Romans · Chapter 2 · God judges without favor
Romans 2:27
The man who is uncircumcised by birth but carries out the law will judge you, who have the law in writing and are circumcised, yet break the law.
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 2:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 2:27?
John Chrysostom
Homily VI. Rom. II. 17, 18
Ver. 27. “And shall not the uncircumcision which is by nature judge?”
You see, he recognizes two uncircumcisions, one from nature, and the other from the will. Here, however, he speaks of that from nature, but does not pause here, but goes on, “if it fulfil the Law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the Law?” See his exquisite judgment. He does not say, that the uncircumcision which is from nature shall judge the circumcision, but while where the victory had been, he brings in the uncircumcision, yet where the defeat is, he does not expose the circumcision as defeated; but the Jew himself who had it, and so by the wording spares offending his hearer. And he does not say, “thee that hast the Law and the circumcision,” but yet more mildly, “thee who by the letter and circumcision dost transgress the Law.” That is, such uncircumcision even stands up for the circumcision, for it has been wronged and comes to the Law’s assistance, for it has been insulted, and obtains a notable triumph. For then is the victory decided, when it is not by Jew that Jew is judged, but by the uncircumcised; as when he says, “The men of Nineveh shall rise in judgment against this generation, and shall condemn it.” (Matt. xii. 41.) It is not then the Law that he dishonors (for he reverences it greatly), but him that does disgrace to the Law. Next, having settled these grounds clearly, he goes on confidently to define what the Jew really is; and he shows that it is not the Jew, nor the circumcision, but he that is no Jew, and uncircumcised, whom he is rejecting. And he seemeth indeed to stand up in its behalf, but yet does away with the opinion regarding it, securing men’s concurrence by the conclusion he comes to. ...
From The Oxford Translation. Homily 6. Source · In the whole homily · Read in the reader
... For he shows not only that there is no difference between the Jew and the uncircumcised, but that the uncircumcised has even the advantage, if he take heed to himself, and that it is he that is really the Jew; and so he says:
From The Oxford Translation. Homily 6. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 2:27?
John Calvin
By the letter and circumcision
27. By the letter and circumcision, etc. A construction which means a literal circumcision. He does not mean that they violated the law, because they had the literal circumcision; but because they continued, though they had the outward rite, to neglect the spiritual worship of God, even piety, justice, judgment, and truth, which are the chief matters of the law.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 2:27?
John Evans
On Romans 2:17–29
This comment begins at Romans 2:17:
In the latter part of the chapter the apostle directs his discourse more closely to the Jews, and shows what sins they were guilty of, notwithstanding their profession and vain pretensions. He had said (v. 13) that not the hearers…
On Romans 2:25–29
This comment begins at Romans 2:25:
III. He asserts the utter insufficiency of their profession to clear them from the guilt of these provocations (v. 25-29): Circumcision verily profiteth, if thou keep the law; that is, obedient Jews shall not lose the reward of their obedience,…
On Romans 2:25–29
This comment begins at Romans 2:25:
1. He shows that the uncircumcised Gentiles, if they live up to the light they have, stand upon the same level with the Jews; if they keep the righteousness of the law (v. 26), fulfil the law (v. 27); that…
What does Bengel say about Romans 2:27?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 2:26–27
This comment begins at Romans 2:26:
uncircumcision) that is, a person uncircumcised, for to this the ... his, is referred. ... The future; shall be counted, by a righteous judgment. In ver. 25,
What does Wesley say about Romans 2:27?
John Wesley
Yea, the uncircumcision that is by nature
27. Yea, the uncircumcision that is by nature - Those who are, literally speaking, uncircumcised. Fulfilling the law - As to the substance of it. Shall judge thee - Shall condemn thee in that day. Who by the letter and circumcision - Who having the bare, literal, external circumcision, transgressest the law.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 2:27?
