Romans · Chapter 6 · Dead to sin, alive to God
Romans 6:2
Certainly not! We are people who died to sin; how could we still be living in it?
μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 6:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 6:2?
John Chrysostom
Homily X. Rom. V. 12
Ver. 2. “How shall we,” he says, “that are dead to sin, live any longer therein?”
What does “we are dead” mean? Does it mean that as for that, and as far as it goes, we have all received the sentence of death? or, that we became dead to it by believing any being enlightened. This is what one should rather say, since the sequel makes this clearly right. But what is becoming dead to it? The not obeying it in anything any more. For this baptism effected once for all, it made us dead to it. But this must of our own earnestness thenceforth continually be maintained, so that, although sin issue countless commands to us, we may never again obey it, but abide unmovable as a dead man doth. And indeed he elsewhere saith that sin itself is dead. But there he sets that down as wishing to show that virtue is easy, (Rom. vii. 8?) But here, as he earnestly desires to rouse the hearer, he puts the death on his side. Next, since what was said was obscure, he again explains, using what he had said also in the way of reproof.
From The Oxford Translation. Homily 10. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 6:2?
John Calvin
By no means
2. By no means. To some the Apostle seems to have only intended indignantly to reprove a madness so outrageous; but it appears from other places that he commonly used an answer of this kind, even while carrying on a long argument; as indeed he does here, for he proceeds carefully to disprove the propounded slander. He, however, first rejects it by an indignant negative, in order to impress it on the minds of his readers, that nothing can be more inconsistent than that the grace of Christ, the repairer of our righteousness, should nourish our vices.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
Who have died to sin
Who have died to sin, etc. An argument derived from what is of an opposite character. “He who sins certainly lives to sin; we have died to sin through the grace of Christ; then it is false, that what abolishes sin gives vigor to it.” The state of the case is really this, — that the faithful are never reconciled to God without the gift of regeneration; nay, we are for this end justified, — that we may afterwards serve God in holiness of life. Christ indeed does not cleanse us by his blood, nor render God propitious to us by his expiation, in any other way than by making us partakers of his Spirit, who renews us to a holy life. It would then be a most strange inversion of the work of God were sin to gather strength on account of the grace which is offered to us in Christ; for medicine is not a feeder of the disease, which it destroys. We must further bear in mind, what I have already referred to — that Paul does not state here what God finds us to be, when he calls us to an union with his Son, but what it behoves us to be, after he has had mercy on us, and has freely adopted us; for by an adverb, denoting a future time, he shows what kind of change ought to follow righteousness.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 6:2?
John Evans
On Romans 6:1–23
This comment begins at Romans 6:1:
I. For the first, we may hence observe the nature of sanctification, what it is, and wherein it consists. In general it has two things in it, mortification and vivification—dying to sin and living to righteousness, elsewhere expressed by putting…
On Romans 6:1–23
This comment begins at Romans 6:1:
II. The motives or arguments here used to show the necessity of sanctification. There is such an antipathy in our hearts by nature to holiness that it is no easy matter to bring them to submit to it: it is…
Mortification, putting off the old man
1. Mortification, putting off the old man; several ways this is expressed. (1.) We must live no longer in sin (v. 2), we must not be as we have been nor do as we have done. The time past of our life must suffice, 1 Peter iv. 3. Though there are none that live without sin, yet, blessed be God, there are those that do not live in sin, do not live in it as their element, do not make a trade of it: this is to be sanctified. (2.) The body of sin must be destroyed, v. 6. The corruption that dwelleth in us is the body of sin, consisting of many parts and members, as a body. This is the root to which the axe must be laid. We must not only cease from the acts of sin (this may be done through the influence of outward restraints, or other inducements), but we must get the vicious habits and inclinations weakened and destroyed; not only cast away the idols of iniquity out of the heart.