Mark · Chapter 16 · He has been raised
Mark 16:20
And they went out and proclaimed the message everywhere. The Lord worked with them and confirmed the word by the signs that came with it.]
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 16:20 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 16:20?
Thomas Aquinas
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
It goes on: “And they went forth and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs and wonders.”
Bede: Observe that in proportion as Mark began his history later, so he makes it reach in writing to more distant times, for he began from the commencement of the preaching of the Gospel by John, and he reaches in his narrative those times in which the Apostles sowed the same word of the Gospel throughout the world.
Greg.: But what should we consider in these words, if it be not that obedience follows the precept and signs follow the obedience? For the Lord had commanded them, “Go into all the world preaching the Gospel,” and, Ye shall be witnesses even unto the ends of the earth.
Augustine, Epist., CXCIX [199], 12: But how was this preaching fulfilled by the Apostles, [Acts 1:8] since there are many nations in which it has just begun, and others in which it has not yet begun to be fulfilled? Truly then this precept was not so laid upon the Apostles by our Lord, as though they alone to whom He then spoke were to fulfil so great a charge; in the same way as He says, “Behold, I am with you always, even unto the end of the world,” apparently to them alone; but who does not understand that the promise is made to the Catholic Church, which though some are dying, others are born, shall be here unto the end of the world?
Theophylact: But we must also know from this that words are confirmed by deeds as then, in the Apostles, works confirmed their words, for signs followed. Grant then, O Christ, that the good words which we speak may be confirmed by works and deeds, so that at the last, Thou working with us in word and in deed, we may be perfect, for Thine as is fitting is the glory both of word and deed.
Amen.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 16:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
So you read in Mark, that the Lord confirmed the truth by the signs which followed. (Mark 16:20.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | They | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | having gone forth | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἐκήρυξαν | κηρύσσω | preached | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| πανταχοῦ | πανταχοῦ | everywhere | Adverb |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| κυρίου | κύριος | Lord | Noun · genitive singular masculine |
| συνεργοῦντος | συνεργέω | working with [them] | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λόγον | λόγος | word | Noun · accusative singular masculine |
| βεβαιοῦντος | βεβαιόω | confirming | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| διὰ | διά | by | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| ἐπακολουθούντων | ἐπακολουθέω | accompanying | Verb · present active participle · genitive plural neuter |
| σημείων | σημεῖον | signs | Noun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 16:20
Word for word: They now having gone out proclaimed everywhere, the Lord working with [them] and the word confirming by the accompanying signs.
the word: the message of the gospel Word sense
Not: Jesus as the Word
As in 2:2 and 4:14, "the word" means the message that is preached.
confirming: showing to be true and reliable Word sense
Not: adding to it
The verb was used of guarantees in law and business. The signs back up the message (Hebrews 2:3-4).
the Lord worked with them: the risen Lord at work in their preaching Theology
Not: they worked for the Lord, apart from him
Though taken up into heaven, the Lord still acts with them.
signs, the end of the SBLGNT text Manuscripts
Not: signs. Amen.
Many manuscripts add "Amen" at the end of the Gospel. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
the message (B, R); the followers (R) Supplied words
Not: proclaimed
Balanced and Readable say what they proclaimed. Readable names who went out and says "proved that their message was true" for confirmed.
a closing square bracket at the end of 16:20 Supplied words
Closes the longer ending opened at 16:9 (see the notes there).
Cross-references
- 1 Corinthians 2:4-5 My message and my preaching did not depend on wisdom's power to persuade; they were proof given by the Spirit and by power,
- Acts 14:3 So they stayed there a long time and spoke boldly, relying on the Lord. He bore witness to the word of His grace by allowing signs and wonders to happen through their hands.
- Acts 8:4-6 Those who had been scattered went from place to place, announcing the good news of the message.
- Romans 15:19 5 voices by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit. So I have completed the preaching of the gospel of Christ in a wide circle from Jerusalem as far as Illyricum.
- Hebrews 2:4 4 voices while God added His own testimony by signs and wonders, by many kinds of mighty works, and by sharing out the Holy Spirit as He chose.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.