Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:22
But hurry and get there, because I can do nothing until you arrive." That is why the town came to be called Zoar.
מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 19:22, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:22?
John Calvin
I cannot do any thing
22. I cannot do any thing. Since the angel had not only been sent as an avenger to destroy Sodom, but also had received a command for the preservation of Lot; he therefore declares, that he will not do the former act, unless this latter be joined with it; because it is not at the option of the servant to divide those things which God has joined together. I am not, however, dissatisfied with the explanation of some, who suppose the angel to speak in the person of God. For although in appearance the language is harsh, yet there is no absurdity in saying, that God is unable to destroy the reprobate without saving his elect. Nor must we, therefore, deem his power to be limited, when he lays himself under any such necessity; or that anything of his liberty and authority is diminished, when he willingly and freely binds himself. And let us especially remember, that his power is connected by a sacred bond with his grace, and with faith in his promises. Hence it may be truly and properly said, that he can do nothing but what he wills and promises. This is a true and profitable doctrine. There will, however, be less ground of scruple if we refer the passage to the angels; who had a positive commandment, from which it was not lawful for them to abate the smallest portion.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 19:22?
George Leo Haydock
Segor
Ver. 22. Segor. That is, a little one. Ch.—In allusion to Lot’s words, v. 20. As it was small, fewer sinners would of course be contained in it. God had resolved to spare it, and therefore inspired Lot to pray for its preservation. M.—Hence we may learn, how great a treasure and safeguard the just man is. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 19:22?
Robert Jamieson
Haste … for I cannot do any thing till thou be come thither
22. Haste … for I cannot do any thing till thou be come thither—The ruin of Sodom was suspended till he was secure. What care God does take of His people (Re 7:3)! What a proof of the love which God bore to a good though weak man!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 19:22?
C. F. Keil
On Genesis 19:12–22
This comment begins at Genesis 19:12:
Vers. 12-22. The sin of Sodom bad now become manifest. The men, Lot's guests, made themselves known to him as the messengers of judgment sent by Jehovah, and ordered him to remove any one that belonged to him out of…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 7:11–12
Desolating judgments come not till God has provided for the security of his own people; see ch. xix. 22, I can do nothing till thou be come thither: and we find (Rev. vii. 3) that the winds are held till the servants of God are sealed.
Matthew Henry · Genesis 19:24–25
God granted him his request, though there was much infirmity in it, v. 21, 22.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
It is not that He lacks or wants the power to do, but that He will not do. (Compare Gen. xix. 22.
The words do not convey any limitation of the Son's working, but explain something as to its character. Comp. v. 30, iii. 27 ; Mark vi. 5; (Gen. xix. 22).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַהֵר֙ mahēr | מָהַר | hurry | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine singular |
| הִמָּלֵ֣ט himmālēṭ | מָלַט | escape | Verb · Niphal · imperative · 2nd person masculine singular |
| שָׁ֔מָּ | שָׁם | to | Adverb |
| ה | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| לֹ֤א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| אוּכַל֙ ʾûḵal | יָכֹל | I.will.be.able | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲשׂ֣וֹת ʿăśôṯ | עָשָׂה | do | Verb · Qal · infinitive construct |
| דָּבָ֔ר dāḇār | דָּבָר | anything | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַד ʿaḏ- | עַד | until | Preposition |
| בֹּאֲ | בּוֹא | go | Verb · Qal · infinitive construct |
| ךָ֖ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| שָׁ֑מָּ | שָׁם | to | Adverb |
| ה | ה | (to) | Suffix · directional ending (toward) |
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֛ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| קָרָ֥א qārāʾ | קָרָא | someone.called | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| שֵׁם šēm- | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| עִ֖יר ʿiyr | עִיר | the.city | Noun · common · feminine singular absolute |
| צֽוֹעַר ṣôʿar: | צֹעַר | Zoar | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:22
Word for word: Hurry, escape there, for I am not able to do anything until you come there. Therefore one called [the] name of the city Zoar.
Zoar: "small" Word sense
The name sounds like the word for "small" in Lot's plea (verse 20). The town was earlier called Bela (14:2, 8).
I cannot do anything until you arrive: judgment waits for the righteous to be safe Theology
The destruction is held back until Lot is safe, an answer to Abraham's plea that the righteous not be swept away with the wicked (18:23-25).
Cross-references
- Genesis 13:10 4 voices Lot looked out over the Jordan plain and saw water everywhere, all the way to Zoar, as in the garden of the LORD or the land of Egypt. (That was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
- Genesis 14:2 1 voice these kings went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim and the king of Bela (that is, Zoar).
- Genesis 32:26-29 4 voices The man, seeing that he could not get the upper hand over Jacob, struck him at the hip socket, and Jacob's hip was wrenched out of joint while they wrestled.
- Exodus 32:10 So now let Me alone, so that My wrath can burn hot against them and I can put an end to them. Then I will make you into a great nation."
- Deuteronomy 9:14 Leave Me alone, so that I can destroy them and wipe out their name from under heaven. Then I will make you into a nation stronger and larger than they are.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.