Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?
Galatians 3:23
Until faith came, the law held us in custody. We were kept shut in, waiting for the faith that was going to be revealed.
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:23 in Logia.
Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 3:23?
Martin Luther
But before faith came.
Verse 23. But before faith came.
He proceedeth in declaring the profit and necessity of the law He said before, that the law was added for transgressions: not that it was the principal purpose of God to make a law that should bring death and damnation, as he saith, Rom. vii., " Was that which was good," saith he, " made death unto me 1 God forbid." For the law is a word that showeth life, and diiveth men unto it. Therefore it is not only given as a minister of death, but the principal use and end thereof is Uy reveal death, that so it might be seen and known how .horrible sin is. Notwithstanding, it doth not so reveal death as though it tended to no other end but to kill and destroy ; but to this end it revealeth death, that when men are terrified, cast down, and humbled, they should fear God. And this doth the twentieth chapter of Exodus declare : " Fear not," saith Moses, " for God is come to prove you, and that hij fear may be before you, that ye sin not." (Exod. xx. 20.) ... The law then is not given only to kill ; bii. because man is proud, and dreameth that he is wise, righteous, and holy ; therefore it is necessary he should be humbled by the law, that so this beast, the opinion of righteousness, I say, might be slain ; for otherwise no man can obtain hfe.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 329 ↗ · Read in the reader
Verse 23. But before faith came, we were under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
That is to say, before the time of the Gospel and grace came, the office of the law was, that we should be shut and kept under the came as it were in prison. This is a goodly and a fit similitude, showing the effect of the law, and how righteous it maketh men : therefore it is diligently to be weighed. No thief, no murderer, no adulterer or other malefactor, loveth the chains and fetters, the dark and loathsome prison wherein he lieth fast bound ; but rather, if he could, he would beat and break into powder the prison with his irons and fetters. Indeed, while h'e is in his prison, he refraineth from doing of evil ; but not of a good will or for righteousness sake, but because the prison restraineth him that he cannot do it : and now, being fast fettered, he hateth not his theft and his mm'der (yea, he 's sorry with all his heart that he cannot rob and steal, cut and slay ;) but he hateth the prison ; and, if he could escape, he would rob and kill as he did before.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 330 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
... Verse 23.
revealed.
This Paul speaketh in respect of the fulness of the time wherein Christ came. But we must apply it not only to that .time, hut also to the inward man. For that which is done as an history, and according to the time wherein Cluist came, abolishing the law, and bringing liberty and eternal Ufe to light, is always done spiritually in eveiy Christian ; in whom is found continually, some while the time of the law, and some while the time of grace. For the Christian man hath a body, in whose members (as Paul saitli in another place) sin dwelleth and warreth. Now, I understand sin to be, not only the deed or the work, but also the root and the tree, together with the fruits, as the Scripture useth to speak of sin. Which is yet not only rooted in the baptized flesh of every Christian, but also is at deadly war within it, and holdeth it captive ; if not to give consent unto it, or to accomplish tiie work, yet doth it force him mightily thereunto. For albeit a Christian man do not fall into outward and gross sins, as murdei;,, adultery, theft, and such-hke ; yet is he not free from impatiency,. murmuring, hating, and blaspheming of God : which sins to leason and the carnal man are altogether unknown. These things constrain him, yea, sore against his will, to detest the law : they compel him to fly from the presence of God ; they .compel him to hate and blaspheme God. ... Examples hereof there are many in the Psalms in Job, in J eremy, and throughout the whole Scripture. Paul therefoi'e describing and setting forth this spiritual warfare, useth very vehement words, and fit for the purpose, as of fighting, rebelling, holding and leading captive, &c.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 334 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 3:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The law discovered sin (for by the law is the knowledge of sin), and pronounced sinners unclean; it shut them up (Gal. iii. 23), as the priest did the leper, but could go no further; it could not make the comers thereunto perfect.
The moral law was but for the searching of the wound, the ceremonial law for the shadowing forth of the remedy; but Christ is the end of both. See 2 Cor. iii. 7, and compare Gal. iii. 23, 24.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Πρὸ | πρό | Before | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active infinitive |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| πίστιν | πίστις | faith | Noun · accusative singular feminine |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| νόμον | νόμος | the Law | Noun · accusative singular masculine |
| ἐφρουρούμεθα | φρουρέω | we were held in custody | Verb · imperfect passive indicative · 1st person plural |
| συγκλειόμενοι | συγκλείω | having been locked up | Verb · present passive participle · nominative plural masculine |
| εἰς | εἰς | until | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| μέλλουσαν | μέλλω | being about | Verb · present active participle · accusative singular feminine |
| πίστιν | πίστις | faith | Noun · accusative singular feminine |
| ἀποκαλυφθῆναι | ἀποκαλύπτω | to be revealed | Verb · aorist passive infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 3:23
Word for word: Before the and to come the faith, under law we were being guarded, being shut up for the being about faith to be revealed.
the faith: faith in Christ as a new stage in God's plan, which came and was revealed Word sense
Not: a person's faith in general · the Christian faith as a body of teaching
Abraham believed long before (3:6), so Paul does not mean that no one had faith before Christ. With the article he speaks of faith as something that "came" and "was revealed" at a set time, when Christ came (verses 24-25; 4:4). Faith here stands for the new way God deals with people in Christ.
kept under guard: held in custody, guarded and confined Word sense
Not: protected only · imprisoned only
φρουρέω is used of guarding a city or keeping watch over prisoners (2 Corinthians 11:32); συγκλείω repeats the "shutting up" of verse 22. The picture is mainly of confinement, but the next verse's guardian shows that the custody had a good purpose and an end.
we: Paul and his fellow Jews, who lived under the law GrammarUncertain
Not: all believers, Jews and Gentiles
"Under the law" fits Israel first. But in 4:3-9 Paul says that Gentiles too were enslaved before Christ, and in 3:26 he moves to "you all", so the "we" may already include them.
the law held us in custody (B); the law kept us under guard (R) Word order
Not: we were held in custody under the law
Balanced and Readable make the law the subject of an active verb, which reads more plainly in English.
Cross-references
- Galatians 5:18 1 voice But if the Spirit is leading you, you are not under the law.
- Galatians 3:24-25 1 voice In this way the law served as our guardian until the coming of Christ, so that faith would be the way we are justified.
- Romans 6:14-15 8 voices Sin will not be lord over you, for you do not live under the law but under grace.
- Galatians 3:19 1 voice What, then, was the law for? It was added because of transgressions, and only until the offspring should come, the one to whom the promise was made. Angels set it in order, and it came through the hand of a mediator.
- Romans 3:19 8 voices We know that what the law says is addressed to those who live under the law. It is said so that every mouth will be closed and the whole world will stand accountable to God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.