Charles Hodge
And shall not uncircumcision, which is by nature, judge thee
(27) And shall not uncircumcision, which is by nature, judge thee, &c. Calvin and others make this verse part of the interrogation commenced in the preceding, and not a distinct question by itself. Either mode of interpretation is possible. As pointed and understood by our translators, this verse expresses more than the preceding one. The obedient Gentile would not only be accepted, although uncircumcised, but he would rise up and condemn the more favoured Jew. Which is by nature, i. e. which is natural. The interpretation which Grotius, who is followed by Koppe, gives of this clause, it obviously cannot bear. He connects the words by nature with the following clause, thus, ‘if it fulfil by nature (i. e. by reason and the moral sense) the law, &c.’ But the position of the words renders this interpretation impossible, if any regard is paid to the grammatical structure of the sentence. Judge thee, i. e. condemn thee, as this word is often used, see v. 1. Render thy condemnation and its justice more conspicuous. As the men of Nineveh and the Queen of the south are to rise in judgment against the neglecters of Christ and his gospel and condemn them, Matt. 12: 41,42. The Jew is here described as one ‘who by the letter and circumcision transgresses the law.’ The word for dette means not only an alphabetic character, but also any thing written; John 5: 7, “If they believe not his writings;’’ 2 Tim. 3: 15, “ Thou hast known the sacred scriptures.” It means here the written law, see v. 29, and ch. 7: 6, “ Not according to the oldness of the letter,’’ i. e. the old written law; 2 Cor. 3: 6, “ Hath made us ministers, not of the letter, but of the spirit,’ that is, ‘not of the written law, but of the spiritual dispensation.” ...
- Names John Calvin · John Calvin on Romans 2:27
- Johann Albrecht Bengel on Romans 7:6, citing the same verses
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 85 ↗ · Read in the reader
... The preposition rendered here by, “ By the letter and circumcision,’? may often be rendered with, and should be so translated here; ‘ Who with the letter and circumcision,’ that is, ‘who, although possessed of the letter, i. e. the written law, and circumcision, art a transgressor of the law;’ see ch. 4: 11. Heb. 9: 14, ‘ Who with an eternal Spirit, i. e. being possessed of an eternal Spirit, offered himself unto God;’? 1 Cor. 14: 9. 2 Cor. 2: 4, “ With many tears.’’ The preposition in question, therefore, is often used to indicate the state, condition or circumstances in which any person or thing is placed, as 2 Cor. 3: 11, ‘was with glory,’ i. e. glorious, and 2 Cor. 6: 7, 8; see Wahl, p. 274. The words “letter and circumcision” might, by a common figure, be taken to mean literal circumcision; but this is, in the first place, unnecessary, and, in the second, not so well suited to the context, as nothing is said here of a spiritual circumcision, and as the law is too prominent a point in the advantages of the Jews to allow of the term which expresses it here, to be merged in a mere epithet.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 86 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 2:27?
Frédéric Louis Godet
On Romans 2:1–29
This comment begins at Romans 2:1:
In the midst of this flood of pollutions and iniquities which Ctontile society presents to view the apostle sees one who Uke a judge from the height of his tribunal sends a stem look over the corrupt mass, condemning the…
On Romans 2:25–27
This comment begins at Romans 2:25:
Yv. 25-27. *' For ... verily profiteth, if ... keep the law : hut if thou be a breaker of the law, thy ... is made ... TJierefore ... the ... keep the righteous ... of the law, shall not…
Cited on other verses
Commentators citing Romans 2:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And this is why he does not say, the “motions of sins” which were produced by the Law, but which “were through the Law” (Rom. ii. 27), without adding any “produced,” but simply “through the Law,” that is to say, which through the Law were made apparent, were made known.
Johann Albrecht Bengel · Romans 2:8
Furthermore ... or of, as in ver. 27, and often elsewhere, denotes a party or sect; in reference to those, who are of a contentious party or nation, like thee, O Jew, setting themselves in resistance to God.
Johann Albrecht Bengel · Romans 2:14
So also ... law, has sometimes the article, and sometimes not, and not without a good reason in each instance, ver. 13, 23, 27, iii. 19-21, vii. 1., etc. ... by nature] The construction is ... not having tJie law by nature.
