Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:7
"My friends," he said, "please do not commit this wicked act.
וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 19:7, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 19:7?
Matthew Henry
On Genesis 19:4–11
This comment begins at Genesis 19:4:
II. That they had arrived at the highest pitch of wickedness; they were sinners before the Lord exceedingly (ch. xiii. 13); for, 1. It was the most unnatural and abominable wickedness that they were now set upon, a sin that…
On Genesis 19:4–11
This comment begins at Genesis 19:4:
... It is true, of two evils we must choose the less; but of two sins we must choose neither, nor ever do evil that good may come of it. He reasoned with them, pleaded the laws of hospitality and…
What does Haydock say about Genesis 19:7?
George Leo Haydock
This evil
Ver. 7. This evil, so contrary to the rights of hospitality, and the law of nature.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
George Leo Haydock · Genesis 19:25
All the inhabitants, both the body and soul, (Jude v. 7): even the infants would probably die in original sin, as their parents were unbelievers, and careless of applying the proper remedies.
Charles Bridges · Proverbs 9:7–9
Chap. xv. 12 ; xxiii. 9. 1 Kings xxi. 10 ; xxii. 8. 2 Chron. xxv. 16. Gen. xix. 7—.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמַ֑ר yyōʾmar | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| נָ֥א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| אַחַ֖ | אָח | my.brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תָּרֵֽעוּ tārēʿû: | רָעַע | do.evil | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:7
Word for word: And he said, do not, please, my brothers, do evil.
my brothers: fellow townsmen Word sense
Lot appeals to the crowd as neighbors. They reject the claim: to them he is still a foreigner (verse 9).
my friends Word choice
Not: my brothers
The men are not Lot's relatives; "brothers" here is a friendly appeal to neighbors, which "friends" conveys. Literal keeps "brothers".