Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:4
He slept with Hagar, and she became pregnant. Once she knew she was carrying a child, she began to look down on her mistress.
וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 16:4, from John Calvin (1509–1564) to Matthew Henry (1662–1714): Calvin and Henry.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 16:4?
John Calvin
Her mistress was despised in her eyes
4. Her mistress was despised in her eyes. Here Moses relates that the punishment of excessive precipitancy quickly followed. The chief blame, indeed, rested with Sarai; yet because Abram had proved himself too credulous, God chastises both as they deserve. Sarai is grievously and bitterly tried, by the proud contempt of her handmaid; Abram is harassed by unjust complaints; thus we see that both pay the penalty of their levity, and that the contrivance devised by Sarai, and too eagerly embraced by Abram, fails of success. Meanwhile, in Hagar, an instance of ingratitude is set before us; because she, having been treated with singular kindness and honor, begins to hold her mistress in contempt. Since, however, this is an exceedingly common disease of the mind, let the faithful accustom themselves to the endurance of it; if, at any time, a return so unjust be made to them, for their acts of kindness. But especially, let the infirmity of Sarai move us thus to act, since she was unable to bear the contempt of her maid.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 16:4?
Matthew Henry
On Genesis 16:4–6
We have here the immediate bad consequences of Abram's unhappy marriage to Hagar. A great deal of mischief it made quickly. When we do not well both sin and trouble lie at the door; and we may thank ourselves for the guilt and grief that follow us when we go out of the way of our duty. See it in this story.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Sarai is despised, and thereby provoked and put into a passion
I. Sarai is despised, and thereby provoked and put into a passion, v. 4. Hagar no sooner perceives herself with child by her master than she looks scornfully upon her mistress, upbraids her perhaps with her barrenness, insults over her, to make her to fret (as 1 Sam. i. 6), and boasts of the prospect she had of bringing an heir to Abram, to that good land, and to the promise. Now she thinks herself a better woman than Sarai, more favoured by Heaven, and likely to be better beloved by Abram; and therefore she will not submit as she has done. Note, 1. Mean and servile spirits, when favoured and advanced either by God or man, are apt to grow haughty and insolent, and to forget their place and origin. See Prov. xxix. 21; xxx. 21-23. It is a hard thing to bear honour aright. 2. We justly suffer by those whom we have sinfully indulged, and it is a righteous thing with God to make those instruments of our trouble whom we have made instruments of our sin, and to ensnare us in our own evil counsels: this stone will return upon him that rolleth it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֥א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | into | Preposition |
| הָגָ֖ר hāḡār | הָגָר | Hagar | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּ֑הַר tahar | הָרָה | she.conceived | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֨רֶא֙ tēreʾ | רָאָה | she.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| הָרָ֔תָה hārāṯâ | הָרָה | she.had.conceived | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּקַ֥ל tēqal | קָלַל | she.became.insignificant | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| גְּבִרְתָּ֖ | גְּבֶרֶת | mistress | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֶֽי | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:4
Word for word: And he went in to Hagar, and she conceived; and she saw that she had conceived, and was slight her mistress in her eyes.
her mistress became small in her eyes: she despised her Idiom
The verb (qalal) is the one used in 12:3 for treating with contempt. For a barren woman, a pregnant rival in the household was a deep humiliation (1 Samuel 1:6).
Cross-references
- Proverbs 30:23 4 voices an unloved woman who finally gets a husband, and a servant girl who takes her mistress's place.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.