Matthew · Chapter 18 · Who is greatest in the kingdom
Matthew 18:14
So too, your Father in heaven does not wish to lose even one of these little ones.
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 18:14, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 18:14?
Thomas Aquinas
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.”
Jerome: What follows, “Even so it is not the will, &c.” is to be referred to what was said above, “Take heed that ye despise not one of these little ones;: and so He shews that this parable was set forth to enforce that same saying. Also in saying, “It is not the will of my Father which is in heaven that one of these little ones should perish,” He shews that so oft as one of these little ones does perish, it is not by the Father’s will that it perishes.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 18:14?
Matthew Henry
On Matthew 18:12–14
This comment begins at Matthew 18:12:
[3.] The tender regard which our heavenly Father has to these little ones, and his concern for their welfare. This is illustrated by a comparison, v. 12-14. Observe the gradation of the argument; the angels of God are their servants,…
The application of this comparison
Secondly, The application of this comparison (v. 14); It is not the will of your Father, that one of these little ones should perish. More is implied than is expressed. It is not his will that any should perish, but, 1. It is his will, that these little ones should be saved; it is the will of his design and delight: he has designed it, and set his heart upon it, and he will effect it; it is the will of his precept, that all should do what they can to further it, and nothing to hinder it. 2. This care extends itself to every particular member of the flock, even the meanest. We think if but one or two be offended and ensnared, it is no great matter, we need not mind it; but God's thoughts of love and tenderness are above ours. 3. It is intimated that those who do any thing by which any of these little ones are brought into danger of perishing, contradict the will of God, and highly provoke him; and though they cannot prevail in it, yet they will be reckoned with for it by him, who, in his saints, as in other things, is jealous of his honour, and will not bear to have it trampled on. See Isa. iii. 15, What mean ye, that ye beat my people? Ps. lxxvi. 8, 9.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Observe, Christ called God, v. 19, my Father which is in heaven; he calls him, v. 14, your Father which is in heaven; intimating that he is not ashamed to call his poor disciples brethren; for have not he and they one Father? I ascend to my Father and your Father (John xx. 17); therefore ours because his. This intimates likewise the ground of the safety of his little ones; that God is their Father, and is therefore inclined to succour them. A father takes care of all his children, but is particularly tender of the little ones, Gen. xxxiii. 13. He is their Father in heaven, a place of prospect, and therefore he sees all the indignities offered them; and a place of power, therefore he is able to avenge them. This comforts offended little ones, that their Witness is in heaven (Job xvi. 19), their Judge is there, Ps. lxviii. 5.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 18:14?
J. C. Ryle
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
The first thing that we are taught in these verses is the necessity of conversion, and of conversion manifested by childlike humility. The disciples came to our Lord with the question, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
Would we know whether we are really converted? Would we know the test by which we must try ourselves? The surest mark of true conversion is humility. If we have really received the Holy Ghost, we shall show it by…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
We put offences or stumbling-blocks in the way of men’s souls whenever we do anything to keep them back from Christ, or to turn them out of the way of salvation, or to disgust them with true religion. We may…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
The meaning of these words is clear and unmistakable. There is a place of unspeakable misery in the world to come, to which all who die impenitent and unbelieving must ultimately be consigned. There is revealed in Scripture a “fiery…
On Matthew 18:1–14
This comment begins at Matthew 18:1:
These words are meant for the encouragement of all true Christians, and not for little children only. The connection in which they are found with the parable of the hundred sheep and one that went astray seems to place this…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 18:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 6:38–40
This Thou willest also. ( Matt. xviii. 14.
The many sons whom he was to bring to glory shall all be forth-coming, and none of them missing, Matt. xviii. 14.
Occurring again (Mt 18:12-14); but there to show how precious one of His sheep is to the Good Shepherd; here, to show that the shepherd, though the sheep stray never so widely, will seek it out, and when he hath found, will rejoice over it.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | Thus | Adverb |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| θέλημα | θέλημα | [the] will | Noun · nominative singular neuter |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| πατρὸς | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| τοῦ | ὁ | who [is] | Article · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | [the] heavens | Noun · dative plural masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἀπόληται | ἀπόλλυμι | should perish | Verb · second aorist middle subjunctive · 3rd person singular |
| ἓν | εἷς | one | Adjective · nominative singular neuter |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| μικρῶν | μικρός | little ones | Adjective · genitive plural neuter |
| τούτων | οὗτος | of these | Demonstrative pronoun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 18:14
Word for word: So not it is will before the Father of you the in heavens that should perish one of the little ones these.
the will before your Father: your Father's will Idiom
Not: a will set before the Father by someone else
Speaking of the will "before" God was a respectful way of speaking of God's will, as in 11:26.
perish: be lost and ruined for ever Word sense
Not: die early
The verb is used of the lost sheep (10:6; 15:24) and of final ruin (10:28). The little one who strays could be lost for good.
your Father, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: my Father, the reading of some manuscripts
Some manuscripts read "my Father", as in 18:10 and 18:19. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
so: the parable applied Grammar
Not: in this manner
As the owner seeks the stray, so the Father wants none of the little ones lost. The disciples are to share that will (18:10).
does not wish to lose (B); does not want to be lost (R) Word choice
Not: it is not the will that should perish
Balanced and Readable say the same thing with a verb; Literal keeps "will".
Cross-references
- 2 Peter 3:9 The Lord is not delaying the promise, as some people think of delay. Rather, He is being patient with you. He does not want anyone to be destroyed, but wants all people to turn back in repentance.
- John 6:39-40 10 voices And the will of the one who sent Me is this: that I should lose nothing of all that He has given Me, but raise it all up on the last day.
- John 17:12 11 voices While I was with them, I kept them in Your name, the name You have given Me. I guarded them, and not one of them was lost except the one doomed to be lost, so that the Scripture would be fulfilled.
- Isaiah 40:11 Like a shepherd He will pasture His flock. He will gather the lambs into His arm and carry them close against His chest, and He will lead the nursing ewes with care.
- Zechariah 13:7 Awake, sword, against My shepherd, against the man who stands next to Me, declares the LORD of Armies. Strike the shepherd, and the sheep will scatter; I will turn My hand against even the little ones.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.