Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:15
As day was breaking, the angels pressed Lot to hurry. "Up!" they said. "Take your wife and the two daughters who are here with you, or you will be swept away when the city is punished."
וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֨יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 19:15, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:15?
John Calvin
The angels hastened Lot
15. The angels hastened Lot. Having praised the faith and piety of Lot, Moses shows that something human still adhered to him; because the angels hastened him, when he was lingering. The cause of his tardiness might be, that he thought he was going into exile: thus a multiplicity of cares and fears disturb his anxious mind. For he doubts what would happen to him, as a fugitives when, having left his house and furniture, naked and in want, he should retake himself to some desert place. In the meantime, he does not consider that he must act like persons shipwrecked, who, in order that they may come safe into port, cast into the sea their cargo, and every thing they have. He does not indeed doubt, that God is speaking the truth; nor does he refuse to remove elsewhere, as he is commanded; but, as if sinking under his own infirmity, and entangled with many cares, he, who ought to have run forth hastily, and without delay, moves with slow and halting pace. In his person, however, the Spirit of God presents to us, as in a mirror, our own tardiness; in order that we, shaking off all sloth, may learn to prepare ourselves for prompt obedience, as soon as the heavenly voice sounds in our ears; otherwise, in addition to that indolence which, by nature, dwells within us, Satan will interpose many delays. The angels, in order the more effectually to urge Lot forward, infuse the fear, lest he should be destroyed in the iniquity, or the punishment of the city. For the word עוון(ayon) signifies both. Not that the Lord rashly casts the innocent on the same heap with the wicked, but because the man, who will not consult for his own safety, and who, even being warned to beware, yet exposes himself, by his sloth, to ruin, deserves to perish.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand. The angels first urged him by words; now seizing him by the hand, and indeed with apparent violence, they compel him to depart. His tardiness is truly wonderful, since, though he was certainly persuaded that the angels did not threaten in vain, he could yet be moved, by no force of words, until he is dragged by their hands out of the city. Christ says,
‘Though the spirit is willing, the flesh is weak,’ (Matthew 26:41)
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
here a worse fault is pointed out; because the flesh, by its sluggishness, so represses the alacrity of the spirit, that with slow halting, it can scarcely creep along. And, indeed, as every man’s own experience bears him witness of this evil, the faithful ought to endeavor, with the greater earnestness, to prepare themselves to follow God; and to beware lest as with deaf ears, they disregard his threats. And truly, they will never so studiously and forcibly press forward as not still to be retarded more than enough, in the discharge of their duty. For what Moses says is worthy of attention, that the Lord was merciful to his servant, when, having laid hold of his hand by the angels, He hurried him out of the city. For so it is often necessary for us to be forcibly drawn away from scenes which we do not willingly leave. If riches, or honors, or any other things of that kind, prove an obstacle to any one, to render him less free and disengaged for the service of God, when it happens that he is abridged of his fortune, or reduced to a lower rank, let him know that the Lord has laid hold of his hand; because words and exhortations had not sufficiently profited him. We ought not, therefore, to deem it hard, that those diseases, which instruction did not suffice effectually to correct, should be healed by more violent remedies. Moses even seems to point to something greater; namely, that the mercy of God strove with the sluggishness of Lot; for, if left to himself, he would, by lingering, have brought down upon his own head the destruction which was already near. Yet the Lord not only pardons him, but, being resolved to save him, seizes him by the hand, and draws him away, although making resistance.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 19:15?
Robert Jamieson
On Genesis 19:15–17
15-17. The kindly interest the angels took in the preservation of Lot is beautifully displayed. But he "lingered." Was it from sorrow at the prospect of losing all his property, the acquisition of many years? Or was it that his benevolent heart was paralyzed by thoughts of the awful crisis? This is the charitable way of accounting for a delay that would have been fatal but for the friendly urgency of the angel.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 19:15?
C. F. Keil
On Genesis 19:12–22
This comment begins at Genesis 19:12:
Vers. 12-22. The sin of Sodom bad now become manifest. The men, Lot's guests, made themselves known to him as the messengers of judgment sent by Jehovah, and ordered him to remove any one that belonged to him out of…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 19:24–25
Early in the morning his own guests, in kindness to him, turned him out of doors, and his family with him, v. 15.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
George Leo Haydock · Genesis 19:23
It was morning when he left Sodom; (v. 15) so this city must not have been very distant.
This meaning of the word is very common (Ps 31:11; 38:4; compare Ge 4:13, Cain's punishment; Ge 19:15, that of Sodom; 1Sa 28:10, of the witch of En-dor; also 2Sa 16:12; Job 19:29; Isa 5:18; 53:11).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| כְמוֹ֙ ḵəmô | כְּמוֹ | when | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שַּׁ֣חַר ššaḥar | שַׁחַר | dawn | Noun · common · masculine singular absolute |
| עָלָ֔ה ʿālāh | עָלָה | it.came.up | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּאִ֥יצוּ yyāʾiyṣû | אוּץ | they.urged | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּלְאָכִ֖ים mmalʾāḵiym | מַלְאָךְ | angels | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | (in) | Preposition |
| ל֣וֹט lôṭ | לוֹט | Lot | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֑ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| קוּם֩ qûm | קוּם | arise | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| קַ֨ח qaḥ | לָקַח | take | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| אֶֽת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אִשְׁתְּ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֜ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁתֵּ֤י šətēy | שְׁנַיִם | the.two | Adjective · cardinal number · feminine dual construct (of ...) |
| בְנֹתֶ֨י | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ךָ֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | [who | Particle · definite article |
| נִּמְצָאֹ֔ת nnimṣāʾōṯ | מָצָא | are].found | Verb · Niphal · participle · feminine plural absolute |
| פֶּן pen- | פֶּן | lest | Conjunction |
| תִּסָּפֶ֖ה tissāp̄eh | סָפָה | you.should.be.swept.away | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition |
| עֲוֺ֥ן ʿăwōn | עָוֺן | the.punishment | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| עִֽיר ʿiyr: | עִיר | the.city | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:15
Word for word: And as the dawn came up, and urged the angels Lot, saying, arise, take your wife and your two daughters who are found [here], lest you be swept away in the punishment of the city.
punishment: guilt and its penalty Word sense
Not: iniquity, sin
The word (avon) means both wrongdoing and the punishment it brings (4:13). Here it is the city's sin coming back upon it.
swept away: the word of Abraham's plea Word sense
The verb (saphah) is the one Abraham used: "Will you sweep away the righteous with the wicked?" (18:23). The angels make sure that does not happen to Lot.
Cross-references
- Numbers 16:24-27 "Tell the congregation, 'Move away from around the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.'"
- Revelation 18:4 Then I heard another voice from heaven: "Leave her, My people, so that you have no part in her sins and do not suffer any of her plagues.
- Genesis 19:22 4 voices But hurry and get there, because I can do nothing until you arrive." That is why the town came to be called Zoar.
- Proverbs 6:4-5 4 voices Give your eyes no sleep and your eyelids no rest.
- Luke 13:24-25 4 voices "Struggle hard to get in through the narrow door. Many people, I tell you, will look for a way in and will fail.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.