Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:18
But Lot said to them, "Please, my lord, not that!
וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 19:18, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:18?
John Calvin
And Lot said unto them
18. And Lot said unto them. Here another fault of Lot is censured, because he does not simply obey God, nor suffer himself to be preserved according to His will, but contrives some new method of his own. God assigns him a mountain as his future place of refuge, he rather chooses for himself a city. They are therefore under a mistake, who so highly extol his faith, as to deem this a perfect example of suitable prayer; for the design of Moses is rather to teach, that the faith of Lot was not entirely pure, and free from all defects. For it is to be held as an axiom, that our prayers are faulty, so far as they are not founded on the word. Lot, however, not only departs from the word, but preposterously indulges himself in opposition to the word; such importunity has, certainly, no affinity with faith. Afterwards, a sudden change of mind was the punishment of his foolish cupidity. For thus do all necessarily vacillate, who do not submit themselves to God. As soon as they attain one wish, immediately a new disquietude is produced, which compels them to change their opinion. It must then, in short, be maintained, that Lot is by no means free from blame, in wishing for a city as his residence; for he both sets himself in opposition to the command of God, which it was his duty to obey; and desires to remain among those pleasures, from which it was profitable for him to be removed. He, therefore, acts just as a sick person would do, who should decline an operation, or a bitter draught, which his physician had prescribed. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Nevertheless, I do not suppose, that the prayer of Lot was altogether destitute of faith; I rather think, that though he declined from the right way, he not only did not depart far from it, but was even fully purposed in his mind to keep it. For he always depended upon the word of God; but in one particular he fell from it, by entreating that a place should be given to him, which had been denied. Thus, with the pious desires of holy men, some defiled and turbid admixture is often found. I am not however ignorant, that sometimes they are constrained, by a remarkable impulse of the Spirit, to depart in appearance from the word, yet without really transgressing its limits. But the immoderate carnal affection of Lot betrays itself, in that he is held entangled by those very delights which he ought to have shunned. Moreover, his inconstancy is a proof of his rashness, because he is soon displeased with himself for what he has done.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 19:18?
George Leo Haydock
My lord
Ver. 18. My lord, addressing himself to the angel, who led him and his wife. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 19:18?
Robert Jamieson
On Genesis 19:18–19
Lot said … Oh, not so, my Lord … I cannot escape to the mountain
18, 19. Lot said … Oh, not so, my Lord … I cannot escape to the mountain—What a strange want of faith and fortitude, as if He who had interfered for his rescue would not have protected Lot in the mountain solitude.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 19:18?
C. F. Keil
On Genesis 19:12–22
This comment begins at Genesis 19:12:
Vers. 12-22. The sin of Sodom bad now become manifest. The men, Lot's guests, made themselves known to him as the messengers of judgment sent by Jehovah, and ordered him to remove any one that belonged to him out of…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
To think of one of the two angels — the one, for example, who led the conversation — seems out of place, not only because Lot addressed him by the name of God, "Adonai" (ver. 18), but also because the speaker attributed to himself the judgment upon the cities (vers. 21, 22), which is described in ver. 24 as executed by Jehovah.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֖וֹט lôṭ | לוֹט | Lot | Noun · proper name |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶ֑ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אַל ʾal- | אַל | no | Particle · negative |
| נָ֖א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| אֲדֹנָֽ | אָדֹון | Lord | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:18
Word for word: And said Lot to them, no, please, my lord.
my lord: Lot addresses the angel; the Masoretic vowels read "Lord" Word senseUncertain
Not: my Lord (God) · my lords
The word can be "my lords", "my lord" or the title used for God (Adonai). The Masoretic vowels give the form used for God, and in verse 21 the angel grants the request with God's authority. Lot speaks to one of the two ("your servant", "your eyes" are singular in verse 19), and the translation treats him as addressing the angel, as in 18:3.