—That henceforth we should not serve sin. The actual transgression is certainly in a great measure prevented by the crucifying and killing of the original corruption. Destroy the body of sin, and then, though there should be Canaanites remaining in the land, yet the Israelites will not be slaves to them. It is the body of sin that sways the sceptre, wields the iron rod; destroy this, and the yoke is broken. The destruction of Eglon the tyrant is the deliverance of oppressed Israel from the Moabites. (3.) We must be dead indeed unto sin, v. 11. As the death of the oppressor is a release, so much more is the death of the oppressed, Job iii. 17, 18. Death brings a writ of ease to the weary. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Thus must we be dead to sin, obey it, observe it, regard it, fulfil its will no more than he that is dead doth his quandam task-masters—be as indifference to the pleasures and delights of sin as a man that is dying is to his former diversions. He that is dead is separated from his former company, converse, business, enjoyments, employments, is not what he was, does not what he did, has not what he had. Death makes a mighty change; such a change doth sanctification make in the soul, it cuts off all correspondence with sin. (4.) Sin must not reign in our mortal bodies that we should obey it, v. 12. Though sin may remain as an outlaw, though it may oppress as a tyrant, yet let it not reign as a king. Let it not make laws, nor preside in councils, nor command the militia; let it not be uppermost in the soul, so that we should obey it. Though we may be sometimes overtaken and overcome by it, yet let us never be obedient to it in the lusts thereof; let not sinful lusts be a law to you, to which you would yield a consenting obedience. In the lusts thereof—en tais epithymiais autou. It refers to the body, not to sin. Sin lies very much in the gratifying of the body, and humouring that. And there is a reason implied in the phrase your mortal body; because it is a mortal body, and hastening apace to the dust, therefore let not sin reign in it. It was sin that made our bodies mortal, and therefore do not yield obedience to such an enemy. (5.) We must not yield our members as instruments of unrighteousness, v. 13. The members of the body are made use of by the corrupt nature as tools, by which the wills of the flesh are fulfilled; but we must not consent to that abuse. ...
- Johann Albrecht Bengel on Romans 12:1, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 6:13, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... The members of the body are fearfully and wonderfully made; it is a pity they should be the devil's tools of unrighteousness unto sin, instruments of the sinful actions, according to the sinful dispositions. Unrighteousness is unto sin; the sinful acts confirm and strengthen the sinful habits; one sin begets another; it is like the letting forth of water, therefore leave it before it be meddled with. The members of the body may perhaps, through the prevalency of temptation, be forced to be instruments of sin; but do not yield them to be so, do not consent to it. This is one branch of sanctification, the mortification of sin.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 6:2?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 6:2–3
we are dead) in baptism and justification. ... Or? [' an,' Latin. The second part of] a disjunctive interrogation. ... knoio ye not ?) The doctrine concerning baptism was known to all. The same form of expression occurs again ch. vii. 1. to which the phrase, know ye not? corresponds, ver. 16, xi. 2 [Wot ye not ?] and 1 Cor. throughout. Ignorance is a great obstruction ... is not sufficient. ... whosoever) [as many soever]. No one of the Christians was by that time unbaptized. ... were baptized) The mentioning of Baptism is extremely well suited to this place; for the adult, being a worthy candidate for Baptism, must have passed through the experience of these things, which the apostle has hitherto been describing. Paul in his more solemn epistles, sent to the churches (Rom. Cor. Gal. Eph. Col.), at the beginning of which he calls himself an apostle, mentions Baptism expressly; in the more familiar (Phil. Thess.) he presupposes it. ... into. The ground on which we are baptized. ... Christ Jesus) The name Christ is here put first, because it is more regarded here, ver. 4, Gal. iii. 27. ... into His death) He who is baptized puts on Christ, the second Adam; he is baptized, I say, into a whole Christ, and so also into His death, and it is the same thing as if, at that moment, Christ suffered, died, and was buried for such a man, and as if such a man suffered, died, was buried with Christ.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 77 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 6:2?
John Wesley
Dead to sin
2. Dead to sin - Freed both from the guilt and from the power of it.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 6:2?
