Logia

Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom

Matthew 18:12

Tell me what you think. Suppose someone owns a hundred sheep, and one of them wanders off. Will the owner not leave the ninety-nine on the hillsides and set out to search for the one that strayed?

τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 18:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 18:12

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.: And to this reasoning He adds a parable,…
–––
Protestant–
  • Calvin 12. What think you? Luke carries the occasion of…
  • Henry Here is, First, The comparison, v. 12, 13. The…
  • Ryle The first thing that we are taught in these…

What does Aquinas say about Matthew 18:12?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Chrys.: And to this reasoning He adds a parable, in which He sets forth the Father as seeking the salvation of men, and saying, “What think you, If a man have a hundred sheep.”

Greg., Hom. in Ev., xxxiv, 3: This refers to the Creator of man Himself; for a hundred is a perfect number, and He had a hundred sheep when He created the substance of Angels and men.

Hilary: But by the one sheep is to be understood one man, and under this one man is comprehended the whole human race. He that seeks man is Christ, and the ninety and nine are the host of the heavenly glory which He left.

Greg.: The Evangelist says they were left “on the mountains,” to signify that the sheep, which were not lost, abode on high.

Bede, ap. Anselm: The Lord found the sheep when He restored man, and over that sheep that is found there is more joy in heaven than over the ninety and nine, because there is a greater matter for thanksgiving to God in the restoration of man than in the creation of the Angels. Wonderfully are the Angels made, but more wonderfully man restored.

Raban.: Note, that nine wants only one to make it ten, and ninety and nine the same to be a hundred. Thus members which want one only to be perfect, may be larger or smaller, but yet the unit remaining invariable, when it is added makes the rest perfect. And that the number of sheep might be made up perfect in heaven, lost man was sought on earth.

Jerome: Others think that by the ninety and nine sheep are understood the number of the righteous, and by the one sheep the sinners according to that said in another place, “I am not come to call the righteous but sinners to repentance.” [Matt 9:13]

Report a mistake

Greg.: We must consider whence it is that the Lord declares that He has joy rather over the converted sinners, than over the righteous that stand. Because these last are often slothful and slack to practise the greater good works, as being very secure within themselves, for that they have committed none of the heavier sins. While on the other hand those who have their wicked deeds to remember, do often through the compunction of sorrow glow with the more heat in their love of God, and when they think how they have strayed from Him, they replace their former losses by gains following.

So the general in a battle loves best that soldier who turns in his flight and courageously presses the enemy, than him who never turned his back, yet never did any valorous deed. Yet there be some righteous over whom is joy so great, that no penitent can be preferred before them, those, who though not conscious to themselves of sins, yet reject things lawful, and humble themselves in all things. How great is the joy when the righteous mourns, and humbles himself, if there be joy when the unrighteous condemns himself wherein he has done amiss?

Report a mistake

Or; By the ninety-nine sheep, which He left on the mountains, are signified the proud to whom a unit is still wanting for perfection. When then He has found the sinner, He rejoices over him, that is, He makes his own to rejoice over him, rather than over the false righteous.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 18:12?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

What think you?

12. What think you? Luke carries the occasion of this parable still farther back, as having arisen from the murmurings of the Pharisees and scribes against our Lord, whom they saw conversing daily with sinners. Christ therefore intended to show that a good teacher ought not to labor less to recover those that are lost, than to preserve those which are in his possession; though according to Matthew the comparison proceeds farther, and teaches us not only that we ought to treat with kindness the disciples of Christ, but that we ought to bear with their imperfections, and endeavor, when they wander, to bring them back to the road. For, though they happen sometimes to wander, yet as they are sheep over which God has appointed his Son to be shepherd, so far are we from having a right to chase or drive them away roughly, that we ought to gather them from their wanderings; for the object of the discourse is to lead us to beware of losing what God wishes to be saved. The narrative of Luke presents to us a somewhat different object. It is, that the whole human race belongs to God, and that therefore we ought to gather those that have gone astray, and that we ought to rejoice as much, when they that are lost return to the path of duty, as a man would do who, beyond his expectation, recovered something the loss of which had grieved him.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 18:12?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 18:12–13

Here is, First, The comparison, v. 12, 13. The owner that had lost one sheep out of a hundred, does not slight it, but diligently enquires after it, is greatly pleased when he has found it, and has in that a sensible and affecting joy, more than in the ninety and nine that wandered not. The fear he was in of losing that one, and the surprise of finding it, add to the joy. Now this is applicable, 1. To the state of fallen man in general; he is strayed like a lost sheep, the angels that stood were as the ninety-nine that never went astray; wandering man is sought upon the mountains, which Christ, in great fatigue, traversed in pursuit of him, and he is found; which is a matter of joy. Greater joy there is in heaven for returning sinners than for remaining angels. 2. To particular believers, who are offended and put out of their way by the stumbling-blocks that are laid in their way, or the wiles of those who seduce them out of the way. Now though but one of a hundred should hereby be driven off, as sheep easily are, yet that one shall be looked after with a great deal of care, the return of it welcomed with a great deal of pleasure; and therefore the wrong done to it, no doubt, will be reckoned for with a great deal of displeasure. If there be joy in heaven for the finding of one of these little ones, there is wrath in heaven for the offending of them. Note, God is graciously concerned, not only for his flock in general, but for every lamb, or sheep, that belongs to it. Though they are many, yet out of those many he can easily miss one, for he is a great Shepherd, but not so easily lose it, for he is a good Shepherd, and takes a more particular cognizance of his flock than ever any did; for he calls his own sheep by name, John x. 3. See a full exposition of this parable, Ezek. xxxiv. 2, 10, 16, 19.

