Romans · Chapter 15 · Bearing with the weak, as Christ did
Romans 15:28
So once I have finished this task and made sure they have received this fruit, I will set out for Spain and visit you on the way.
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 15:28, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 15:28?
John Chrysostom
Homily XXX. Rom. XV. 25–27
Ver. 28. “When therefore I have performed this, and have sealed unto them this fruit.”
That is, when I have laid it up as it were in the royal treasuries, as in a place secure from robbers and danger. And he does not say alms, but “fruit” again, to show that those who gave it were gainers by it. “I will come by you into Spain.” He again mentions Spain to show his forwardness (ἀόκνον) and warmth towards them.
From The Oxford Translation. Homily 30. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 15:28?
John Calvin
And sealed to them this fruit
28. And sealed to them this fruit, etc. I disapprove not of what some think, that there is here an allusion to a practice among the ancients, who closed up with their seals what they intended to lay up in safety. Thus Paul commends his own faithfulness and integrity; as though he had said, that he was an honest keeper of the money deposited in his hands, no otherwise than if he carried it sealed up. — The word fruit seems to designate the produce, which he had before said returned to the Jews from the propagation of the gospel, in a way similar to the land, which by bringing forth fruit supports its cultivator.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 15:28?
John Evans
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
St. Paul here declares his purpose to come and see the Christians at Rome. Upon this head his matter is but common and ordinary, appointing a visit to his friends; but the manner of his expression is gracious and savoury,…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
I. He excuses it that he never came yet. Observe how careful Paul was to keep in with his friends, and to prevent or anticipate any exceptions against him; not as one that lorded it over God's heritage. 1. He…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Observe in this, (1.) The gracious providence of God conversant in a special manner about his ministers, casting their lot, not according to their contrivance, but according to his own purpose. Paul was several times crossed in his intentions;…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... And Christian prudence teaches us to prefer that which is more necessary before that which is less so. This Paul mentions as a sufficient satisfying reason. We must not take it ill of our friends if they prefer necessary…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
III. He gives them a good reason why he could not come and see them now, because he had other business upon his hands, which required his attendance, upon which he must first make a journey to Jerusalem, v. 25-28.…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Though the saints at Jerusalem were at a great distance form them, yet they thus extended their bounty and liberality to them, to teach us as we have ability, and as there is occasion, to stretch out the hand…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Every thing that passes between Christians should be a proof and instance of that common union which they have one with another in Jesus Christ. Time was when the saints at Jerusalem were on the giving hand, and very…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Thus did the Gentiles partake of their spiritual things, and receive the gospel of salvation as it were at second-hand from the Jews; and therefore their duty is, they are bound in gratitude to minister unto them in carnal…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
2. Concerning Paul's agency in this business. He could himself contribute nothing; silver and gold he had none, but lived upon the kindness of his friends; yet he ministered unto the saints (v. 25) by stirring up others, receiving what…
What does Bengel say about Romans 15:28?
Johann Albrecht Bengel
Words nearly related to each other, 2 Kings xxii. 4 ... LXX. ... and seal the silver. Paul finished this first; nothing interrupted him, how eager soever he might be as to other objects, Acts xix. 21 ... . as soon as I shall have sealed, not only that they might perceive the good faith of him, who delivered it, but that they might also be confirmed in spiritual communion ... I will go ... even though I may never be about to return from ... This is the force of the compound verb. ... Paul does not seem to have reached ... A holy purpose often exists in the minds of godly men, which, although it is not fulfilled, is nevertheless precious [in God's eyes], 2 Sam. vii. 2, 4.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 189 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 15:28?
John Wesley
When I have sealed to them this fruit
28. When I have sealed to them this fruit - When I have safely delivered to them, as under seal, this fruit of their brethren's love. I will go by you into Spain - Such was his design; but it does not appear that Paul went into Spain. There are often holy purposes in the minds of good men, which are overruled by the providence of God so as never to take effect. And yet they are precious in the sight of God.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 15:28?
George Leo Haydock
On Romans 15:25–28
This comment begins at Romans 15:25:
Ver. 25-28. But I shall go to Jerusalem, &c. By this S. Paul is thought to have written this epistle at Corinth, where he was about to set forward for Jerusalem, with the charities collected in Achaia and Macedonia, for…
What does Hodge say about Romans 15:28?
