Genesis · Chapter 19 · The destruction of Sodom and Gomorrah
Genesis 19:17
Once they had brought them out, one of them said, "Run for your lives! Do not look behind you or stop anywhere on the plain. Flee to the hills, or you will be swept away!"
וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֨אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 19:17, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 19:17?
John Calvin
Escape for thy life
17. Escape for thy life. This was added by Moses, to teach use that the Lord not only stretches out his hand to us for a moment, in order to begin our salvation; but that without leaving his work imperfect, he will carry it on even to the end. It certainly was no common act of grace, that the ruin of Sodom was predicted to Lot himself, lest it should crush him unawares; next, that a certain hope of salvation was given him by the angels; and, finally, that he was led by the hand out of the danger. Yet the Lord, not satisfied with having granted him so many favors, informs him of what was afterwards to be done, and thus proves himself to be the Director of his course, till he should arrive at the haven of safety. Lot is forbidden to look behind him, in order that he may know, that he is leaving a pestilential habitation. This was done, first, that he might indulge no desire after it, and then, that he might the better reflect on the singular kindness of God, by which he had escaped hell. Moses had before related, how fertile and rich was that plain; Lot is now commanded to depart thence, that he may perceive himself to have been delivered, as out of the midst of a shipwreck. And although, while dwelling in Sodom, his heart was continually vexed; it was still scarcely possible that he should avoid contracting some defilement from a sink of wickedness so profound: being now, therefore, about to be purified by the Lord, he is deprived of those delights in which he had taken too much pleasure. Let us also hence learn, that God best provides for our salvation, when he cuts off those superfluities, which serve to the pampering of the flesh; and when, for the purpose of correcting excessive self-indulgence, he banishes us from a sweet and pleasant plain, to a desert mountain.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 19:17?
George Leo Haydock
Look not back
Ver. 17. Look not back. Flee with all expedition; let no marks of pity for the wretched Sodomites, nor of sorrow for the lose of your property, be seen.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 19:17?
Robert Jamieson
On Genesis 19:15–17
This comment begins at Genesis 19:15:
15-17. The kindly interest the angels took in the preservation of Lot is beautifully displayed. But he "lingered." Was it from sorrow at the prospect of losing all his property, the acquisition of many years? Or was it that his…
What does Keil say about Genesis 19:17?
C. F. Keil
On Genesis 19:12–22
This comment begins at Genesis 19:12:
Vers. 12-22. The sin of Sodom bad now become manifest. The men, Lot's guests, made themselves known to him as the messengers of judgment sent by Jehovah, and ordered him to remove any one that belonged to him out of…
Ver. 17. ... In ver. 17 we are struck by the change from the plural to the singular : " when they brought them forth, he said." To think of one of the two angels — the one, for example, who led the conversation — seems out of place, not only because Lot addressed him by the name of God, "Adonai" (ver. 18), but also because the speaker attributed to himself the judgment upon the cities (vers. 21, 22), which is described in ver. 24 as executed by Jehovah. Yet there is nothing to indicate that Jehovah suddenly joined the angels. The only supposition that remains, therefore, is that Lot recognised in the two angels a manifestation of God, and so addressed them (ver. 18) as Adonai (my Lord), and that the angel who spoke addressed him as the messenger of Jehovah in the name of God, without its following from this, that Jehovah was present in the two angels.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 235 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 19:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… temptation to him, and he could not continue with them without danger of being infected by them; therefore Get thee out, lk-lk—Vade tibi, Get thee gone, with all speed, escape for thy life, look not behind thee, ch. xix. 17.
Matthew Henry · Genesis 19:24–25
With what a gracious vehemence he was urged to make the best of his way, when he was brought forth, v. 17.
The motive: Thereby some have entertained angels unawares; so Abraham did (Gen. xviii.), and Lot (Gen. xix.), and one of those that Abraham entertained was the Son of God; and, though we cannot suppose this will ever be our case, yet what we do to strangers, in obedience to him, he will reckon and reward as done to himself.
Robert Jamieson · Genesis 19:26
… irresistible curiosity or perturbation of feeling, or that she was about to return to save something, his wife lingered, and while thus disobeying the parting counsel, "to look not back, nor stay in all the plain" [Ge 19:17], the torrent of liquid lava enveloped her so that she became the victim of her supine indolence or sinful rashness.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי֩ yəhî | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| כְ ḵ | כְּ | just | Preposition |
| הוֹצִיאָ֨ | יָצָא | as | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| ם | הוּא | they.brought.out | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֹתָ֜ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| הַ ha | הַ | to | Particle · definite article |
| ח֗וּצָ | חוּץ | the | Noun · common · masculine singular absolute |
| ה | ה | outside | Suffix · directional ending (toward) |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הִמָּלֵ֣ט himmālēṭ | מָלַט | escape | Verb · Niphal · imperative · 2nd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| נַפְשֶׁ֔ | נֶפֶשׁ | life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תַּבִּ֣יט tabbiyṭ | נָבַט | look | Verb · Hiphil · jussive · 2nd person masculine singular |
| אַחֲרֶ֔י | אַחַר | behind | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַֽל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תַּעֲמֹ֖ד taʿămōḏ | עָמַד | stop | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| כִּכָּ֑ר kikkār | כִּכָּר | valley | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הָ hā | הַ | to | Particle · definite article |
| הָ֥רָ | הַר | the.hill | Noun · common · masculine singular absolute |
| ה | ה | country | Suffix · directional ending (toward) |
| הִמָּלֵ֖ט himmālēṭ | מָלַט | escape | Verb · Niphal · imperative · 2nd person masculine singular |
| פֶּן pen- | פֶּן | lest | Conjunction |
| תִּסָּפֶֽה tissāp̄eh: | סָפָה | you.should.be.swept.away | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 19:17
Word for word: And it was, as they brought them outside, and he said, escape for your life; do not look behind you, and do not stop in all the valley; to the hill country escape, lest you be swept away.
he said: one of the two speaks Grammar
The verb is singular. From here to verse 22 one of the angels speaks, and in verses 21-22 he speaks with the LORD's authority to spare a city.
the valley: the plain of the Jordan Word sense
The word (kikkar) is the round plain of the Jordan that Lot chose for its water (13:10-12).
one said Supplied words
Not: he said
The Hebrew has "he said" after a plural subject; "one" makes clear that one of the angels speaks.
Cross-references
- Matthew 24:16-18 5 voices then those in Judea must escape to the hills.
- Luke 9:62 4 voices Jesus answered, "No one who sets a hand to the plow and keeps looking back is suited for the kingdom of God."
- Philippians 3:13-14 Brothers and sisters, I do not count myself as having taken hold of it. My single aim is this: I put out of mind what is behind me and stretch out for what is in front of me,
- Genesis 19:26 5 voices But Lot's wife, who was following behind him, looked back and was turned into a pillar of salt.
- Genesis 19:22 4 voices But hurry and get there, because I can do nothing until you arrive." That is why the town came to be called Zoar.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.