George Leo Haydock
Dead to sin
Ver. 2. Dead to sin, &c. We are then dead to sin when we neither live in sin by serving it, nor sin lives in us by reigning; in this case, how can we still live in it by yielding to its desires? S. Aug. (c. vi. de spiritu et litera) thus explains the passage: when grace has caused us to die to sin; if we live again in it, we must be exceedingly ungrateful to grace. Estius.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 6:2?
Charles Hodge
God forbid, in the Greek, let it not be
(2) God forbid, in the Greek, let it not be. Paul’s usual mode of expressing denial and abhorrence. Such an inference is not to be thought of. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? How can good men be bad men? or, how can the dead be alive? It is a contradiction and an absurdity, that those who are dead to sin should live in it. There are two points to be here considered. The first is the sense in which Christians are said to be dead to sin; and the second, the proof (vs. 3, 4) that such is really the case with all true believers. The words rendered dead to sin, may mean either dead as it respects sin, or dead on account of sin; see this latter force of the dative in ch. 5: 15. 11: 20, &e. In favour of the second interpretation it is urged, 1. That this phrase must express the same idea with the subsequent clauses, buried with him, v. 4; associated in his death, v. 5; dead with Christ, v. 8. 2. That it must have this meaning in v. 10, where it is said of Christ he died unto sin, i. e. on account of sin. 3. The other interpretation, ‘How shall we, who have renounced sin, live any longer therein ?’ is not suited to the apostle’s object; because it does not give any adequate answer to the objection presented in vy. 1. In order to answer that objection it was necessary to show, not merely that the believer had renounced sin, but that the doctrine of gratuitous justification effectually secures this renunciation. According to the second interpretation, this answer is plain and conclusive. ‘ How shall we, who have died on account of sin, live any longer therein ? If we are regarded and treated by God, in virtue of our union with Christ, and if we regard ourselves as having suffered and died with him on account of sin, we cannot but regard it as hateful and deserving of punishment.’ ...
- John Evans on Romans 6:3, citing the same verses
- John Chrysostom on Hebrews 6:4–5, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 6:5, citing the same verses
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 242 ↗ · Read in the reader
... The objections to this interpretation, however, are serious. 1. It is not consistent with the common and familiar import of mentary on this Epistle. the expression to be dead to any thing, which occurs frequently in the New Testament, as Gal. 2: 19, “dead to the law;” 1 Pet. 2: 24, “ dead to sins;?? Rom. 7: 4, &c. &c. In all cases the meaning is to be free from. Sin has lost its power over the believer, as sensible objects are not able to affect the dead. 2. The opposite phrase to live therein, requires this interpretation. 3. The object of the apostle does not require that a formal argumentative answer should be supposed to commence in this verse. He simply denies the justice of the inference from his doctrine stated in v. 1, and asks how it is possible it should be correct ? How can a Christian, which is but another name for a holy man, or one dead to sin, live any longer therein ?
- Johann Albrecht Bengel on Romans 7:6, citing the same verses
- Charles Hodge on Romans 7:4, citing the same verses
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 242 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Godet say about Romans 6:2?
Frédéric Louis Godet
On Romans 6:1–14
This comment begins at Romans 6:1:
The apostle introduces this subject by an objection which he makes to his own teaching, ver. 1 ; he gives it a ... ver. 2, and justifies this answer by appealing to a known and tangible fact, namely baptism, w.…
Yer. 2. '' Let it not he so! How shall we, that are dead to sin, live any longer therein f " — Just as a dead man does not revive and resume his former occupations, as little can the believer return to his old life of sin ; for in ... case also there has been a death. — The phrase ... let it not be so! expresses the revolting character of the rejected assertion, as well as a conviction of its falsehood. — The pronoun otrive is the relative of quality : people like us who. We have a quality which excludes such a calculation : that of beings who have passed through death. To what fact does the phrase relate : v are dead, literally, roe have done the act of dying f It is obvious at a glance that there can be no reference here to the condemnation which came upon us in Adam {" dead through sin "). It is difficult to understand how the Swiss version could have committed such an error. All that follows (the being buried with Christ, ver. 3 ; participation in His death and resurrection with Him, vv. 4-8 ; and especially the expression: dead unto sin, alive unto God, ver. 11) leaves no doubt as to the apostle's thought The regimen if ... to sin, is the dative of relation; comp. the expressions: to die to the law, viL 4, Gal. ii. 19 ; to he crucified to the world, GaL vi. 14. The words therefore denote the absolute breaking with sin. It is the opposite of persevering in sin, ver. 1. — This figure of dying is generally applied to baptism. But we shall see that baptism is the consequence of the death spoken of by Paul in ver. 2, not that death itself. ...
