Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:35
So again that night they gave their father wine, and the younger daughter went and slept with him. Again he was not aware of her lying down or getting up.
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 19:35, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:35?
John Calvin
And the younger arose, and lay with him
35. And the younger arose, and lay with him. This place teaches us how dangerous it is, to fall in the snares of satan. For, who once is caught therein, involves himself deeper and deeper in it. It is sure that Lot has been a modest man, but either, that the daughters have overtaken him while he was overcome with sadness, or that he allured by any other means to excessive drinking, once being decayed to excessiveness, he is again deceived the next day. We must therefore diligently resist the first beginning, for it is nearly impossible that they, who are once stupefied through its sweetness, totally lose themselves in the vices. Therefore, men ought to be on their guard against stimulus to evil, as deadly evils; and men ought to fear each flattering temptation as something poisonous. And this circumstance deserves attention, that Lot, among the Sodomites by the accumulation of crimes which nearly defiled heaven and earth, was chaste and clean, like an angel.
Whence did he keep such a cleanness in Sodom, else then through the knowledge of the evil, that surrounded him, which made him worried and careful? Presently, being safe on the mountain, satan besieges him with new pitfalls. Through this example, the Spirit admonishes us to watchfulness, that, when we think the least about it, an invisible enemy stretches snared for us. Likewise has Moses told earlier that Adam was deceived in Paradise. When we take care for ourselves, that will that watchfulness make us being on our guard against all guiles of our enemy. For there is nobody who not carries with him thousands of temptation to his own deceit.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 19:35?
George Leo Haydock
Rose up
Ver. 35. Rose up; being oppressed with grief and wine, which would not excuse him from sin, particularly this second time. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 19:35?
C. F. Keil
On Genesis 19:29–38
This comment begins at Genesis 19:29:
Vers. 29-38. For on the destruction of these cities, God had thought of Abraham, and rescued Lot. This rescue is attributed to Elohim, as being the work of the Judge of the whole earth (chap, xviii. 25), and not to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
A. R. Fausset · Proverbs 23:33–34
The moral effects: it inflames passion (Ge 19:31, 35), lays open the heart, produces insensibility to the greatest dangers, and debars from reformation, under the severest sufferings.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּשְׁקֶ֜יןָ tašqeynā | שָׁקָה | they.made.drink | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural |
| גַּ֣ם gam | גַּם | also | Particle · affirmation |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| לַּ֧יְלָה llayəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| ה֛וּא hûʾ | הוּא | that | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֖ן | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
| יָ֑יִן yāyin | יַיִן | wine | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תָּ֤קָם tāqām | קוּם | she.arose | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צְּעִירָה֙ ṣṣəʿîrāh | צָעִיר | young | Adjective · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּשְׁכַּ֣ב tiškaḇ | שָׁכַב | she.lay | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| עִמּ֔ | עִם | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָדַ֥ע yāḏaʿ | יָדַע | he.knew | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| שִׁכְבָ֖ | שָׁכַב | she | Verb · Qal · infinitive construct |
| הּ | הוּא | lay.down | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | when | Preposition |
| קֻמָֽ | קוּם | arose | Verb · Qal · infinitive construct |
| הּ | הוּא | she | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:35
Word for word: And they made drink also on that night their father wine, and arose the younger and lay with him, and he did not know when she lay down and when she arose.