Report a mistake

On Matthew 18:12–14

[3.] The tender regard which our heavenly Father has to these little ones, and his concern for their welfare. This is illustrated by a comparison, v. 12-14. Observe the gradation of the argument; the angels of God are their servants, the Son of God is their Saviour, and, to complete their honour, God himself is their Friend. None shall pluck them out of my Father's hand, John x. 28.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 18:12?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

The first thing that we are taught in these verses is the necessity of conversion, and of conversion manifested by childlike humility. The disciples came to our Lord with the question, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

Would we know whether we are really converted? Would we know the test by which we must try ourselves? The surest mark of true conversion is humility. If we have really received the Holy Ghost, we shall show it by…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

We put offences or stumbling-blocks in the way of men’s souls whenever we do anything to keep them back from Christ, or to turn them out of the way of salvation, or to disgust them with true religion. We may…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

The meaning of these words is clear and unmistakable. There is a place of unspeakable misery in the world to come, to which all who die impenitent and unbelieving must ultimately be consigned. There is revealed in Scripture a “fiery…

On Matthew 18:1–14

This comment begins at Matthew 18:1:

These words are meant for the encouragement of all true Christians, and not for little children only. The connection in which they are found with the parable of the hundred sheep and one that went astray seems to place this…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 18:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 15:1–10

    The parable of the lost sheep. Something like it we had in Matt. xviii. 12.

  • Matthew Henry · Luke 19:10

    He came from heaven to earth (a long journey), to seek that which was lost (which had wandered and gone astray), and to bring it back (Matt. xviii. 11, 12), and to save that which was lost, which was perishing, and in a manner destroyed and cut off.

  • Matthew Henry · Psalms 119:176

    As unconverted sinners are like lost sheep (Luke xv. 4), so weak unsteady saints are like lost sheep, Matt. xviii. 12, 13.

  • David Brown · Luke 15:3–7

    Occurring again (Mt 18:12-14); but there to show how precious one of His sheep is to the Good Shepherd; here, to show that the shepherd, though the sheep stray never so widely, will seek it out, and when he hath found, will rejoice over it.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τίτίςWhatInterrogative pronoun · nominative singular neuter
ὑμῖνσύyouPersonal pronoun · 2nd person dative plural
δοκεῖδοκέωdo thinkVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἐὰνἐάνIfConditional conjunction
γένηταίγίνομαιthere should beVerb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular
τινιτιςto anyIndefinite pronoun · dative singular masculine
ἀνθρώπῳἄνθρωποςmanNoun · dative singular masculine
ἑκατὸνἑκατόνa hundredAdjective · number, indeclinable
πρόβαταπρόβατονsheepNoun · nominative plural neuter
καὶκαίandConjunction
πλανηθῇπλανάωhas gone astrayVerb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular
ἓνεἷςoneAdjective · nominative singular neuter
ἐξἐκofPreposition
αὐτῶναὐτόςthemPersonal pronoun · genitive plural neuter
οὐχὶοὐχίnotParticle · interrogative
ἀφήσειἀφίημιwill he leaveVerb · future active indicative · 3rd person singular
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
ἐνενήκονταἐνενήκονταninetyAdjective · number, indeclinable
ἐννέαἐννέαnineAdjective · number, indeclinable
ἐπὶἐπίonPreposition
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
ὄρηὄροςmountainsNoun · accusative plural neuter
καὶκαίandConjunction
πορευθεὶςπορεύομαιhaving goneVerb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine
ζητεῖζητέωseekVerb · present active indicative · 3rd person singular
τὸὁthe [one]Article · accusative singular neuter
πλανώμενονπλανάωgoing astrayVerb · present passive participle · accusative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 18:12

Word for word: What to you seems?

what do you think: an invitation to judge the case that follows Idiom

Not: a request for opinions in general

Jesus asks his hearers to judge from what they know, as in 17:25 and 21:28.

Tell me what you think (B); Think about this (R) Word order

Not: What do you think?

Balanced and Readable turn the question into an invitation, which is how it works.

Word for word: If there be to any man a hundred sheep and goes astray one of them, not will he leave the ninety nine on the mountains and having gone seek the straying?

will he not leave: a question that expects "yes" Grammar

Not: a real question

The Greek form shows that any owner would go looking. Leaving the flock on the open hills was a risk worth taking for the one lost sheep.

the straying sheep: Ezekiel 34:11-16 Allusion

Not: no echo

In Ezekiel God promises to seek out his scattered sheep himself and bring back the strays. Luke 15:3-7 tells the same parable about sinners who repent; here it is about a believer who wanders.

go astray: wander away and be lost Word sense

Not: be stolen

The verb means to wander off the right way, and is used of being led into error (24:4-5, 11). The sheep is the little one who has been led to stumble (18:6).

a man (L); someone, the owner (B, R), with no gender or deity_pronoun span Word choice

Not: a person

The owner is a figure in a picture, so the pronouns take no span. Balanced and Readable avoid naming a man, since the point is what any owner would do.

hillsides (B); hills (R) Word choice

Not: mountains

The word covers hill country as well as mountains, where sheep were grazed.

Cross-references

  • Ezekiel 34:12 As a shepherd looks after his flock when he is among his scattered sheep, so I will look after My flock. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and thick darkness.
  • Luke 15:4-7 3 voices "Which man among you, if he owned a hundred sheep and lost one of them, would not leave the ninety-nine out in the wild country and search for the lost one until he found it?
  • Ezekiel 34:16 I will search for the lost and bring back the strays. I will bandage the injured and strengthen the sick, but the fat and strong ones I will destroy. I will tend the flock with justice.
  • Ezekiel 34:28 They will no longer be plundered by the nations, and the wild animals will not devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid.
  • Ezekiel 34:6 My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. My flock was scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 18 with all its commentary