Logia

Genesis · Chapter 4 · Cain and Abel

Genesis 4:1

The man was intimate with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the help of the LORD I have brought a man into being."

וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 4:1, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.

Two voices on Genesis 4:1

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 1. Through God. Heb. may signify also: “even…
Protestant
  • Calvin 1. And Adam knew his wife Eve. Moses now…
  • Henry Adam and Eve had many sons and daughters, ch.…
  • Jamieson 1. Eve said, I have gotten a man from…

What does Calvin say about Genesis 4:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And Adam knew his wife Eve

1. And Adam knew his wife Eve. Moses now begins to describe the propagation of mankind; in which history it is important to notice that this benediction of God, “Increase and multiply,” was not abolished by sin; and not only so, but that the heart of Adam was divinely confirmed so that he did not shrink with horror from the production of offspring. And as Adam recognised, in the very commencement of having offspring, the truly paternal moderation of God’s anger, so was he afterwards compelled to taste the bitter fruits of his own sin, when Cain slew Abel. But let us follow the narration of Moses. Although Moses does not state that Cain and Abel were twins it yet seems to me probable that they were so; for, after he has said that Eve, by her first conception, brought forth her firstborn, he soon after subjoins that she also bore another; and thus, while commemorating a double birth, he speaks only of one conception. Let those who think differently enjoy their own opinion; to me, however it appears accordant with reason, when the world had to be replenished with inhabitants, that not only Cain and Abel should have been brought forth at one births but many also afterwards, both males and females.

Report a mistake

I have gotten a man

I have gotten a man. The word which Moses uses signifies both to acquire and to possess ; and it is of little consequence to the present context which of the two you adopt. It is more important to inquire why she says that she has received, את יהוה (eth Yehovah.) Some expound it, ‘with the Lord;’ that is, ‘by the kindness, or by the favor, of the Lord;’ as if Eve would refer the accepted blessing of offspring to the Lord, as it is said in Psalm 127:3, “The fruit of the womb is the gift of the Lord.” A second interpretation comes to the same point, ‘I have possessed a man from the Lord;’ and the version of Jerome is of equal force, ‘Through the Lord.’ These three readings, I say, tend to this point, that Eve gives thanks to God for having begun to raise up a posterity through her, though she was deserving of perpetual barrenness, as well as of utter destruction. Others, with greater subtlety, expound the words, ‘I have gotten the man of the Lord;’ as if Eve understood that she already possessed that conqueror of the serpent, who had been divinely promised to her. Hence they celebrate the faith of Eve, because she embraced, by faith, the promise concerning the bruising of the head of the devil through her seed; only they think that she was mistaken in the person or the individual, seeing that she would restrict to Cain what had been promised concerning Christ. To me, however, this seems to be the genuine sense, that while Eve congratulates herself on the birth of a son, she offers him to God, as the first-fruits of his race. Therefore, I think it ought to be translated, ‘I have obtained a man from the Lord’, which approaches more nearly the Hebrew phrase. Moreover, she calls a newborn infant a man, because she saw the human race renewed, which both she and her husband had ruined by their own fault.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 4:1?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 4:1–2

Adam and Eve had many sons and daughters, ch. v. 4. But Cain and Abel seem to have been the two eldest. Some think they were twins, and, as Esau and Jacob, the elder hated and the younger loved. Though God had cast our first parents out of paradise, he did not write them childless; but, to show that he had other blessings in store for them, he preserved to them the benefit of that first blessing of increase. Though they were sinners, nay, though they felt the humiliation and sorrow of penitents, they did not write themselves comfortless, having the promise of a Saviour to support themselves with. We have here,

Report a mistake

On Genesis 4:1–2

The names of their two sons

I. The names of their two sons. 1. Cain signifies possession; for Eve, when she bore him, said with joy, and thankfulness, and great expectation, I have gotten a man from the Lord. Observe, Children are God's gifts, and he must be acknowledged in the building up of our families. It doubles and sanctifies our comfort in them when we see them coming to us from the hand of God, who will not forsake the works and gifts of his own hand. Though Eve bore him with the sorrows that were the consequence of sin, yet she did not lose the sense of the mercy in her pains. Comforts, though alloyed, are more than we deserve; and therefore our complaints must not drown our thanksgivings. Many suppose that Eve had a conceit that this son was the promised seed, and that therefore she thus triumphed in him, as her words may be read, I have gotten a man, the Lord, God-man. If so, she was wretchedly mistaken, as Samuel, when he said, Surely the Lord's anointed is before me, 1 Sam. xvi. 6. When children are born, who can foresee what they will prove? He that was thought to be a man, the Lord, or at least a man from the Lord, and for his service as priest of the family, became an enemy to the Lord. The less we expect from creatures, the more tolerable will disappointments be. 2. Abel signifies vanity. When she thought she had obtained the promised seed in Cain, she was so taken up with that possession that another son was as vanity to her. To those who have an interest in Christ, and make him their all, other things are as nothing at all. It intimates likewise that the longer we live in this world the more we may see of the vanity of it. What, at first, we are fond of, as a possession, afterwards we see cause to be dead to, as a trifle. The name given to this son is put upon the whole race, Ps. xxxix. 5. Every man is at his best estate Abel—vanity. Let us labour to see both ourselves and others so. Childhood and youth are vanity.

