Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:9
"Get out of the way!" they shouted. "This fellow came here as a foreigner, and now he wants to play the judge! We will do worse to you than to them." They pushed hard against Lot and moved in to break down the door.
וַיֹּאמְר֣וּ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 19:9, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:9?
John Calvin
And they said, Stand back
9. And they said, Stand back. That Lot, with all his entreaties, than which nothing could be adduced more likely to soothe their rage, was thus harshly repelled, shows the indomitable haughtiness of this people. And, in the first place, they threaten that, if he persists in interceding, they will deal worse with him than with those whom he defends. Then they reproach him with the fact, that he, a foreigner, assumes the province of a judge. Every word proves the pride with which they swell. They place one man in opposition to a multitude, as if they would say, ‘By what right hast thou alone challenge to thyself authority over the whole city?’ They next boast that, while they are natives, he is but a stranger. Such is, at the present time, the boasting of the Papists against the pious ministers of God’s word: they allege against us, as a disgrace, the paucity of our numbers, in contrast with their own great multitude. Then they pride themselves upon their long succession, and contend that it is intolerable for them to be reproved by new men. But however contumaciously the wicked may strive, rather than submit to reason, let us know that they are exalted only to their own ruin.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 19:9?
Matthew Henry
On Genesis 19:4–11
This comment begins at Genesis 19:4:
II. That they had arrived at the highest pitch of wickedness; they were sinners before the Lord exceedingly (ch. xiii. 13); for, 1. It was the most unnatural and abominable wickedness that they were now set upon, a sin that…
On Genesis 19:4–11
This comment begins at Genesis 19:4:
... It is true, of two evils we must choose the less; but of two sins we must choose neither, nor ever do evil that good may come of it. He reasoned with them, pleaded the laws of hospitality and…
What does Haydock say about Genesis 19:9?
George Leo Haydock
Thither
Ver. 9. Thither; from whence thou camest, or into the house. Dost thou pretend to tell us what is wrong? We will treat thee more shamefully. M. While they are beginning to offer violence.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֣וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| גֶּשׁ geš- | נָגַשׁ | approach | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| הָ֗לְאָה hāləʾâ | הָלְאָה | beyond | Adverb |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּֽאמְרוּ֙ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֶחָ֤ד ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| בָּֽא bāʾ- | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| גוּר֙ ḡûr | גּוּר | sojourn | Verb · Qal · infinitive construct |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁפֹּ֣ט yyišpōṭ | שָׁפַט | he.has.judged | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שָׁפ֔וֹט šāp̄ôṭ | שָׁפַט | indeed.(judge) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| עַתָּ֕ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| נָרַ֥ע nāraʿ | רָעַע | we.will.do.harm | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֖ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מֵ | מִן | more | Preposition |
| הֶ֑ם | הוּא | than.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּפְצְר֨וּ yyip̄ṣərû | פָּצַר | they.urged | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בָ ḇā | בְּ | (in) | Preposition · with the article |
| אִ֤ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | (in) | Preposition |
| לוֹט֙ lôṭ | לוֹט | Lot | Noun · proper name |
| מְאֹ֔ד məʾōḏ | מְאֹד | exceedingly | Adverb |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּגְּשׁ֖וּ yyiggəšû | נָגַשׁ | they.approached | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁבֹּ֥ר šəbōr | שָׁבַר | break.down | Verb · Qal · infinitive construct |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דָּֽלֶת dāleṯ: | דֶּלֶת | door | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:9
Word for word: And they said, step away beyond. And they said, the one came to sojourn and he keeps judging; now we will do harm to you more than to them. And they pressed against the man, against Lot, strongly, and came near to break the door.
came to live as a foreigner ... acting as judge: an outsider presuming to judge Word sense
"Sojourn" (gur) is to live in a place as a resident foreigner. The doubled verb "judging, he judges" mocks Lot for passing judgment on the city's citizens. The word for judging recalls Abraham's plea to the Judge of all the earth (18:25).
Cross-references
- Exodus 2:14 The man answered, "Who put you in charge of us as ruler and judge? Do you intend to kill me the way you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid. "So it is known what I did," he thought.
- Genesis 13:12 2 voices Abram remained in Canaan; Lot settled among the towns of the plain and moved his camp as far as Sodom.
- 2 Peter 2:7-8 But He rescued Lot, a righteous man who was worn down by the shameless conduct of lawless people.
- Ecclesiastes 9:3 3 voices This is the wrong in everything that is done under the sun: the same fate comes to all. The hearts of people are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and after that, they go to the dead.
- Jeremiah 6:15 Were they ashamed when they did such detestable things? Not in the least; they have forgotten how to blush. So they will fall with the fallen; when I call them to account they will be brought down, says the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.