- Johann Albrecht Bengel on Romans 6:8–10, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 6:1–14, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 6:23, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
... What proves it, is first the ... therefore, of ver. 4, then the ... ye were put to ... vii. 4, — an expression which, accompanied with the words : through the body of Christ, sets aside every attempt to identify the death imdergone by believers with their baptism. The fact in the 402 ... mind of tlie apostle is of a purely moral nature. It is the appropriation of our Lord's expiatory death. The sentence of death with which God visited the sin of the world in Christ is reproduced in the conscience of every sinner. The instant he applies the expiation to himself, it becomes in him the sentence of death on his own sin. He could not appropriate Christ to himself as dead for his sin, without finding himself die, through this death undergone for him, to sin itself. It was under this impression that the believing Bechuana exclaimed : ' The cross of Christ condemns me to be holy."
The ... of God, pronouncing this sentence of death on the sin of the world, the ... of Jesus accepting and submitting to this sentence in the tortures of the cross and the agonies of His abandonment by God, and ratifying it with a humble submission in the name of humanity which He represented, have thus smitten sin in the consciousness of every believer with a mortal blow. Such is the unparalleled moral fact which has brought the former life of the world in general to an end, and which puts an end to the life of sin in every individual believer. And this result is so thoroughly implied in that of justifying faith, that Paul appeals to it in our passage as a fact already known by his readers (comp. chaps. L— v.), and understood as a matter of course.
On the meaning of the expression : To die unto sin. — We find ourselves here met by four interpretations, which seem to us more or less false, and which it is well to set aside.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
1. Many find in this and the relative expressions in the following verses nothing more than simple figures, metaphors signifying merely the duty of imitating the example of virtue which Christ has left us. Even ... declares (11. p. 225) that " this reasoning of the apostle makes rather too ... an appeal to the powers of imagination." But we think we have just demonstrated the grave moral reality of the relation by which Christ brings the believer into the fellowship of His death. We shall see immediately the not less grave reality of the relation through which He communicates to him His own heavenly life, and thus makes him a risen one. The death and resurrection of Jesus are metaphors, not of rhetoric, but of action ; it is divine eloquence.
2. R ... regards the death to sin of which Paul speaks as of a purely ideal nature, and as exercising no immediate influence whatever on the moral state of believers. The apostle simply means, according to him, that to the divine mind they appear as dead in Christ He would have it that participation in the life of the Eisen One is the only real fact, according to the apostle. But we do not find Paul making such a distinction in the sequel He regards participation in the death of Christ as being as real, and even more so (for he puts it in the past, w. 4, 6, 8) ; and fellowship in His ... which is represented as a future to be realized (w. 4, 8) ; and in ver. 11 he puts the two facts exactly on the same footing.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
3. Death to sin is regarded by most commentators as expressing figuratively the act of will by which the believer undertakes for himself, and promises to God, on the blood of reconciliation, henceforth to renounce evil. This would make it an inward resolution, a voluntary engagement, a consecration of the heart But St Paul seems to ... of something more profound and stable, "which not only ought to ... but which is" (as Gess says). This appears clearly from the passive form : ye ... to death, vil 4; this expression proves that Paul is thinking above all of a divine act which has passed on us in the person of another ... the body of Christ), but which has its counterpart within us from the moment we appropriate it by faith. It is not, then, an met merely which is in question, but a state of will determined by a fact performed without us, a state from which our will cannot withdraw itself fi-om the time that our being is swayed by the power of faith in the death of Christ for ... 4 It was attempted, in the religious movement which stirred the church so deeply a few years ago, to represent the effect produced on the believer by the death of Christ as a fact achieved in us once for all, existing in us henceforth after the manner almost of a physical state, and as outside of the will itself. From this point of view men spoke daringly of a death of sin, as if this were identical with Paul's expression : death to sin. We appreciate the intention of those who promoted this style of teaching ; their wish was to bring back the church to the true source and the full reality of Christian sanctification. But they committed, if we mistake not, a grave and dangerous exaggeration. ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
... This mirage of ... absolute ... which had been reflected on the eyes of so many souls thirsting for holiness, soon vanishing before the touch of experience, left in them a painful disappointment and even a sort of despair. The death to sin of which the apostle speaks is a state no doubt, but a state of the will, which continues only so long as it keeps itself under the control of the fact which produced it, and produces it constantly — the death of Jesua As at every moment Jesus could have withdrawn Himself from death by an act of His own will (Matt xxvi. 53), so the believer may at any moment free his will from the power of faith, and take up the thread of that natural life ... is never completely destroyed in him.
