Logia

Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command

Matthew 15:14

Pay no attention to them. They are blind, yet they guide others who are blind. When one blind person guides another, the two of them end up in a ditch."

ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 15:14, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 15:14

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Gloss. interlin.: Or, the plant here spoken of may…
–––
Protestant–
  • Calvin 14. Let them alone. He sets them aside as…
  • Henry 2. The ruin of them; and their followers, who…
  • Ryle There are two striking sayings of the Lord Jesus…

What does Aquinas say about Matthew 15:14?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.”

Gloss. interlin.: Or, the plant here spoken of may be the doctors of the Law with their followers, who had not Christ for their foundation. Why they are to be rooted up, He adds, “Let them alone; they are blind, leaders of the blind.”

Raban.: They are blind, that is, they want the light of God’s commandments; and they are “leaders of the blind,” inasmuch as they draw others headlong, erring, and leading into error; whence it is added, “If the blind lead the blind, they both fall into the ditch.”

Jerome: This is also the same as that Apostolic injunction, “A heretic after the first and second admonition reject, knowing that such a one is perverse.” [Tit 3:11-11] To the same end the Saviour commands evil teachers to be left to their own will, knowing that it is hardly that they can be brought to the truth.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 15:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Let them alone

14. Let them alone. He sets them aside as unworthy of notice, and concludes that the offense which they take ought not to give us much uneasiness. Hence has arisen the distinction, of which we hear so much, about avoiding offenses, that we ought to beware of offending the weak, but if any obstinate and malicious person take offense, we ought not to be uneasy; for, if we determined to satisfy all obstinate people, we must bury Christ, who is the stone of offense, (1 Peter 2:8.) Weak persons, who are offended through ignorance, and afterwards return to just views, must be distinguished from haughty and disdainful men who are themselves the authors of offenses. It is of importance to attend to this distinction, in order that no one who is weak may be distressed through our fault. But when wicked men dash themselves through their obstinacy, let us walk on unmoved in the midst of offenses; for he who spares not weak brethren tramples, as it were, under foot those to whom we are commanded to stretch out the hand. It would be idle to attend to others, whom we cannot avoid offending, if we wish to keep the right path; and when, under the pretext of taking offense, they happen to fall off and revolt from Christ, we must let them alone, that they may not drag us along with them.

Report a mistake

They are blind leaders of the blind

They are blind leaders of the blind. Christ means that all who allow themselves to be driven hither and thither at the disposal of those men will miserably perish; for when they stumble on a plain road, it is evident that they are willfully blind. Why then should any one allow himself to be directed by them, except that he might fall into the same ditch? Now Christ, who has risen upon us as the Sun of righteousness, (Malachi 4:2,) and not only points out the road to us by the torch of his Gospel, but desires that we should keep it before us, justly calls on his disciples to shake off that slothfulness, and not to wander, as it were, in the dark, for the sake of gratifying the blind. Hence also we infer that all who, under the pretense of simplicity or modesty, give themselves up to be deceived or ensnared by errors, are without excuse.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 15:14?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

Christ having proved that the disciples, in eating with unwashen hands, were not to be blamed, as transgressing the traditions and injunctions of the elders, comes here to show that they were not to be blamed, as having done any…

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

IV. The doom passed upon the Pharisees and their corrupt traditions; which comes in as a reason why Christ cared not though he offended them, and therefore why the disciples should not care; because they were a generation of men…

The ruin of them

2. The ruin of them; and their followers, who had their persons and principles in admiration, v. 14. Where,

(1.) Christ bids his disciples let them alone. "Have no converse with them or concern for them; neither court their favour, nor dread their displeasure; care not though they be offended, they will take their course, and let them take the issue of it. They are wedded to their own fancies, and will have every thing their own way; let them alone. Seek not to please a generation of men that please not God (1 Thess. ii. 15), and will be pleased with nothing less than absolute dominion over your consciences. They are joined to idols, as Ephraim (Hos. iv. 17), the idols of their own fancy; let them alone, let them be filthy still," Rev. xxii. 11. The case of those sinners is sad indeed, whom Christ orders his ministers to let alone.

Report a mistake

He gives them two reasons for it

(2.) He gives them two reasons for it. Let them alone; for,

[1.] They are proud and ignorant; two bad qualities that often meet, and render a man incurable in his folly, Prov. xxvi. 12. They are blind leaders of the blind. They are grossly ignorant in the things of God, and strangers to the spiritual nature of the divine law; and yet so proud, that they think they see better and further than any, and therefore undertake to be leaders of others, to show others the way to heaven, when they themselves know not one step of the way; and, accordingly, they prescribe to all, and proscribe those who will not follow them. Though they were blind, if they had owned it, and come to Christ for eye-salve, they might have seen, but they disdained the intimation of such a thing (John ix. 40); Are we blind also? They were confident that they themselves were guides of the blind (Rom. ii. 19, 20), were appointed to be so, and fit to be so; that every thing they said was an oracle and a law; "Therefore let them alone, their case is desperate; do not meddle with them; you may soon provoke them, but never convince them." How miserable was the case of the Jewish Church now when their leaders were blind, so self-conceitedly foolish, as to be peremptory in their conduct, while the people were so sottishly foolish as to follow them with an implicit faith and obedience, and willingly walk after the commandment, Hos. v. 11. Now the prophecy was fulfilled, Isa. xxix. 10, 14. And it is easy to imagine what will be in the end hereof, when the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means, and the people love to have it so, Jer. v. 31.

