Romans · Chapter 15 · Bearing with the weak, as Christ did
Romans 15:27
They were glad to do it, and they really do owe it to them. If the Gentiles have come to share in their spiritual blessings, they ought also to serve them with material help.
εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 15:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 15:27?
John Chrysostom
On Romans 15:25–27
This comment begins at Romans 15:25:
“But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. It hath pleased them verily, and their…
On Romans 15:25–27
This comment begins at Romans 15:25:
... “For your zeal,” he says, “hath provoked very many.” (ib. ix. 2.) And by the Galatians in like manner he does this, as when he says, “As I have given order to the Churches of Galatia, even so do…
On Romans 15:25–27
This comment begins at Romans 15:25:
... For if, he says, “the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their debt (A.V. duty) is also to minister unto them in carnal things.” But what he means is this. It was for their sakes that…
What does Calvin say about Romans 15:27?
John Calvin
And their debtors they are
27. And their debtors they are, etc. Every one perceives, that what is said here of obligation, is said not so much for the sake of the Corinthians as for the Romans themselves; for the Corinthians or the Macedonians were not more indebted to the Jews than the Romans. And he adds the ground of this obligation, — that they had received the gospel from them: and he takes his argument from the comparison of the less with the greater. He employs also the same in another place, that is, that it ought not to have appeared to them an unjust or a grievous compensation to exchange carnal things, which are immensely of less value, for things spiritual. (2 Corinthians 9:11.) And it shows the value of the gospel, when he declares, that they were indebted not only to its ministers, but also to the whole nation, from whom they had come forth.
And mark the verb λειτουργὢσαι, to minister; which means to discharge one’s office in the commonwealth, and to undergo the burden of one’s calling: it is also sometimes applied to sacred things. Nor do I doubt but that Paul meant that it is a kind of sacrifice, when the faithful gave of their own to relieve the wants of their brethren; for they thus perform that duty of love which they owe, and offer to God a sacrifice of an acceptable odor. But in this place what he had peculiarly in view was the mutual right of compensation.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 15:27?
John Evans
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
St. Paul here declares his purpose to come and see the Christians at Rome. Upon this head his matter is but common and ordinary, appointing a visit to his friends; but the manner of his expression is gracious and savoury,…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
I. He excuses it that he never came yet. Observe how careful Paul was to keep in with his friends, and to prevent or anticipate any exceptions against him; not as one that lorded it over God's heritage. 1. He…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Observe in this, (1.) The gracious providence of God conversant in a special manner about his ministers, casting their lot, not according to their contrivance, but according to his own purpose. Paul was several times crossed in his intentions;…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... And Christian prudence teaches us to prefer that which is more necessary before that which is less so. This Paul mentions as a sufficient satisfying reason. We must not take it ill of our friends if they prefer necessary…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
III. He gives them a good reason why he could not come and see them now, because he had other business upon his hands, which required his attendance, upon which he must first make a journey to Jerusalem, v. 25-28.…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Though the saints at Jerusalem were at a great distance form them, yet they thus extended their bounty and liberality to them, to teach us as we have ability, and as there is occasion, to stretch out the hand…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Every thing that passes between Christians should be a proof and instance of that common union which they have one with another in Jesus Christ. Time was when the saints at Jerusalem were on the giving hand, and very…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Thus did the Gentiles partake of their spiritual things, and receive the gospel of salvation as it were at second-hand from the Jews; and therefore their duty is, they are bound in gratitude to minister unto them in carnal…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
2. Concerning Paul's agency in this business. He could himself contribute nothing; silver and gold he had none, but lived upon the kindness of his friends; yet he ministered unto the saints (v. 25) by stirring up others, receiving what…
What does Bengel say about Romans 15:27?
Johann Albrecht Bengel
for they have been pleased) supply ... say, comp. the beginning of the preceding verse. Pleased, and debt, are twice mentioned. ... and) Liberty and necessity in good works are one and the same [found together]. ... for if) This mode of reasoning applies also to the ... he therefore mildly invites and admonishes them, in this epilogue of the epistle, to contribute: comp. ch. xii. 13. ... they ou-e it) by virtue of the debt of brotherly kindness, 2 Cor. ix. 7. ... to minister) The inferior ministers to the superior.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 189 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 15:27?