If it were otherwise, if ever the believer could enter into ... sphere of absolute holiness, a new fall, like that of Adam, would be needed to remove him from it. If ever sin were entirely extirpated from his heart, its reappearance would be something like the resurrection of a dead man. At what pointy besides, of the Christian life would such a moral event be placed ? At the time of conversion ? The experience of all believers proves the contrary. At some later period? The New Testament teaches us nothing of the kind. There is found in it no particular name for a second transformation, that of the convert into a perfect saint We conclude by saying that death to sin is not an absolute cessation of sin at any moment whatever, but an absolute breaking of the will with it, with its instincts and aspirations, and that simply under the ... of faith in Christ's death for sin.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The practical application of the apostle's doctrine regarding this mysterious death, which is at the foundation of Christian sanctification, seems to me to be this : The Christian's breaking with sin is undoubtedly gradual in its realization, but absolute and conclusive in its principle. As, in order to break really with an old friend whose evil influence is felt, half measures are ... and the only efficacious means is a frank explanation, followed by a complete rupture which remains like a barrier raised beforehand against every new solicitation ; so to break, with sin there is needed a decisive and radical act, a divine deed taking possession of the soul, and interposing henceforth between the will of the believer and sin ... . This divine deed necessarily works through the action of faith in the sacrifioe of Christ
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 6:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 6:4–5
Far from it!” ( Rom. vi. 1, 2.
God forbid!” (ib. vi. 1, 2.
Let them not mistake concerning Christ; though he was a prophet, he did not improve his interest in heaven against those that persecuted him, did not, as Elias, make intercession against Israel (Rom. vi. 2), nor as Jeremiah desire to see God's vengeance on them. ...
Christ's favour to us in the remission of the sins that are past should be a prevailing argument with us to go and sin no more, Rom. vi. 1, 2.
No, it is an abuse, and the apostle startles at the thought of it (v. 2): "God forbid; far be it from us to think such a thought.
Johann Albrecht Bengel · Romans 6:6–7
… to them. ... may be destroyed) may be stripped of its dominion [ver. 14]. ... the body of sin) the mortal body, abounding in sin and lusts, etc., ver. 12, so the body of death, ch. vii. 24, note. ... dead) to sin, ver. 2. ...
As Paul had expressed, in v. 2, the idea of the freedom of believers from sin, by the figurative phrase “ dead to sin,” he carries the figure consistently through; and says, that by our reception of Christ we became united to him in such a way as to …
The dative ... probably here, as so often elsewhere, expresses the ground or reason for which any thing is done; sce on v. 2, ‘ He died on account of sin.
Frédéric Louis Godet · Romans 6:3
It has been generally concluded, from this mode of expression : Or know ye not . . .1 that baptism was represented as being itself the death spoken of by St Paul in ver. 2.
