Logia

Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom

Matthew 18:5

And when someone welcomes a child like this for My sake, it is Me they welcome.

καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 18:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 18:5

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas It follows, “And whoso receiveth one such little one…
–––
Protestant–
  • Calvin 5. And he that shall receive such a child.…
  • Henry Those that thus humble themselves will be afraid,
  • Ryle The first thing that we are taught in these…

What does Aquinas say about Matthew 18:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

It follows, “And whoso receiveth one such little one in my name, receiveth me.”

Chrys.: Not only if ye become such yourselves, but also if for My sake you shall pay honour to other such, ye receive reward; and as the return for the honour you pay them, I entail upon you the kingdom. He puts indeed what is far greater, “Receiveth me.”

Jerome: For whoever is such that he imitates Christ’s humility and innocence, Christ is received by him; and by way of caution, that the Apostles should not think, when such are come to them, that it is to themselves that the honour is paid, He adds, that they are to be received not for their own desert, but in honour of their Master.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 18:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

And he that shall receive such a child

5. And he that shall receive such a child. The term children is now applied metaphorically by Christ to those who have laid aside lofty looks, and who conduct themselves with modesty and humility. This is added by way of consolation, that we may not account it troublesome or disagreeable to exercise humility, by means of which Christ not only receives us under his protection, but likewise recommends us to the favor of men. And thus believers are taught in what way they ought to esteem each other: it is by every one humbling himself How is mutual friendship usually maintained among the children of the world but by every man complying with the wishes of another? The more desirous a man is to obtain renown, the more insolently does he grasp at power, that he may be raised to a lofty station, and that others may be ridiculed or despised; but Christ enjoins that the more a man abases himself, the more highly shall he be honored. Such, too, is the import of the words given by Luke, he that is least among you shall be great; for our Lord does not enjoin us to think more highly of those who justly deserve to be despised, but of those who divest themselves of all pride, and are perfectly willing to occupy the lowest place.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 18:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 18:1–6

This comment begins at Matthew 18:1:

As there never was a greater pattern of humility, so there never was a greater preacher of it, than Christ; he took all occasions to command it, to commend it, to his disciples and followers.

On Matthew 18:1–6

This comment begins at Matthew 18:1:

1. They suppose that all who have a place in that kingdom are great, for it is a kingdom of priests. Note, Those are truly great who are truly good; and they will appear so at last, when Christ shall…

On Matthew 18:1–6

This comment begins at Matthew 18:1:

II. The discourse itself, which is a just rebuke to the question, Who shall be greatest? We have abundant reason to think, that if Christ ever intended that Peter and his successors at Rome should be heads of the church,…

That nobody will receive them

Those that thus humble themselves will be afraid,

[1.] That nobody will receive them; but (v. 5), Whoso shall receive one such little child in my name, receiveth me. Whatever kindnesses are done to such, Christ takes as done to himself. Whoso entertains a meek and humble Christian, keeps him in countenance, will not let him lose by his modesty, takes him into his love and friendship, and society and care, and studies to do him a kindness; and doth this in Christ's name, for his sake, because he bears the image of Christ, serves Christ, and because Christ has received him; this shall be accepted and recompensed as an acceptable piece of respect to Christ. Observe, Though it be but one such little child that is received in Christ's name, it shall be accepted. Note, The tender regard Christ has to his church extends itself to every particular member, even the meanest; not only to the whole family, but to every child of the family; the less they are in themselves, to whom we show kindness, the more there is of good will in it to Christ; the less it is for their sakes, the more it is for his; and he takes it accordingly. If Christ were personally among us, we think we should never do enough to welcome him; the poor, the poor in spirit, we have always with us, and they are his receivers. See ch. xxv. 35-40.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 18:5?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

The first thing that we are taught in these verses is the necessity of conversion, and of conversion manifested by childlike humility. The disciples came to our Lord with the question, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

Would we know whether we are really converted? Would we know the test by which we must try ourselves? The surest mark of true conversion is humility. If we have really received the Holy Ghost, we shall show it by…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

We put offences or stumbling-blocks in the way of men’s souls whenever we do anything to keep them back from Christ, or to turn them out of the way of salvation, or to disgust them with true religion. We may…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

The meaning of these words is clear and unmistakable. There is a place of unspeakable misery in the world to come, to which all who die impenitent and unbelieving must ultimately be consigned. There is revealed in Scripture a “fiery…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

These words are meant for the encouragement of all true Christians, and not for little children only. The connection in which they are found with the parable of the hundred sheep and one that went astray seems to place this…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 18:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ὃςὅςwhoeverRelative pronoun · nominative singular masculine
ἐὰνἐάνifConditional conjunction
δέξηταιδέχομαιshall receiveVerb · aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular
ἓνεἷςoneAdjective · accusative singular neuter
παιδίονπαιδίονlittle childNoun · accusative singular neuter
τοιοῦτοτοιοῦτοςsuchDemonstrative pronoun · accusative singular neuter
ἐπὶἐπίinPreposition
τῷὁtheArticle · dative singular neuter
ὀνόματίὄνομαnameNoun · dative singular neuter
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ἐμὲἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular
δέχεταιδέχομαιreceivesVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 18:5

Word for word: And whoever if receives one child such in the name of me, me receives.

in my name: because of me, as one who belongs to me Idiom

Not: by my authority · while saying my name

The phrase gives the reason for the welcome. The child is received for Jesus's sake (compare 10:40-42).

one such child: a real child, and those who are lowly like one Word senseUncertain

Not: only children in age · only humble disciples

The child stands in front of them, but "such" points also to disciples who have made themselves low (18:4). Verse 6 moves on to "these little ones who believe in me".

receive: welcome as a guest and care for Word sense

Not: accept an idea

The verb is used of welcoming people into one's home (10:14, 40). Caring for the lowly is caring for Jesus himself (25:40).

for my sake (B); because of me (R) Word choice

Not: in my name

Balanced and Readable say what the phrase means, following the meaning decision. Literal keeps "in my name".

Cross-references

  • Matthew 25:40 4 voices The King will answer them, 'Truly I tell you, each time you did it for one of these My brothers and sisters, even the least of them, you did it for Me.'
  • Mark 9:37 1 voice "Whoever welcomes a child like this one in My name is welcoming Me. And whoever welcomes Me is welcoming, not Me, but the One who sent Me."
  • John 13:20 11 voices Truly, truly, I tell you, anyone who welcomes someone I send welcomes Me, and anyone who welcomes Me welcomes the one who sent Me."
  • Galatians 4:14 And though my flesh was a trial to you, you did not scorn me or spit in disgust. No, you received me like an angel of God, like Christ Jesus Himself.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 18 with all its commentary