John Wesley
It hath pleased them; and they are their debtors
27. It hath pleased them; and they are their debtors - That is, they are bound to it, in justice as well as mercy. Spiritual things - By the preaching of the gospel. Carnal things - Things needful for the body.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 15:27?
George Leo Haydock
On Romans 15:25–28
This comment begins at Romans 15:25:
Ver. 25-28. But I shall go to Jerusalem, &c. By this S. Paul is thought to have written this epistle at Corinth, where he was about to set forward for Jerusalem, with the charities collected in Achaia and Macedonia, for…
What does Hodge say about Romans 15:27?
Charles Hodge
On Romans 15:26–27
This comment begins at Romans 15:26:
(26, 27) For it hath pleased them of Macedonia and ichaia to make a contribution for the poor saints which are at Jerusalem. Having mentioned this fact, the apostle immediately seizes the opportunity of showing the reasonableness and duty of…
What does Godet say about Romans 15:27?
Frédéric Louis Godet
On Romans 15:25–27
This comment begins at Romans 15:25:
Yv. 25-27. ' But ... I go vado Jerusalem to minister ... the samts. For it hath pleased them of Mdeedonia and Aehaia to ... a certain eontribution, for the poor ... which are ... Jerusalem. For ii hath plmaed…
Yer. 27. The repetition of the: ''it seemed good to them/' emphasizes still more forcibly the free-will of the churches in this coursa They felt themselves impelled to pay this homage to the church from which the gift of salvation had come to them ; they even judged that it was a small matter to act thus in a lower domain in behalf of those to whom they owed blessings of an infinitely more precious nature. Paul evidently enlarges thus on this subject, not only to praise the churches of Greece, or with the view of leading the church of Rome immediately to carry out a similar work, but with the intention of awaking in the hearts of his hearers the feeling of a duty which they shall also have the opportunity of fulfilling some time or other. After this episode Paul returns to his principal subject
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 381 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Whole homilies and tractates on Romans 15:27
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εὐδόκησαν | εὐδοκέω | They were pleased | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὀφειλέται | ὀφειλέτης | debtors | Noun · nominative plural masculine |
| εἰσὶν | εἰμί | they are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | the things | Article · dative plural neuter |
| πνευματικοῖς | πνευματικός | spiritual | Adjective · dative plural neuter |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐκοινώνησαν | κοινωνέω | have shared in | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| ἔθνη | ἔθνος | Gentiles | Noun · nominative plural neuter |
| ὀφείλουσιν | ὀφείλω | they ought | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| σαρκικοῖς | σαρκικός | material things | Adjective · dative plural neuter |
| λειτουργῆσαι | λειτουργέω | to minister | Verb · aorist active infinitive |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 15:27
Word for word: They were pleased for, and debtors they are of them; if for in the spiritual of them shared the Gentiles, they ought also in the fleshly to serve them.
they were pleased ... and they are debtors: freely given and yet owed Grammar
Paul repeats "they were pleased" from verse 26 and adds that the gift is also a debt. Both are true: a free gift and a fitting return.
their spiritual things: the blessings of the gospel that came through Israel Word sense
The gospel, the promises and the Messiah came to the Gentiles from the Jewish people and from the church in Jerusalem (9:4-5, 11:17-18).
material things: what the body needs Word sense
Not: sinful things
σαρκικός here means belonging to bodily life, such as food and money, not sinful (as in 1 Corinthians 9:11).
serve: a word for public and priestly service Word sense
λειτουργέω is related to "minister" in verse 16. The gift is a service to God's people, almost an act of worship.
spiritual blessings ... material help (B); things they need to live (R) Word choice
Not: spiritual things ... fleshly things
English needs nouns for the plural adjectives; Readable says plainly what material things are.
Cross-references
- 1 Corinthians 9:11 We sowed among you the things of the Spirit. Is it so much to ask, then, that we reap from you the things the body needs?
- Galatians 6:6 1 voice Those who are being taught the word must share all their good things with the one who teaches them.
- Philemon 1:19 I, Paul, write this in my own hand: I will repay it. I need not remind you that you owe me your own self as well.
- Romans 11:17 7 voices Now if some of the branches were broken off, and you, though a wild olive shoot, were grafted in among them and now share in the rich root of the olive tree,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.