Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:14
So Lot went out and told the men who were engaged to his daughters, "Hurry, leave this place! The LORD is going to destroy the city!" But his sons-in-law thought he was not serious.
וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 19:14, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:14?
John Calvin
And Lot went out
14. And Lot went out. The faith of the holy man, Lot, appeared first in this, that he was completely awed and humbled at the threatening of God; secondly, that in the midst of destruction, he yet laid hold of the salvation promised to him. In inviting his sons-in-law to join him, he manifests such diligence as becomes the sons of God; who ought to labor, by all means, to rescue their own families from destruction. But when Moses says, ‘he appeared as one who mocked;’ the meaning is, that the pious old man was despised and derided and that what he said was accounted a fable; because his sons-in-law supposed him to be seized with delirium, and to be vainly framing imaginary dangers. Lot, therefore, did not seem to them to mock purposely or to have come for the sake of trifling with them; but they deemed his language fabulous; because, where there is no religion, and no fear of God, whatever is said concerning the punishment of the wicked, vanishes as a vain and illusory thing. And hence we perceive how fatal an evil security is, which son inebriates, yea, fascinates, the minds of the wicked, that they no longer think God sits as Judge in heaven; and thus they stupidly sleep in sin, till, while they’re saying, Peace and safety, they are overwhelmed in sudden ruin. And especially, the nearer the vengeance of God approaches, the more does their obstinacy increase and become desperate. There is nothing more full of fear, and even of terror, than wicked men are, when the hand of God presses closely on them; but until, constrained by force, they perceive their destruction to be imminent, they either reject all threats with proud scorn, or contemptuously pass them by. But their indolence ought to awaken us to the fear of God, so that we may be always careful; but more especially when some token of the wrath of God presents itself before us.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 19:14?
Matthew Henry
He applies himself accordingly to his sons-in-law
III. He applies himself accordingly to his sons-in-law, v. 14. Observe, 1. The fair warning that Lot gave them: Up, get you out of this place. The manner of expression is startling and quickening. It was no time to trifle when the destruction was just at the door. They had not forty days to repent in, as the Ninevites had. Now or never they must make their escape. At midnight this cry was made. Such as this is our call to the unconverted, to turn and live. 2. The slight they put upon this warning: He seemed to them as one that mocked. They thought, perhaps, that the assault which the Sodomites had just now made upon his house had disturbed his head, and put him into such a fright that he knew not what he said; or they thought that he was not in earnest with them. Those who lived a merry life, and made a jest of everything, made a jest of this warning, and so they perished in the overthrow. Thus many who are warned of the misery and danger they are in by sin make a light matter of it, and think their ministers do but jest with them; such will perish with their blood upon their own heads.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 19:14?
George Leo Haydock
Sons-in-law
Ver. 14. Sons-in-law. Perhaps they also were among the crowd, (v. 4,) and therefore deserved to be abandoned to their incredulity; though, if they would have consented to follow Lot, the angels would have saved them for his sake.—In jest. So little did they suffer God’s judgments to disturb them!
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 19:14?
C. F. Keil
On Genesis 19:12–22
This comment begins at Genesis 19:12:
Vers. 12-22. The sin of Sodom bad now become manifest. The men, Lot's guests, made themselves known to him as the messengers of judgment sent by Jehovah, and ordered him to remove any one that belonged to him out of…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵ֨א yyēṣēʾ | יָצָא | he.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֜וֹט lôṭ | לוֹט | Lot | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבֵּ֣ר yəḏabbēr | דָבַר | he.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| חֲתָנָ֣י | חָתָן | sons-in-law | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֹקְחֵ֣י lōqḥēy | לָקַח | [who.were].about.to.take | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| בְנֹתָ֗י | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | (of).his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ק֤וּמוּ qûmû | קוּם | arise | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| צְּאוּ֙ ṣṣəʾû | יָצָא | go.out | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מָּק֣וֹם mmāqôm | מָקוֹם | place | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֔ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| מַשְׁחִ֥ית mašḥiyṯ | שָׁחַת | [is].about.to.destroy | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| יְהוָ֖ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עִ֑יר ʿiyr | עִיר | city | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֥י yəhiy | הָיָה | he.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כִ ḵi | כְּ | like | Preposition |
| מְצַחֵ֖ק məṣaḥēq | צָחַק | [one.who].jests | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֵ֥י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| חֲתָנָֽי | חָתָן | his.sons-in-law | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:14
Word for word: And went out Lot and spoke to his sons-in-law, [who were] taking his daughters, and said, arise, go out from this place, for about to destroy [is] YHWH the city. And he was like one jesting in [the] eyes of his sons-in-law.
who were to marry his daughters: engaged, or already married GrammarUncertain
Not: who had married his daughters (other daughters, left behind)
The participle "taking" can mean "who were about to take" or "who had taken". Since the two daughters at home have "not known a man" (verse 8), the likely sense is that they were engaged. Some have read it as other, married daughters who died in the city.
joking: the root of Isaac's name Word sense
The verb (tsachaq) is the one for laughing in 17:17 and 18:12-15, which gives Isaac his name (21:6). Here it means to jest: the sons-in-law did not take the warning seriously.
Cross-references
- Numbers 16:21 "Get away from this congregation, so that I can destroy them in an instant."
- Numbers 17:10 "Get away from this congregation, and I will wipe them out in a moment." But they fell face down.
- Numbers 16:26 He said to the congregation, "Get away from the tents of these wicked men! Touch nothing of theirs, or you will be swept away when they are punished for all their sins."
- Jeremiah 51:6 Flee from Babylon! Every one of you, run for your life! Do not be destroyed when she is punished for her guilt, for this is the time of the LORD's vengeance; He is paying her back what she deserves.
- 2 Chronicles 30:10 The couriers passed from town to town in the land of Ephraim and Manasseh and on as far as Zebulun, but people laughed at them and mocked them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.