Romans · Chapter 15 · Bearing with the weak, as Christ did
Romans 15:25
Right now, though, I am on my way to Jerusalem to serve God's holy people.
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 15:25, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 15:25?
John Chrysostom
On Romans 15:25–27
Homily XXX. Rom. XV. 25–27
“But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. It hath pleased them verily, and their debtors they are.”
Since he had said that I have no longer “more place in these parts,” and, “I have a great desire, these many years, to come unto you,” but he still intended to delay; lest it should be thought that he was making a jest of them, he mentions the cause also why he still puts it off, and he says, that “I am going unto Jerusalem,” and is apparently giving the excuse for the delay. But by means of this he also makes good another object, which is the exhorting of them to alms, and making them more in earnest about it. Since if he had not been minded to effect this, it had sufficed to say, “I am going unto Jerusalem.” But now he adds the reason of his journey. “For I go,” says he, “to minister to the saints.” And he dwells over the subject, and enters into reasonings, and says that they “are debtors,” and that, “if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things,” that they might learn to imitate these. Wherefore also there is much reason to admire his wisdom for devising this way of giving the advice. For they were more likely to bear it in this way than if he had said it in the form of exhortation; as then he would have seemed to be insulting them, if, with a view to incite them, he had brought before them Corinthians and Macedonians. Indeed, this is the ground on which he does incite the others as follows, saying, “Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the Churches in Macedonia.” (2 Cor. viii. 1.) And again he incites the Macedonians by these. ...
From The Oxford Translation. Homily 30. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Romans 15:25–27
... “For your zeal,” he says, “hath provoked very many.” (ib. ix. 2.) And by the Galatians in like manner he does this, as when he says, “As I have given order to the Churches of Galatia, even so do ye.” (1 Cor. xvi. 1.) But in the case of the Romans he does not do so, but in a more covert way. And he does this also in regard to the preaching, as when he says, “What? came the word of God out from you? or came it unto you only?” (ib. xiv. 36.) For there is nothing so powerful as emulation. And so he often employs it. For elsewhere too he says,” “And so ordain I in all the Churches;” (ib. vii. 17); and again, “As I teach everywhere in every Church.” (ib. iv. 17.) And to the Colossians he says, “that the Gospel increaseth and bringeth forth fruit in all the world.” (Col. i. 6.) This then he does here also in the case of alms. And consider what dignity there is in his expressions. For he does not say, I go to carry alms, but “to minister” (διακονὥν). But if Paul ministers, just consider how great a thing is doing, when the Teacher of the world undertakes to be the bearer, and when on the point of travelling to Rome, and so greatly desiring them too, he yet prefers this to that. “For it hath pleased them of Macedonia and Achaia,” that is, it meets their approbation, their desire. “A certain contribution.” And, he does not say alms, but “contribution” (κοινωνίαν). And the “certain” is not used without a meaning, but to prevent his seeming to reproach these. And he does not say the poor, merely, but the “poor saints,” so making his recommendation twofold, both that from their virtue and that from their poverty. And even with this alone he was not satisfied, but he adds, “they are their debtors.” Then he shows how they are debtors. ...
From The Oxford Translation. Homily 30. Source · In the whole homily · Read in the reader
On Romans 15:25–27
... For if, he says, “the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their debt (A.V. duty) is also to minister unto them in carnal things.” But what he means is this. It was for their sakes that Christ came. To them it was that all the promises were made, to them of the Jews. Of them Christ came. (Wherefore also it said, “Salvation is of the Jews.”) (John iv. 22.) From them were the Apostles, from them the Prophets, from them all good things. In all these things then the world was made a partaker. If then, he says, ye have been made partakers in that which is greater, and when it was for them that the banquet was prepared, ye have been brought in to enjoy the feast that was spread (Matt. xxii. 9), according to the Parable of the Gospel, ye are debtors also to share your carnal things with them, and to impart to them. But he does not say to share, but “to minister” (λειτουργἥσαι), so ranking them with ministers (διακόνων), and those that pay the tribute to kings. And he does not say in your carnal things, as he did in “their spiritual things.” For the spiritual things were theirs. But the carnal belonged not to these alone, but were the common property of all. For he bade money to be held to belong to all, not to those who were its possessors only.
From The Oxford Translation. Homily 30. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 15:25?