Report a mistake

They are posting to destruction, and will shortly be plunged into it

[2.] They are posting to destruction, and will shortly be plunged into it; Both shall fall into the ditch. This must needs be the end of it, if both be so blind, and yet both so bold, venturing forward, and yet not aware of danger. Both will be involved in the general desolation coming upon the Jews, and both drowned in eternal destruction and perdition. The blind leaders and the blind followers will perish together. We find (Rev. xxii. 15), that hell is the portion of those that make a lie, and of those that love it when it is made. The deceived and the deceiver are obnoxious to the judgment of God, Job xii. 16. Note, First, Those that by their cunning craftiness draw others to sin and error, shall not, with all their craft and cunning, escape ruin themselves. If both fall together into the ditch, the blind leaders will fall undermost, and have the worst of it; see Jer. xiv. 15, 16. The prophets shall be consumed first, and then the people to whom they prophesy, Jer. xx. 6; xxvii. 15, 16. Secondly, The sin and ruin of the deceivers will be no security to those that are deceived by them. Though the leaders of this people cause them to err, yet they that are led of them are destroyed (Isa. ix. 16), because they shut their eyes against the light which would have rectified their mistake. Seneca, complaining of most people's being led by common opinion and practice (Unusquisque mavult credere quam judicare—Things are taken upon trust, and never examined), concludes, Indeista tanta coacervatio aliorum super alios ruentium—Hence crowds fall upon crowds, in vast confusion. De Vitâ Beatâ. The falling of both together will aggravate the fall of both; for they that have thus mutually increased each other's sin, will mutually exasperate each other's ruin.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 15:14?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

There are two striking sayings of the Lord Jesus in this passage. One respects false doctrine: the other respects the human heart. Both of them deserve the closest attention.

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

There are lessons of deep wisdom in this saying of our Lord, which serve to throw light on the duty of many a professing Christian. Let us mark them well, and see what they are. It was practical obedience to…

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

Respecting heart of man our Lord declares in these verses that it is the true source of all sin and defilement. The Pharisees taught that holiness depended on meats and drinks; on bodily washings and purifications. They held that all…

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

Let it be a settled resolution with us that in all our religion the state of our hearts shall be the main thing. Let it not content us to go to church and observe the forms of religion: let us…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 15:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 11:39

    Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity …

  • John Calvin · John 9:14

    We ought to attend, therefore, to the rule which he lays down, that they who are blind, and leaders of the blind, (Matthew 15:14,) ought to be disregarded.

  • Matthew Henry · Matthew 15:21–28

    Though Christ endure long, he will not always endure, the contradiction of sinners against himself. He had said (v. 14), Let them alone, and he did so.

  • Matthew Henry · Proverbs 9:7–8

    Thus Christ said of the Pharisees, Let them alone, Matt. xv. 14.

  • Charles Bridges · Proverbs 9:7–9

    Amos v. 14. Acts ii. 40—. 2 Cor. vi. 17, 18. 5 Matt. xv. 14.

In the creeds and councils on Matthew 15:14

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἄφετεἀφίημιLeaveVerb · second aorist active imperative · 2nd person plural
αὐτούςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
τυφλοίτυφλόςBlindAdjective · nominative plural masculine
εἰσινεἰμίthey areVerb · present active indicative · 3rd person plural
ὁδηγοίὁδηγόςguidesNoun · nominative plural masculine
τυφλῶντυφλόςof the blindAdjective · genitive plural masculine
τυφλὸςτυφλόςBlindAdjective · nominative singular masculine
δὲδέnowConjunction
τυφλὸντυφλόςblindAdjective · accusative singular masculine
ἐὰνἐάνifConditional conjunction
ὁδηγῇὁδηγέωthey leadVerb · present active subjunctive · 3rd person singular
ἀμφότεροιἀμφότεροιbothAdjective · nominative plural masculine
εἰςεἰςintoPreposition
βόθυνονβόθυνοςa pitNoun · accusative singular masculine
πεσοῦνταιπίπτωwill fallVerb · future middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 15:14

Word for word: Leave them; blind they are guides of blind; blind and blind if guides, both into a pit will fall.

leave them: let them be; do not be troubled about them Word sense

Not: forgive them · leave their company

The verb has a range of meanings. Here Jesus tells the disciples not to worry about the Pharisees' offense.

blind guides: teachers who cannot see God's will and lead others astray Idiom

Not: people who are blind in body

Teachers of the law saw themselves as guides of the blind (Romans 2:19). Jesus says they cannot see themselves (23:16, 24).

blind guides of the blind, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: they are blind guides, in some early manuscripts · the same words in a different order, in others

Manuscripts differ here. Some early ones lack "of the blind", and others order the words differently. The sense is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

ditch Word choice

Not: pit

The word means a hole or ditch in the ground. Balanced uses the word most natural for a fall on a road.

Cross-references

  • Luke 6:39 4 voices He also told them a parable: "Can one blind person be a guide to another? Both of them will end up in a ditch, will they not?
  • Isaiah 56:10 The nation's lookouts are blind, every one; none of them understands. All of them are voiceless dogs that cannot give a bark; they sprawl out and dream, and dozing is what they love.
  • Matthew 23:16-24 4 voices Woe to you, blind guides! This is what you teach: 'Swearing by the temple counts for nothing. But swear by the gold of the temple, and you must keep your oath.'
  • Isaiah 9:15 Those who steer this people lead them off course, and those they steer are swallowed up.
  • Ezekiel 14:9-10 And if the prophet is deceived and speaks a message, it is I, the LORD, who have deceived that prophet. I will raise My hand against him and wipe him out from among My people Israel.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 15 with all its commentary