Report a mistake

On Genesis 4:1–2

The employments of Cain and Abel

II. The employments of Cain and Abel. Observe, 1. They both had a calling. Though they were heirs apparent to the world, their birth noble and their possessions large, yet they were not brought up in idleness. God gave their father a calling, even in innocency, and he gave them one. Note, it is the will of God that we should every one of us have something to do in this world. Parents ought to bring up their children to business. "Give them a Bible and a calling (said good Mr. Dod), and God be with them." 2. Their employments were different, that they might trade and exchange with one another, as there was occasion. The members of the body politic have need one of another, and mutual love is helped by mutual commerce. 3. Their employments belonged to the husbandman's calling, their father's profession—a needful calling, for the king himself is served of the field, but a laborious calling, which required constant care and attendance. It is now looked upon as a mean calling; the poor of the land serve for vine-dressers and husbandmen, Jer. lii. 16. But the calling was far from being a dishonour to them; rather, they were an honour to it. 4. It should seem, by the order of the story, that Abel, though the younger brother, yet entered first into his calling, and probably his example drew in Cain. 5. Abel chose that employment which most befriended contemplation and devotion, for to these a pastoral life has been looked upon as being peculiarly favourable. Moses and David kept sheep, and in their solitudes conversed with God. Note, that calling or condition of life is best for us, and to be chosen by us, which is best for our souls, that which least exposes us to sin and gives us most opportunity of serving and enjoying God.

Report a mistake

What does Haydock say about Genesis 4:1?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Through God

Ver. 1. Through God. Heb. may signify also: “even God,” as if she thought this was the promised seed, who, as Onkelos paraphrases it, would serve the Lord. C.—So little could she foresee the future conduct of Cain, whose name may be derived either from kone, possession and acquisition, or from kun, lamentation. The latter interpretation would have been better verified by the event, and the name of Abel, vanity, or sorrow, for which his parents allege no reason, might also have been reversed, on account of his justice, for which he is canonized by Christ himself, and declared the Just. Pious and significant names were imposed by either parent. Cain was the second man. He was not conceived till after the fall, and was therefore the first born in original sin. H.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 4:1?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

Eve said, I have gotten a man from the Lord

1. Eve said, I have gotten a man from the Lord—that is, "by the help of the Lord"—an expression of pious gratitude—and she called him Cain, that is, "a possession," as if valued above everything else; while the arrival of another son reminding Eve of the misery she had entailed on her offspring, led to the name Abel, that is, either weakness, vanity (Ps 39:5), or grief, lamentation. Cain and Abel were probably twins; and it is thought that, at this early period, children were born in pairs (Ge 5:4) [Calvin].

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 4:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Genesis 12:7

    We have before said, in the fourth chapter (Genesis 4:1), that the whole worship of God was not improperly described, by the figure synecdoche, under this particular expression; because God esteems no duty of piety more highly, and accounts no sacrifice more acceptable, …

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וְ
wə
וְandConjunction
הָ֣
hā
הַtheParticle · definite article
אָדָ֔ם
ʾāḏām
אָדָםmanNoun · common · masculine singular absolute
יָדַ֖ע
yāḏaʿ
יָדַעhe.knewVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
חַוָּ֣ה
ḥawwāh
חַוָּהEveNoun · proper name
אִשְׁתּ֑אִשָּׁהwifeNoun · common · feminine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
תַּ֨הַר֙
tahar
הָרָהshe.conceivedVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
וַ
wa
וְandConjunction
תֵּ֣לֶד
tēleḏ
יָלַדshe.boreVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
קַ֔יִן
qayin
קַיִןCainNoun · proper name
וַ
wa
וְandConjunction
תֹּ֕אמֶר
tōʾmer
אָמַרshe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
קָנִ֥יתִי
qāniyṯî
קָנָהI.have.acquiredVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
אִ֖ישׁ
ʾiyš
אִישׁa.manNoun · common · masculine singular absolute
אֶת
ʾeṯ-
אֵתwithPreposition
יְהוָֽה
yəhwāh:
יהוהYahwehNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 4:1

Word for word: And the man knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, and she said, I have gotten a man with YHWH.

knew: had sexual relations with Idiom

"Know" is a Hebrew way of speaking of sexual union (4:17, 25; 1 Samuel 1:19). It is a personal word, not a crude one.

Cain ... I have gotten: the name sounds like the verb Word sense

Not: Cain as 'smith' (a related word)

Eve explains the name Cain (qayin) by the verb she uses, "I have gotten" or "I have made" (qaniti). The verb can mean to acquire and also to create (Proverbs 8:22; Deuteronomy 32:6).

a man with the LORD: with the LORD's help GrammarUncertain

Not: a man, namely the LORD · a man, as the LORD did

The small word "with" (et) can also mark an object, and some have read "I have gotten a man: the LORD", as if Eve thought her son was the promised one of 3:15. But "with" is its usual sense in such a phrase, and the ancient translations read it as help from God. Eve speaks of her son as "a man", a proud word for a newborn, and she names the LORD as the giver of life.

was intimate with (B); had a child together (R) Word choice

Not: knew

Literal keeps the Hebrew idiom "knew" (m1); Balanced and Readable say what it means.

Cross-references

  • 1 John 3:12 We must not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil, and his brother's were righteous.
  • Genesis 3:15 5 voices I will make you and the woman enemies, and your offspring and hers. He will strike your head, and you will strike his heel."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 4 with all its commentary