than have resorted to such a measure. Yet such are commonly the works of holy men: since nothing proceeds from them so excellent, as not to be in some respect defective. Lot, indeed, is urged by extreme necessity; and it is no wonder that he offers his daughters to be polluted, when he sees that he has to deal with wild beasts; yet he inconsiderately seeks to remedy one evil by means of another. I can easily excuse some for extenuating his fault; yet he is not free from blame, because he would ward off evil with evil. But we are warned by this example, that when the Lord has furnished us with the spirit of invincible fortitude, we must also pray that he may govern us by the spirit of prudence; and that he will never suffer us to be deprived of a sound judgment, and a well-regulated reason. For then only shall we rightly proceed in our course of duty, when, in complicated affairs, we perceive, with a composed mind, what is necessary, what is lawful, and what is expedient to be done; then shall we be prepared promptly to meet any danger whatever. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For, that our minds should be carried hither and thither by hastily catching at wicked counsels, is not less perilous than that they should be agitated by fear. But when reduced to the last straits, let us learn to pray, that the Lord would open to us some way of escape. Others would excuse Lot by a different pretext, namely, that he knew his daughters would not be desired. But I have no doubt that, being willing to avail himself of the first subterfuge which occurred to him, he turned aside from the right way. This, however, is indisputable; although the men of Sodom had not yet, in express terms, avowed the base desire with which they were inflamed, yet Lot, from their daily crimes, had formed his judgment respecting it. If any one should raise the objection that such a supposition is absurd; I answer, that, since by custom they had imagined the crime to be lawful, the crowd was easily excited by a few instigators, as it commonly happens, where no distinction is maintained between right and wrong. When Lot says, Therefore came they under the shadow of my roof; his meaning is, that they had been committed to him by the Lord, and that he should be guilty of perfidy, unless he endeavored to protect them.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 19:8?
Matthew Henry
On Genesis 19:4–11
This comment begins at Genesis 19:4:
II. That they had arrived at the highest pitch of wickedness; they were sinners before the Lord exceedingly (ch. xiii. 13); for, 1. It was the most unnatural and abominable wickedness that they were now set upon, a sin that…
On Genesis 19:4–11
This comment begins at Genesis 19:4:
... It is true, of two evils we must choose the less; but of two sins we must choose neither, nor ever do evil that good may come of it. He reasoned with them, pleaded the laws of hospitality and…
What does Haydock say about Genesis 19:8?
George Leo Haydock
Known man
Ver. 8. Known man. They were neglected, while men were inflamed with desires of each other. See Rom. 1. H.—Abuse. Lot tries by every means to divert them from their purpose; being well assured, that they would have nothing to do with his daughters, who were promised to some of the inhabitants. He endeavours to gain time, hoping perhaps that his guests would escape by some back way, while he is talking to the people. H.—Some allow that, under so great a perturbation of mind, he consented to an action which could never be allowed, though it was a less evil. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה hinnēh- | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| נָ֨א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| לִ֜ | לְ | [belong].to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שְׁתֵּ֣י šətēy | שְׁנַיִם | two | Adjective · cardinal number · feminine dual construct (of ...) |
| בָנ֗וֹת ḇānôṯ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural absolute |
| אֲשֶׁ֤ר ʾăšer | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָדְעוּ֙ yāḏʿû | יָדַע | they.have.known | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אִ֔ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.man | Noun · common · masculine singular absolute |
| אוֹצִֽיאָה ʾôṣiyʾâ- | יָצָא | let.me.bring.out | Verb · Hiphil · cohortative · 1st person common singular |
| נָּ֤א nnāʾ | נָא | please | Particle · interjection |
| אֶתְ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הֶן֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
| אֲלֵי | אֶל | to | Preposition |
| כֶ֔ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| עֲשׂ֣וּ ʿăśû | עָשָׂה | do | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶ֔ן | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
| כַּ ka | כְּ | according | Preposition · with the article |
| טּ֖וֹב ṭṭôḇ | טוֹב | the.good | Adjective · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵי | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| כֶ֑ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| רַ֠ק raq | רַק | only | Particle · affirmation |
| לָֽ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| אֲנָשִׁ֤ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֵל֙ ʾēl | אֵל | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תַּעֲשׂ֣וּ taʿăśû | עָשָׂה | do | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine plural |
| דָבָ֔ר ḏāḇār | דָּבָר | anything | Noun · common · masculine singular absolute |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֥ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| בָּ֖אוּ bāʾû | בּוֹא | they.have.come | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| צֵ֥ל ṣēl | צֵל | the.shadow | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| קֹרָתִֽ | קוֹרָה | my.roof | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:8
Word for word: Here, please, to me [are] two daughters who have not known a man; let me bring them out, please, to you, and do to them as [is] good in your eyes; only to these men do not do anything, for therefore they have come under [the] shadow of my roof.
Lot offers his daughters: a terrible offer, reported without approval Theology
Lot is willing to hand his own daughters to the mob to protect his guests. The narrator reports the offer without comment, but the story that follows (verses 30-38) shows the damage done to this family. The same horror is repeated in Judges 19:24.
under the shadow of my roof: under my protection as host Idiom
Guests who had entered a man's house were under his protection; to harm them was to dishonor him.
Cross-references
- Judges 19:24 Here is my daughter, a virgin, and his concubine. Let me bring them out to you. Violate them and do with them whatever you like. But do not do this disgraceful thing to this man."
- Genesis 19:31-38 4 voices One day the older daughter said to the younger, "Our father is getting old, and there is no man anywhere around to marry us and give us children, as is the custom everywhere.
- Genesis 18:5 5 voices I will fetch a bite of bread so you can regain your strength before you continue your journey, now that you have come to your servant." They replied, "Yes, do what you have offered."
- Genesis 42:37 4 voices Reuben told his father, "If I do not bring him home to you, you can kill my own two sons. Leave him in my charge, and I will see that he comes back to you."
- Exodus 32:22 Aaron answered, "My lord, do not be so angry. You yourself know this people, how bent they are on doing wrong.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.