Logia

Romans · Chapter 13 · Living under governing authorities

Romans 13:12

The night is almost over; the day is close. So let us take off the deeds that belong to darkness and put on the armor of light.

ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Romans 13:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Haydock, Hodge and Godet.

Two voices on Romans 13:12

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–––
  • Haydock Ver. 12. The night is passed. That is, the…
Protestant–
  • Calvin 12. The night has advanced, and the day, etc.…
  • Evans We are here taught a lesson of sobriety and…
  • Bengel the night of this dark life ... has come…
  • Hodge (12) The night is far spent, the day is…
  • Godet Yer. 12. On the one hand the night deepened,…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 12. “The night is far spent, the day…
–––

What does Chrysostom say about Romans 13:12?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans

Homily XXIV. Rom. XIII. 11

Ver. 12. “The night is far spent, the day is at hand.”

If then this is upon ending, and the latter is drawing near, let us henceforth do what belongs to the latter, not to the former. For this is what is done in the things of this life. And when we see the night pressing on towards the morning, and hear the swallow twittering, we each of us awake our neighbor, although it be night still. But so soon as it is actually departing, we hasten one another, and say It is day now! and we all set about the works of the day, dressing, and leaving our dreams, and shaking our sleep thoroughly off, that the day may find us ready, and we may not have to begin getting up, and stretching ourselves, when the sunlight is up. What then we do in that case, that let us do here also. Let us put off imaginings, let us get clear of the dreams of this life present, let us lay aside its deep slumber, and be clad in virtue for garments. For it is to point out all this that he says,

“Let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.”

Report a mistake

Yes, for the day is calling us to battle-array, and to the fight. Yet fear not at hearing of array and arms. For in the case of the visible suit of armor, to put it on is a heavy and abhorred task. But here it is desirable, and worth being prayed for. For it is of Light the arms are! Hence they will set thee forth brighter than the sunbeam, and giving out a great glistening, and they place thee in security: for they are arms, and glittering do they make thee: for arms of light are they! What then, is there no necessity for thee to fight? yea, needful is it to fight, yet not to be distressed and toil. For it is not in fact war, but a solemn dance and feast-day, such is the nature of the arms, such the power of the Commander. And as the bridegroom goes forth with joyous looks from his chamber, so doth he too who is defended with these arms. For he is at once soldier and bridegroom. But when he says, “the day is at hand,” he does not even allow it to be but near, but puts it even now beside us. For he says,

“Let us walk becomingly,” (A.V. honestly, in this sense) “as in the day.” For day it already is. And what most people insist upon very much in their exhortations, that he also uses to draw them on, the sense of the becoming. For they had a great regard to the esteem of the multitude. And he does not say, walk ye, but let us walk, so making the exhortation free from anything grating, and the reproof gentle.

“Not in rioting and drunkenness.” Not that he would forbid drinking, but the doing it immoderately; not the enjoying of wine, but doing it to excess (μετά παροινίας). As also the next thing he states likewise with the same measure, in the words,

Report a mistake

“Not in chambering and wantonness;” for here also he does not prohibit the intercourse of the sexes, but committing fornication. “Not in strife and envying.” It is the deadly kind of passions then that he is for extinguishing, lust, namely, and anger. Wherefore it is not themselves only, but even the sources of them that he removes. For there is nothing that so kindles lust, and inflames wrath, as drunkenness, and sitting long at the wine. Wherefore after first saying, “not in rioting and drunkenness,” then he proceeded with, “not in chambering and wantonness, not in strife and envying.” And even here he does not pause, but after stripping us of these evil garments, hear how he proceeds to ornament us, when he says,

Report a mistake

What does Calvin say about Romans 13:12?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans

The night has advanced, and the day

12. The night has advanced, and the day, etc. This is the season which he had just mentioned; for as the faithful are not as yet received into full light, he very fitly compares to the dawn the knowledge of future life, which shines on us through the gospel: for day is not put here, as in other places, for the light of faith, (otherwise he could not have said that it was only approaching, but that it was present, for it now shines as it were in the middle of its progress,) but for that glorious brightness of the celestial life, the beginnings of which are now seen through the gospel.

The sum of what he says is, — that as soon as God begins to call us, we ought to do the same, as when we conclude from the first dawn of the day that the full sun is at hand; we ought to look forward to the coming of Christ.

He says that the night had advanced, because we are not so overwhelmed with thick darkness as the unbelieving are, to whom no spark of life appears; but the hope of resurrection is placed by the gospel before our eyes; yea, the light of faith, by which we discover that the full brightness of celestial glory is nigh at hand, ought to stimulate us, so that we may not grow torpid on the earth. But afterwards, when he bids us to walk in the light, as it were during the day time, he does not continue the same metaphor; for he compares to the day our present state, while Christ shines on us. His purpose was in various ways to exhort us, — at one time to meditate on our future life; at another, to contemplate the present favor of God.