Johann Albrecht Bengel · Romans 2:24–25
… him], but also speaks according to his own sentiments, and shows, that they are deceiving themselves, who are trusting to circumcision, though they have violated the law. ... a transgressor) A word abhorred by a Jew, ver. 27.
Johann Albrecht Bengel · Romans 3:29–30
It is well [right] by ah means to compare the same difference in the particles in ch. ii. 27; and difference in the thing signified [i.e., the different footing of the Jew and Gentile] ch. xi. 17, etc. ... lie does not say ... on account of faith, but through faith.
Johann Albrecht Bengel · Romans 4:10–11
John xi. 13; and the virtue of piety, that is, piety a virtue. ... received) obediently. ... is to be construed with ... with which compare the next verse. ... did, with; as in ch. ii. 27 [not as Eng. vers.
In our version this passage is rendered through, instead of with an eternal Spirit; but this does not so well suit the context, nor give so good a sense. The same . preposition is often rendered with, Rom. 2: 27.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:13
Gomp. also the phrase of ver. 27: *' uncircumcision when it fulfUs the law/' words which certainly refer to concrete cases, and the passage viii 4, in which the apostle asserts that the ... what the law declares righteous, is ... in the ... believers …
Frédéric Louis Godet · Romans 2:26
We might begin ver. 27 aa an affirmative proposition : and so ... will judge thee.
1. my people … my law—the language of a religious teacher (Ps 78:2; La 3:14; Ro 2:16, 27; compare Ps 49:4).
Whole homilies and tractates on Romans 2:27
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| κρινεῖ | κρίνω | will judge | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἐκ | ἐκ | by | Preposition |
| φύσεως | φύσις | nature | Noun · genitive singular feminine |
| ἀκροβυστία | ἀκροβυστία | uncircumcision | Noun · nominative singular feminine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| νόμον | νόμος | law | Noun · accusative singular masculine |
| τελοῦσα | τελέω | fulfilling | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| σὲ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| τὸν | ὁ | who | Article · accusative singular masculine |
| διὰ | διά | with | Preposition |
| γράμματος | γράμμα | [the] letter | Noun · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περιτομῆς | περιτομή | circumcision | Noun · genitive singular feminine |
| παραβάτην | παραβάτης | [are] a transgressor | Noun · accusative singular masculine |
| νόμου | νόμος | of law | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 2:27
Word for word: And will judge the from nature uncircumcision the law fulfilling you the [one] with letter and circumcision transgressor of law.
a statement, as the SBLGNT punctuates it Grammar
Not: a question continuing verse 26: "and will not ... judge you?"
The SBLGNT ends the verse with a full stop. Read as a question, it still expects the answer yes.
judge: their example condemns you Word sense
Not: sit as judges at the last judgment
The uncircumcised who keep the law will judge the lawbreaker as the people of Nineveh will judge Jesus' generation (Matthew 12:41): their conduct shows up his.
with the letter and circumcision: although you have them Grammar
διὰ here marks what the person has: he breaks the law while having it in writing and bearing its sign.
letter: the written law Word sense
γράμμα is a written letter of the alphabet, and so the written law as text, contrasted in verse 29 with the Spirit.
Cross-references
- Matthew 12:41-42 4 voices On judgment day the people of Nineveh will stand up alongside this generation and condemn it. They turned from their sins when Jonah preached. Yet here is something greater than Jonah.
- Romans 2:29 7 voices No, the one who is a Jew inwardly is the Jew, and the circumcision that counts is of the heart, by the Spirit and not by the letter. That person's praise comes from God, not from people.
- Romans 7:6-8 8 voices But now we are free from the law. We have died to what once held us fast, so that we serve in the new life of the Spirit, not in the old life of the written letter.
- Romans 8:4 8 voices He did this so that the law's righteous requirement would be fully met in us, who conduct our lives by the Spirit and not by the flesh.
- 2 Corinthians 3:6 He has made us fit to be servants of a new covenant, a covenant not of the written letter but of the Spirit. For the written letter kills, but the Spirit gives life.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.