Charles Hodge
When
(28) When, therefore, I have done this, and sealed unto them this fruit, I will come by you into Spain. The word sealed appears here to be used figuratively, ‘When I have safely delivered this fruit to them;’ compare 2 Kings 22: 4, “Go up to Hilkiah the High Priest, and sum (seal cpgayidov) the silver, &c.”” Commentators compare the use of the Latin words consignare, consignatio, and of the English word consign.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 573 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 15:28?
Frédéric Louis Godet
On Romans 15:28–29
Vv. 28, 29. "When, therefore, I have performed this and have sealed to them this fruit, I vrill come by you into Spain. Now I am sure that when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ. " — The term ... to seal, has been understood here in many ways. Erasmus explained it thus: "when I have delivered to them this money well enclosed and sealed." This meaning is grammatically impossible, and the idea is rather vulgar. Theodoret thought Paul was alluding to the duly signed and sealed receipt which should be given him by the receivers to be transmitted to the donora But the ... to them, can only apply to the former, while in this sense it would require to refer to the latter. Hofmann applies the idea of the seal to the signed and sealed deed by which the churches of Greece charged Paid to take to Jerusalem the deputies who were Christ) ; all the rest : ... {qf Christ) only. bearexs of the ... But how cotild all that lie induded izL the aimple expression : to seal ? The tenn ... taken in a metaphorical sense : to ... dosed, to ... secret, attest, confirm, consent. It is in this wide sense that it mnst be explained here. The word denotes the delivery officially and in due form of the sum collected. We can see Acts zxi 18, how Paul, anived at Jerusalem, repaired to the assembly of the elders called together in the house of James as to a solemn reception. It was then no doubt that the letter of commission from the churches was communicated, with the sums accompanying it, and that a receipt duly signed was given by the elders. — ... dedares that this formality once ... he will haste to take up his project of a journey to the west (ver. 29); and if things can be so brought about, he is perfectly sure of the happiness he will enjoy among his brethren of the church of Rome. ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 381 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
On Romans 15:28–29
... Would a forger, writing in the apostle's name in the second century, have made him pen a plan of tiie future so ... from the way in which things really fell out? — The Greco-Latin reading ... instead of ... is evidently erroneous; for this word signifies only " fulness of ... a meaning which does not suit the context. The words rod ... of the gospel of (Christ), in the Byz. documents, must be regarded as an interpolation, unless we choose to explain their omission in the other Mjj. by the four terminations in ... which follow one another consecutively.
The more assured the mind of the apostle is when it is turned to Rome, the more does disquiet take possession of his heart when he thinks of Jerusalem.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 382 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Whole homilies and tractates on Romans 15:28
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ἐπιτελέσας | ἐπιτελέω | having finished | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σφραγισάμενος | σφραγίζω | having sealed | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| καρπὸν | καρπός | fruit | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦτον | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| ἀπελεύσομαι | ἀπέρχομαι | I will set off | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| δι | διά | through | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| Σπανίαν | Σπανία | Spain | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 15:28
Word for word: This therefore having completed, and having sealed to them the fruit this, I will go away through you into Spain;
sealed this fruit to them: handed over the gift safely and officially IdiomUncertain
Not: confirmed to them that the gift is the fruit of the Gentiles' faith
A seal marked goods as genuine and delivered. σφραγίζω here probably means to complete the delivery, securing the gift into their hands; it may also mean to certify it as a true fruit of the Gentiles' faith. The exact sense of the picture is uncertain.
this fruit: the collection Word sense
καρπός is fruit or harvest: the gift is what the gospel has produced among the Gentiles (compare Philippians 4:17).
through you: by way of Rome Grammar
Paul will pass through Rome on his journey west, as verse 24 has said.
Cross-references
- Romans 15:24 8 voices when I travel to Spain. I hope to see you as I pass through, and to have you help me on my way there, after I have enjoyed your company for a while.
- Philippians 4:17 It is not the gift I am after. What I am after is the profit that keeps adding up in your account.
- Colossians 1:6 that has reached you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, and it has done the same among you from the day you heard it and came to know God's grace in all its truth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.