Frédéric Louis Godet · Romans 6:3
The point in question herfe is not, as in ver. 2, one of quality, but of quantity : " Ye know not then that as many baptized (buried) persons as there are, so many dead are there." — Some take the word "baptize in its literal sense of lathing, plunging, and …
Frédéric Louis Godet · Romans 6:4
And in this last fact there is found the answer to the question of ver. 2 : " How shall we, who are dead to sin, live any longer therein ?
Frédéric Louis Godet · Romans 6:5
But this meaning does not harmonize with ver. 2, where the reproduction of the death is looked upon as wrought in the believer by the ... of his death to sin implied in his ...
Frédéric Louis Godet · Romans 6:9
It is easy to see the logical relation between this purely negative turn of expression, and the question put in ver. 2 : " How shall we who are dead to sin live any longer therein ?
Frédéric Louis Godet · Romans 6:10
As in this piece death unto sin denotes an absolute breaking with it (ver. 2), it might be attempted here to give the meaning : Jesus struggled victoriously against sin during His whole life, not granting it for a moment the right of existing in His person But the abverb ... once, forbids us to …
Frédéric Louis Godet · Romans 6:13
Others, on the confrary, like Meyer, starting from the comparison between vv. 2 and 11, think that the subject in question is the ... to sin consummated by faith in Christ The apostle is thought to be contrasting the state of the body's inactivity at the time when the believer is only …
Frédéric Louis Godet · Romans 6:23
Here, again, for the ... by, which was the preposition used in the preceding part (for example, v. 1, 2, 11, 17, 21), Paul substitutes the ... in, which is more in keeping with the mode of sanctificatioa After being justified by Him, we are sanctified in Him, in communion of life with Him.
Whole homilies and tractates on Romans 6:2
In the creeds and councils on Romans 6:2
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVIII. Of the Assurance of Grace and Salvation, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | Never | Particle · negative |
| γένοιτο | γίνομαι | may it be | Verb · second aorist middle (deponent) optative · 3rd person singular |
| οἵτινες | ὅστις | Who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| ἀπεθάνομεν | ἀποθνῄσκω | we died | Verb · second aorist active indicative · 1st person plural |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| ἁμαρτίᾳ | ἁμαρτία | to sin | Noun · dative singular feminine |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| ἔτι | ἔτι | still | Adverb |
| ζήσομεν | ζάω | shall we live | Verb · future active indicative · 1st person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| αὐτῇ | αὐτός | it | Personal pronoun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 6:2
Word for word: Not may it be; who died to the sin, how still shall we live in it?
the strongest possible denial Idiom
mē genoito, "may it not happen", is Paul's strongest way of rejecting a false conclusion (3:4, 3:6, 6:15, 9:14, 11:1).
Certainly not! (B); Of course not! (R) Word choice
Not: God forbid
Balanced and Readable use ordinary English for an emphatic no, as 3:4 and 9:14 do. "God forbid" adds a word for God that the Greek does not have.
died to sin: our life under sin's rule has ended Word sense
To die to something is to be finished with it, beyond its reach. The death meant is the believer's share in Christ's death (verses 3-6). It does not say believers no longer feel the pull of sin; verses 12-13 still urge them not to let it reign.
who: people of such a kind Grammar
hoitines often means "people who are such that". The point is what kind of people believers are: people who have died to sin.
Cross-references
- 1 John 3:9 Whoever has been born of God does not go on sinning, for God's seed remains in them; they are not able to go on sinning, because it is from God that they have been born.
- Colossians 3:3 For you died, and the life you now have lies hidden with Christ in God.
- Romans 7:4 6 voices It is the same with you, my brothers and sisters. Through the body of Christ you were put to death as far as the law is concerned, so that you could be joined to another: to the one who was raised from the dead. And so we can bear fruit for God.
- 1 Peter 2:24 He Himself carried our sins in His own body up onto the cross, so that we would be done with sins and live for righteousness. By the bruises He bore you have been healed.
- Galatians 2:19 1 voice For through the law I died to the law, so that I might live for God. I have been crucified with Christ.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.