Report a mistake

What does Evans say about Romans 13:12?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 13:11–14

This comment begins at Romans 13:11:

We are here taught a lesson of sobriety and godliness in ourselves. Our main care must be to look to ourselves. Four things we are here taught, as a Christian's directory for his day's work: when to awake, how to…

On Romans 13:11–14

This comment begins at Romans 13:11:

II. How to dress ourselves. This is the next care, when we are awake and up: "The night is far spent, the day is at hand; therefore it is time to dress ourselves. Clearer discoveries will be quickly made of…

On Romans 13:11–14

This comment begins at Romans 13:11:

2. "What we must put on." Our care must be wherewithal we shall be clothed, how shall we dress our souls? (1.) Put on the armour of light. Christians are soldiers in the midst of enemies, and their life a…

On Romans 13:11–14

This comment begins at Romans 13:11:

III. How to walk. When we are up and dressed, we are not to sit still in an affected closeness and privacy, as monks and hermits. What have we good clothes for, but to appear abroad in them?—Let us walk.…

On Romans 13:11–14

This comment begins at Romans 13:11:

... It may be the lot of the best saints to be envied and striven with; but to strive and to envy ill becomes the disciples and followers of the peaceable and humble Jesus. Where there are riot and drunkenness,…

What does Bengel say about Romans 13:12?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

the night of this dark life ... has come to its height; the day of complete salvation has drawn nigh, — the day of Christ, the last day, Heb ... . 25, the dawn of which is this whole time, which intervenes between the first and second coming of our Lord. Paul speaks as if to persons awaking out of sleep, who do not immediately comprehend that it is bordering between night and day. He who has been long awake, knows the hour; but he to whom it needs now at last to be said, it is no longer night, the day has drawn near, is understood to be regarded as one, who is now, and not till now, fully awake. ... the works) which they, whilst even still lying [and not yet awake] perform: comp. Gal. v. 19, note; works, which are unworthy of the name of arms. Farther, works come from internal feelings: arms are supplied from a different quarter; during the night men are without even their clothes; during the day, they have also arms. ... arms) this word is repeated from ch. vi. [13, Neither yield your members as instruments of unrighteousness]: such arms as became those, who are ... [ready for action], as the breastplate and the helmet, 1 Thess. v. 8.

Report a mistake

What does Haydock say about Romans 13:12?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Romans

The night is passed

Ver. 12. The night is passed. That is, the night of sin and infidelity, in which you lived, before you began to serve Christ. Wi.—S. Paul is here addressing himself to Gentile converts. Before your conversion, you were in the darkness of infidelity: this time is past; now is the day, when the gospel has dissipated the darkness of idolatry, ignorance, and sin. Let us lay aside the works of darkness, by flying from sin, which hates the light, and seeks always to conceal itself; and let us put on the armour of light, the shield of faith, the breast-plate of justice, the helmet of salvation, and the sword of the spirit. Calmet.

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 13:12?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

The night is far spent

(12) The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. The general sentiment of this verse is very obvious. Night or darkness is the common emblem of sin and sorrow; day or light that of knowledge, purity and happiness. The meaning of the first clause, therefore, is, that the time of sin and sorrow is nearly over, that of holiness and happiness is at hand. The particular form and application of this general sentiment depend, however, on the interpretation given to the preceding verse. If that verse refers to the destruction of Jerusalem, then Paul means to say that the night of persecution was nearly gone, and the day of peace and prosperity to the Gentile churches was at hand. But if v. 11 refers to final salvation, then this verse means that the sins:and sorrows of this life will soon be over, and the day of eternal blessedness is about to dawn. The latter view is to be preferred.

Paul continues this beautiful figure through the verse. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light. That is, let us renounce those things which need to be concealed, and clothe ourselves with those which are suited to the light. Zhe works of darkness are those works which men are accustomed to commit in the dark, i. e. all evil works; and armour of light means those virtues and good deeds which men are not ashamed of, because they will bear to be seen. Paul probably used the word ... armour instead of works, because these virtues constitute the offensive and defensive weapons with which we are here to contend against sin and evil; see Eph. 6: 11.

Report a mistake

What does Godet say about Romans 13:12?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 13:11–12

This comment begins at Romans 13:11:

Vv, 11, 12. "And Huxi ... the ... now it is ... to awake ... for now is owr salva tion nearer than when toe believed. The ... is far ... the day is at hand ; let tie therefore…

On Romans 13:11–12

This comment begins at Romans 13:11:

... In the words: And thai, Paul sums up all the foregoing precepts, all the duties of love and justice, enumerated chaps, xii. and xiii., with the view of passing to the fourth and last section of this part :…

On Romans 13:11–12

This comment begins at Romans 13:11:

... The need of a complete awakening arises from the rapidity with which the day is approaching to which we are moving on. Paul understands by this day the decisive moment of Christ's coming again, which he proceeds to compare…

On Romans 13:11–12

This comment begins at Romans 13:11:

... Did not Jesus claim this of His own when He said, Luke xii 36 : "Be ye Uke imto men that wait for their loid when he will return from the wedding, that when he cometh and knocketh, they…

On Romans 13:11–14

This comment begins at Romans 13:11:

This passage is ihe counterpart of that with which the apostle had ... his moral teaching, xii 1 and 2. There ... had laid down the principle : a living consecration of the body to God under the guidance of…

Yer. 12. On the one hand the night deepened, on the other the day drew near. The former of these figured signifies that the time granted to the present world to continue its life without God had moved on, was shortened ; the latter, that the appearing of the kingdom of Christ had approached. Hence a double inference : As the night is dissipated, there should be an end of the works of the night ; and as the day begins to shine, awaking should be completed, and there should be effected what may be called the toilet worthy of full day. — The ivorks of darkness : all that dare not be done by day, and which is reserved for night (ver. 13). The term ... may be translated in two ways : the ... or arms of light The parallel, 1 Thess. v. 4-11, speaks in favour of the second sensa In that case the reference would be to the breastplate, the helmet, the sandals of the Roman soldiery, arms which may be regarded as garments fitted on in the morning to replace the dress of night. But the ... as a whole does not seem to apply to a day of battle ; rather it appears that the day in question is one of peaceful labour. And for this reason we thiok it more natural to apply the expression ... here to the ... of the laborious workman who, from early morning, holds himself in readiness for the hour ... his master ... to, give him hifs task. ... 14«

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Romans 13:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 9:5

    Not opposing Christ, but saying the same thing, if not in words yet in sense; for he also saith, “The night is far spent, the day is at hand.” ( Rom. xiii. 12.

  • J. C. Ryle · John 9:4

    He says, ** The night Is far spent, and the day is at hand." (Rom. xiii. 12.

Whole homilies and tractates on Romans 13:12

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἡὁTheArticle · nominative singular feminine
νὺξνύξnightNoun · nominative singular feminine
προέκοψενπροκόπτωis nearly overVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
δὲδέandConjunction
ἡμέραἡμέραthe dayNoun · nominative singular feminine
ἤγγικενἐγγίζωhas drawn nearVerb · perfect active indicative · 3rd person singular
ἀποβαλώμεθαἀποβάλλωVerb · aorist middle subjunctive · 1st person plural
οὖνοὖνthereforeConjunction
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
ἔργαἔργονworksNoun · accusative plural neuter
τοῦὁ-Article · genitive singular neuter
σκότουςσκότοςof darknessNoun · genitive singular neuter
ἐνδυσώμεθαἐνδύωwe should put onVerb · aorist middle subjunctive · 1st person plural
δὲδέnowConjunction
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
ὅπλαὅπλονarmorNoun · accusative plural neuter
τοῦὁ-Article · genitive singular neuter
φωτόςφῶςof lightNoun · genitive singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 13:12

Word for word: The night has advanced, the and day has drawn near.

night: the present age; day: the coming day of the Lord Word sense

Not: only the time of day

Paul uses night and day for the present age and the day of Christ's coming, as in 1 Thessalonians 5:2-8. The picture of dawn carries on from "wake up" in verse 11.

the night far gone, the day already near Grammar

προέκοψεν is to advance or go forward: the night is well on its way to ending. ἤγγικεν (perfect) means the day has come near and is now close.

Word for word: Let us throw off therefore the works of the darkness, let us put on and the weapons of the light.

deeds that belong to darkness Word sense

ἔργα here are deeds, the evil things people do at night or in hiding (verse 13 lists them). It has nothing to do with "works of the law".

armor and weapons Word sense

Not: weapons only · tools

ὅπλα covers both weapons and armor (6:13 uses it of the body's parts as tools or weapons). With "put on", the picture is of armor, as in 1 Thessalonians 5:8.

taking off and putting on: a change in how one lives Idiom

Taking off and putting on clothes is a common biblical picture of leaving one way of life and taking up another (Colossians 3:8-12). Verse 14 carries it on.

deeds / evil things Word choice

Not: works

Balanced and Readable say "deeds" or "evil things" for these actions (m1); Literal keeps "works".

armor Word choice

Not: weapons

Balanced and Readable follow the clothing picture (m2); Literal keeps "weapons".

Cross-references

  • Ezekiel 18:31-32 Throw away all the rebellious acts you have committed, and make for yourselves a new heart and a new spirit. Why would you die, house of Israel?
  • Ephesians 5:11 Do not share in the deeds of darkness, which produce nothing good. Show them up for what they are instead.
  • 2 Corinthians 6:7 by speaking the truth, by the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;
  • Ephesians 6:11-18 Clothe yourselves in God's complete armor, so that you can hold your ground against the devil's cunning plans.
  • James 1:21 So take off all that is filthy and the wickedness that overflows, and with a gentle spirit welcome the word rooted in you, which has the power to save your souls.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 13 with all its commentary