John Calvin
But I am going now
25. But I am going now, etc. Lest they should expect his immediate coming, and think themselves deceived, if he had not come according to their expectation, he declares to them what business he had then in hand, which prevented him from going soon to them, and that was, — that he was going to Jerusalem to bear the alms which had been gathered in Macedonia and Achaia. Availing himself at the same time of this opportunity, he proceeds to commend that contribution; by which, as by a kind of intimation, he stirs them up to follow this example: for though he does not openly ask them, yet, by saying that Macedonia and Achaia had done what they ought to have done, he intimates, that it was also the duty of the Romans, as they were under the same obligation; and that he had this view, he openly confesses to the Corinthians, —
“I boast,” he says, “of your promptitude to all the Churches, that they may be stirred up by your example.” (2 Corinthians 9:2.)
It was indeed a rare instance of kindness, that the Grecians, having heard that their brethren at Jerusalem were laboring under want, considered not the distance at which they were separated from them; but esteeming those sufficiently nigh, to whom they were united by the bond of faith, they relieved their necessities from their own abundance. The word communication, which is here employed, ought to be noticed; for it well expresses the feeling, by which it behooves us to succor the wants of our brethren, even because there is to be a common and mutual regard on account of the unity of the body. I have not rendered the pronoun τινὰ, because it is often redundant in Greek, and seems to lessen the emphasis of this passage. What we have rendered to minister, is in Greek a participle, ministering; but the former seems more fitted to convey the meaning of Paul: for he excuses himself, that by a lawful occupation he was prevented from going immediately to Rome.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 15:25?
John Evans
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
St. Paul here declares his purpose to come and see the Christians at Rome. Upon this head his matter is but common and ordinary, appointing a visit to his friends; but the manner of his expression is gracious and savoury,…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
I. He excuses it that he never came yet. Observe how careful Paul was to keep in with his friends, and to prevent or anticipate any exceptions against him; not as one that lorded it over God's heritage. 1. He…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Observe in this, (1.) The gracious providence of God conversant in a special manner about his ministers, casting their lot, not according to their contrivance, but according to his own purpose. Paul was several times crossed in his intentions;…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... And Christian prudence teaches us to prefer that which is more necessary before that which is less so. This Paul mentions as a sufficient satisfying reason. We must not take it ill of our friends if they prefer necessary…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
III. He gives them a good reason why he could not come and see them now, because he had other business upon his hands, which required his attendance, upon which he must first make a journey to Jerusalem, v. 25-28.…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Though the saints at Jerusalem were at a great distance form them, yet they thus extended their bounty and liberality to them, to teach us as we have ability, and as there is occasion, to stretch out the hand…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Every thing that passes between Christians should be a proof and instance of that common union which they have one with another in Jesus Christ. Time was when the saints at Jerusalem were on the giving hand, and very…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
... Thus did the Gentiles partake of their spiritual things, and receive the gospel of salvation as it were at second-hand from the Jews; and therefore their duty is, they are bound in gratitude to minister unto them in carnal…
On Romans 15:22–29
This comment begins at Romans 15:22:
2. Concerning Paul's agency in this business. He could himself contribute nothing; silver and gold he had none, but lived upon the kindness of his friends; yet he ministered unto the saints (v. 25) by stirring up others, receiving what…
What does Bengel say about Romans 15:25?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 15:25–26
ministering) after the example of Christ, ver. 8. ... to the saints) See note at Acts xx. 32. ... Macedonia and Achaia) From this expression the time, at which the epistle was written, may be gathered, Acts xix. 21. ... an act of communion, or communication [a contribution]) A term of description [applied to their gift of brotherly love] honourable and exceedingly just. ... of the saints) He does not say, poor saints (Gr. the poor among the saints). Therefore not all the saints were poor. Therefore the community of goods had now ceased at Jerusalem, after the death of Ananias and Sapphira, and after the persecution, Acts viii. 1.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 189 ↗ · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 15:25?
George Leo Haydock
On Romans 15:25–28
But I shall go to Jerusalem
Ver. 25-28. But I shall go to Jerusalem, &c. By this S. Paul is thought to have written this epistle at Corinth, where he was about to set forward for Jerusalem, with the charities collected in Achaia and Macedonia, for the poor Christians in Judea. This he calls to minister to the poor saints, or to be serviceable to them. And to exhort others to the like charitable contributions, he says, (v. 27) they are their debtors; that the converted Gentiles are debtors to the converts, who had been Jews, as having been made partakers of the promises, particularly made to the people of the Jews, and sharers of those spiritual blessings, which Christ promised to the Jews, but were also conferred upon the Gentiles. He looks upon it, therefore, reasonable, that they relieve the Jews in their temporal wants. The apostle says, he goes to consign to them this fruit, to deliver to them their contributions. Wi.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 15:25?
