Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom
Matthew 18:31
When the other servants saw what had taken place, they were deeply upset. They went to their master and told him the whole story.
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 18:31, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 18:31?
Thomas Aquinas
So when his fellow servants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
Chrys.: Observe the Lord’s tenderness, and the servant’s cruelty; the one for ten thousand talents, the other for ten denarii; the one a suitor to his fellow, the other to his lord; the one obtained entire remission, the other sought only respite, but he got it not. They who owed nought grieved with him; “his fellow servants, seeing what was done, were very sorry.”
Aug., Quaest. Ev., i, 25: By the fellow servants is understood the Church, which binds one and looses another.
Remig.: Or perhaps they represent the Angels, or the preachers of the holy Church, or any of the faithful, who when they see a brother whose sins are forgiven refusing to forgive his fellow servant, they are sorrowful over his perdition. “And they came, and told their lord what was done.” They came not in body, but in spirit. To tell their Lord, is to shew the woe and sorrow of the heart in their carriage.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 18:31?
John Calvin
When his fellow-servants saw what was done
31. When his fellow-servants saw what was done. Though we ought not to search for mystery in these words — because they contain nothing but what nature teaches, and what we learn by daily experience — we ought to know that the men who live among us will be so many witnesses against us before God; for it is impossible but that cruelty shall excite in them displeasure and hatred, more especially, since every man is afraid that what he sees done to others will fall upon his own head. As to the clause which immediately follows, it is foolish to inquire how God punishes those sins which he has already forgiven; for the simple meaning is this: though he offers mercy to all, yet severe creditors, from whom no forgiveness can be obtained, are unworthy of enjoying it.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 18:31?
Matthew Henry
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
II. Christ's direct answer to Peter's question; I say not unto thee, Until seven times (he never intended to set up any such bounds), but, Until seventy times seven; a certain number for an indefinite one, but a great one.…
How much concerned the rest of the servants were
(5.) How much concerned the rest of the servants were; They were very sorry (v. 31), sorry for the creditor's cruelty, and for the debtor's calamity. Note, The sins and sufferings of our fellow-servants should be a matter of grief and trouble to us. It is sad that any of our brethren should either make themselves beast of prey, by cruelty and barbarity; or be made beasts of slavery, by the inhuman usage of those who have power over them. To see a fellow-servant, either raging like a bear or trampled on like a worm, cannot but occasion great regret to all that have any jealousy for the honour either of their nature or of their religion. See with what eye Solomon looked both upon the tears of the oppressed, and the power of the oppressors, Eccl. iv. 1.
(6.) How notice of it was brought to the master; They came, and told their lord. They durst not reprove their fellow-servant for it, he was so unreasonable and outrageous (let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than such a fool in his folly); but they went to their lord, and besought him to appear for the oppressed against the oppressor. Note, That which gives us occasion for sorrow, should give us occasion for prayer. Let our complaints both of the wickedness of the wicked and of the afflictions of the afflicted, be brought to God, and left with him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 18:31?
J. C. Ryle
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
In these verses the Lord Jesus deals with a deeply important subject, the forgiveness of injuries. We live in a wicked world, and it is vain to expect that we can escape ill-treatment, however carefully we may behave. To know…
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
What a happy world it would be if this rule of our Lord’s was more known and better obeyed! How many of the miseries of mankind are occasioned by disputes, quarrels, lawsuits, and an obstinate tenacity about what men call…
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
It is clear from this parable that one motive for forgiving others ought to be the recollection that we all need forgiveness at God’s hands ourselves. Day after day we are coming short in many things, “leaving undone what we…
On Matthew 18:21–35
This comment begins at Matthew 18:21:
Would we do good to the world? Wopuld we have any influence on others, and make them see the beauty of true religion? Let us remember this passage. Men who care not for doctrines can understand a forgiving temper.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἰδόντες | ὁράω | Having seen | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| σύνδουλοι | σύνδουλος | fellow servants | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τὰ | ὁ | the things | Article · accusative plural neuter |
| γενόμενα | γίνομαι | having taken place | Verb · second aorist middle (deponent) participle · accusative plural neuter |
| ἐλυπήθησαν | λυπέω | they were grieved | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| σφόδρα | σφόδρα | deeply | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | having gone | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| διεσάφησαν | διασαφέω | narrated | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τῷ | ὁ | to | Article · dative singular masculine |
| κυρίῳ | κύριος | master | Noun · dative singular masculine |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | of themselves | Reflexive pronoun · 3rd person genitive plural masculine |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative plural neuter |
| τὰ | ὁ | that | Article · accusative plural neuter |
| γενόμενα | γίνομαι | having taken place | Verb · second aorist middle (deponent) participle · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 18:31
Word for word: Having seen therefore the fellow slaves of him the things having happened they were grieved greatly, and having come they explained to the master of themselves all the things having happened.
deeply distressed: grieved and upset Word sense
Not: angry only
The verb means to be grieved or pained. They are troubled at the cruelty they have seen.
reported: explained in full Word sense
Not: complained
The verb means to make clear. They give the master the whole account.
servants Word choice
Not: slaves
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Romans 12:15 7 voices Share the joy of those who are glad, and the tears of those who weep.
- Mark 3:5 1 voice He looked around at them in anger, deeply grieved that their hearts were so hard, and said to the man, "Hold out your hand." He held it out, and it was made well again.
- Hebrews 13:3 4 voices Keep in mind those in prison, as if you were in chains alongside them, and those who are being ill-treated, since you also live in a body.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.