Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom
Matthew 18:13
And if the owner does find it, truly I tell you, that one sheep brings more delight than the ninety-nine that never wandered off.
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Matthew 18:13, from Matthew Henry (1662–1714) to J. C. Ryle (1816–1900): Henry and Ryle.
What the church has said
What does Henry say about Matthew 18:13?
Matthew Henry
On Matthew 18:12–13
This comment begins at Matthew 18:12:
Here is, First, The comparison, v. 12, 13. The owner that had lost one sheep out of a hundred, does not slight it, but diligently enquires after it, is greatly pleased when he has found it, and has in that…
On Matthew 18:12–14
This comment begins at Matthew 18:12:
[3.] The tender regard which our heavenly Father has to these little ones, and his concern for their welfare. This is illustrated by a comparison, v. 12-14. Observe the gradation of the argument; the angels of God are their servants,…
What does Ryle say about Matthew 18:13?
J. C. Ryle
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
The first thing that we are taught in these verses is the necessity of conversion, and of conversion manifested by childlike humility. The disciples came to our Lord with the question, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
Would we know whether we are really converted? Would we know the test by which we must try ourselves? The surest mark of true conversion is humility. If we have really received the Holy Ghost, we shall show it by…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
We put offences or stumbling-blocks in the way of men’s souls whenever we do anything to keep them back from Christ, or to turn them out of the way of salvation, or to disgust them with true religion. We may…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
The meaning of these words is clear and unmistakable. There is a place of unspeakable misery in the world to come, to which all who die impenitent and unbelieving must ultimately be consigned. There is revealed in Scripture a “fiery…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
These words are meant for the encouragement of all true Christians, and not for little children only. The connection in which they are found with the parable of the hundred sheep and one that went astray seems to place this…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 18:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 119:176
As unconverted sinners are like lost sheep (Luke xv. 4), so weak unsteady saints are like lost sheep, Matt. xviii. 12, 13.
Occurring again (Mt 18:12-14); but there to show how precious one of His sheep is to the Good Shepherd; here, to show that the shepherd, though the sheep stray never so widely, will seek it out, and when he hath found, will rejoice over it.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| γένηται | γίνομαι | he should | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| εὑρεῖν | εὑρίσκω | find | Verb · second aorist active infinitive |
| αὐτό | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| ἀμὴν | ἀμήν | truly | Hebrew word |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| χαίρει | χαίρω | he rejoices | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐπ | ἐπί | over | Preposition |
| αὐτῷ | αὐτός | it | Personal pronoun · dative singular neuter |
| μᾶλλον | μᾶλλον | more | Adverb |
| ἢ | ἤ | than | Particle |
| ἐπὶ | ἐπί | over | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| ἐνενήκοντα | ἐνενήκοντα | ninety | Adjective · number, indeclinable |
| ἐννέα | ἐννέα | nine | Adjective · number, indeclinable |
| τοῖς | ὁ | - | Article · dative plural neuter |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| πεπλανημένοις | πλανάω | having gone astray | Verb · perfect passive participle · dative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 18:13
Word for word: And if it happens to find it, truly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety nine the not having gone astray.
if he happens to find it: finding is not certain Grammar
Not: when he finds it
The words leave room for the search to fail. That makes the joy of finding greater, and it fits the warning of 18:14 that a little one could perish.
rejoices more: the joy of finding what was lost Theology
Not: he loves the ninety-nine less
The others are not loved less. The joy over the one that is found back is the stronger feeling of the moment.
truly I tell you (L, B); I tell you the truth (R) Word choice
Not: Amen I say to you
As in 18:3.
that one sheep brings more delight Word order
Not: he rejoices over it more
Balanced makes the sheep the subject to keep the sentence short.
Cross-references
- Zephaniah 3:17 The LORD your God is in your midst, a mighty warrior who saves; He will delight in you with gladness and be quiet in His love; He will rejoice over you with singing.
- Luke 15:5-10 3 voices And when he finds it, he hoists it onto his shoulders, delighted.
- John 4:34-36 11 voices Jesus said to them, "My food is doing the will of the one who sent Me, and bringing His work to completion."
- James 2:13 Judgment will have no mercy on the one who has shown no mercy. Mercy wins out over judgment.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.