Charles Hodge
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints, i
(25) But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints, i. e. to supply the wants of the saints, distributing to them the contributions of the churches; see Heb. 6: 10; compare also Matt. 8: 15. Mark 1: 31. Luke 4: 39, in which places the word ... signifies to set food before any one; and, hence, more generally, to supply his necessities.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 572 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 15:25?
Frédéric Louis Godet
On Romans 15:25–27
Yv. 25-27. ' But ... I go vado Jerusalem to minister ... the samts. For it hath pleased them of Mdeedonia and Aehaia to ... a certain eontribution, for the poor ... which are ... Jerusalem. For ii hath plmaed ihem and verily iheir debtors they are; for if the Gentiles have been made ... of their ... duly is also to minister unto thorn in carnal thisigs." — The ... but now, does not con- tiast, as that of ver. 22 did, his approaching journey to Rome with certain anterior obstacles ; the matter in question now is a near hindrance which still retards his visit to Rome. The word ... putting myself at the service of (ministering), shows that the apostle is ... to a task which is sacred in his eyes. The participle present ... is preferable to the participle future or to the infinitive aonst : " in order to serve/' which is read by some documents. For the service is not only the object of the journey ; it consists of the journey itself.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 379 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Whole homilies and tractates on Romans 15:25
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | Now | Adverb |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| πορεύομαι | πορεύομαι | I am going | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| διακονῶν | διακονέω | ministering | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| ἁγίοις | ἅγιος | saints | Adjective · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 15:25
Word for word: Now and no longer place having in the regions these, longing and having of the to come to you from many years, \v 24 whenever I may go to the Spain, I hope for passing through to see you and by you to be sent on there if of you first in part I may be filled \v 25 now and I am going to Jerusalem serving the saints.
a sentence Paul breaks off and does not finish Grammar
Not: a complete sentence
Verse 23 opens with two participles, and verse 24 begins "whenever I go to Spain" but turns aside with "for I hope ..." and never returns. Verse 25 starts again with "but now". The context shows the unfinished thought: he will come to them on his way to Spain.
no longer having a place: no more room for pioneer work in these regions Word sense
Not: no place to stay
τόπος is room or opportunity. After verses 19-20, it means there are no more places in the east where Christ has not been named.
whenever I go to Spain Manuscripts
Not: whenever I go to Spain, I will come to you
Many later manuscripts add "I will come to you" after "Spain", completing the broken sentence; the earliest manuscripts do not have it, and the SBLGNT leaves it out. Reviewers must check the apparatus.
to be sent on: to be helped on a journey with supplies and company Culture
Not: to be sent away
προπέμπω was the custom of equipping a traveler with food, money and companions for the next stage (1 Corinthians 16:6, Titus 3:13). Paul hopes the church in Rome will support his mission to Spain.
first filled with you in part: after enjoying your company for a while Idiom
To be "filled" with people is to enjoy their company to the full. "In part" (ἀπὸ μέρους, as in verse 15) adds that the visit will be short, or that he cannot have his fill of them.
serving the holy ones: bringing the gift for the believers in Jerusalem Word sense
Not: serving at the temple
διακονέω is the word for service of others, here the collection he is taking (verse 26; 2 Corinthians 8:4). The holy ones are God's people, the believers there (1:7).
completed as separate sentences Word order
Not: one broken sentence with dashes
Literal keeps the break with dashes; Balanced and Readable write sentences a reader can follow, without adding to the sense.
Cross-references
- Acts 19:21 After these events, Paul resolved in the Spirit to pass through Macedonia and Achaia and go on to Jerusalem. "Once I have been there," he said, "I must see Rome as well."
- Acts 24:17 I had been away for a number of years, and I came to bring charitable gifts to my people and to make offerings.
- Acts 20:22 And now, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem. What I will meet there I do not know,
- Acts 20:16 Paul had decided to sail on past Ephesus so as not to lose time in the province of Asia. He was in a hurry to reach Jerusalem, if he could, by the day of Pentecost.
- Acts 18:21 As he said goodbye, he told them, "I will come back to you, if God wills," and he put out to sea from Ephesus.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.