Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom
Matthew 18:9
And if your eye leads you into sin, pull it out and get rid of it. You are better off entering life with one eye than keeping both eyes and being thrown into the fire of hell.
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Matthew 18:9, from Matthew Henry (1662–1714) to J. C. Ryle (1816–1900): Henry and Ryle.
What the church has said
What does Henry say about Matthew 18:9?
Matthew Henry
On Matthew 18:8–9
This comment begins at Matthew 18:8:
II. In particular, Christ here speaks of offences given,
On Matthew 18:8–9
This comment begins at Matthew 18:8:
(1.) What it is that is here enjoined. We must part with an eye, or a hand, or a foot, that is, that, whatever it is, which is dear to us, when it proves unavoidably an occasion of sin to…
On Matthew 18:8–9
This comment begins at Matthew 18:8:
(2.) Upon what inducement this is required; It is better for thee to enter into life maimed, than, having two hands, to be cast into hell. The argument is taken from the future state, from heaven and hell; thence are…
On Matthew 18:8–9
This comment begins at Matthew 18:8:
1. Concerning offences given by us to others, especially Christ's little ones, which we are here charged to take heed of, pursuant to what he had said, v. 6. Observe,
On Matthew 18:8–9
This comment begins at Matthew 18:8:
[2.] We must take heed that we do not despise them; we must be afraid of the sin, and be very cautious what we say and do, lest we should through inadvertency give offence to Christ's little ones, lest we…
On Matthew 18:8–9
This comment begins at Matthew 18:8:
(2.) The reasons to enforce the caution. We must not look upon these little ones as contemptible, because really they are considerable. Let not earth despise those whom heaven respects; let those be looked upon by us with respect, as…
On Matthew 18:8–9
This comment begins at Matthew 18:8:
Secondly, That they always behold the face of the Father in heaven. This bespeaks, 1. The angels' continual felicity and honour. The happiness of heaven consists in the vision of God, seeing him face to face as he is, beholding…
What does Ryle say about Matthew 18:9?
J. C. Ryle
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
The first thing that we are taught in these verses is the necessity of conversion, and of conversion manifested by childlike humility. The disciples came to our Lord with the question, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
Would we know whether we are really converted? Would we know the test by which we must try ourselves? The surest mark of true conversion is humility. If we have really received the Holy Ghost, we shall show it by…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
We put offences or stumbling-blocks in the way of men’s souls whenever we do anything to keep them back from Christ, or to turn them out of the way of salvation, or to disgust them with true religion. We may…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
The meaning of these words is clear and unmistakable. There is a place of unspeakable misery in the world to come, to which all who die impenitent and unbelieving must ultimately be consigned. There is revealed in Scripture a “fiery…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
These words are meant for the encouragement of all true Christians, and not for little children only. The connection in which they are found with the parable of the hundred sheep and one that went astray seems to place this…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ὀφθαλμός | ὀφθαλμός | eye | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| σκανδαλίζει | σκανδαλίζω | causes to sin | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἔξελε | ἐξαιρέω | gouge out | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| βάλε | βάλλω | cast [it] | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| σοῦ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καλόν | καλός | better | Adjective · nominative singular neuter |
| σοί | σύ | for you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μονόφθαλμον | μονόφθαλμος | one-eyed | Adjective · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| ζωὴν | ζωή | life | Noun · accusative singular feminine |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | to enter | Verb · second aorist active infinitive |
| ἢ | ἤ | than | Particle |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | eyes | Noun · accusative plural masculine |
| ἔχοντα | ἔχω | having | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| βληθῆναι | βάλλω | to be cast | Verb · aorist passive infinitive |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γέενναν | γέεννα | hell | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| πυρός | πῦρ | fire | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 18:9
Word for word: And if the eye of you causes to stumble you, tear out it and throw from you; good for you it is one-eyed into the life to enter, than two eyes having to be thrown into the Gehenna of the fire.
tear out: overstatement that demands drastic action against sin Idiom
Not: a command to harm the body
As in 5:29 and 18:8.
the Gehenna of fire: the place of final judgment Culture
Not: the grave
As in 5:22, Gehenna was the valley of Hinnom by Jerusalem, whose name became a name for the fire of God's judgment. Here it stands in place of "the eternal fire" of 18:8.
Gehenna (L); hell (B, R) Word choice
Not: Gehenna at every level
As in 5:22 and 5:29, Literal keeps the place name and Balanced and Readable use the word for the place of final judgment.
leads you into sin (B); makes you sin (R) Word choice
Not: causes you to stumble
As in 18:8.
Cross-references
- Matthew 18:8 3 voices If your hand or your foot leads you into sin, cut it off and get rid of it. You are better off entering life maimed or lame than keeping both hands or both feet and being thrown into the eternal fire.
- Acts 14:22 They made the disciples strong in spirit and urged them to hold on to the faith, saying, "We must enter the kingdom of God by way of many afflictions."
- Matthew 5:22 5 voices But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will have to answer for it in court. Anyone who says to a brother or sister, 'You empty-head,' will answer to the high council. And anyone who says, 'You fool,' will be in danger of the fire of hell.
- Matthew 5:29 5 voices If your right eye leads you into sin, pull it out and get rid of it. You are better off losing one part of your body than having all of you thrown into hell.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.