Logia

Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command

Matthew 15:28

Then Jesus told her, "Woman, your faith is great. May it be done for you as you wish." And from that moment her daughter was well.

τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 15:28, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 15:28

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.:. This was the cause why Christ was so…
–––
Protestant–
  • Calvin 28. Great is thy faith. He first applauds the…
  • Henry We have here that famous story of Christ's casting…
  • Ryle Another of our Lord’s miracles is recorded in these…

What does Aquinas say about Matthew 15:28?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Chrys.:. This was the cause why Christ was so backward, that He knew what she would say, and would not have her so great excellence hid; whence it follows, “Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith, be it unto thee according to thy will.”

Observe how the woman herself had contributed not a little to her daughter’s healing; and therefore Christ said not unto her, ‘Let thy daughter be healed,’ but, “Be it unto thee according to thy will;” that you may perceive that she had spoken in sincerity, and that her words were not words of flattery, but of abundant faith.

And this word of Christ is like that word which said, “Let there be a firmament.” [Gen 1:6] and it was made; so here, “And her daughter was made whole from that hour.”

Observe how she obtains what the Apostles could not obtain for her; so great a thing is the earnestness of prayer. He would rather that we should pray for our own offences ourselves, than that others should pray for us.

Remig.: In these words is given us a pattern of catechizing and baptizing children; for the woman says not ‘Heal my daughter,’ or ‘Help her,’ but, “Have mercy upon me, and help me.” Thus there has come down in the Church the practice that the faithful are sponsors to God for their young children, before they have attained such age and reason that they can themselves make any pledge to God. So that as by this woman’s faith her daughter was healed, so by the faith of Catholics of mature age their sins might be forgiven to infants.

Allegorically; This woman figures the Holy Church gathered out of the Gentiles. The Lord leaves the Scribes and Pharisees, and comes into the parts of Tyre and Sidon; this figures His leaving the Jews and going over to the Gentiles. This woman came out of her own country, because the Holy Church departed from former errors and sins.

Report a mistake

Jerome: And the daughter of this Chananaean I suppose to be the souls of believers, who were sorely vexed by a daemon, not knowing their Creator, and bowing down to stones.

Remig.: Thus of whom the Lord speaks as children are the Patriarchs and Prophets of that time. By the table is signified the Holy Scripture, by the fragments the best precepts, or inward mysteries on which Holy Church feeds; by the crumbs the carnal precepts which the Jews keep. The fragments are said to be eaten under the table, because the Church submits itself. humbly to fulfilling the Divine commands.

Raban.: But the whelps eat not the crust only, but the crumbs of the children’s bread, because the despised among the Gentiles on turning to the faith, seek out in Scripture not the outside of the letter, but the spiritual sense, by which they may be able to profit in good acts.

Jerome: Wonderful change of things! Once Israel the son, and we the dogs; the change in faith has led to a change in the order of our names. Concerning them is that said, “Many dogs have come about me; [Ps 22:16] while to us is said, as to this woman, “Thy faith hath made thee whole.

Raban.: Great indeed was her faith; for the Gentiles, neither trained in the Law, nor educated by the words of the Prophets, straightway on the preaching of the Apostles obeyed with the hearing of the ear, and therefore deserved to obtain salvation.

Gloss., non occ.: And if the Lord delays the salvation of a soul at the first tears of the supplicating Church, we ought not to despair, or to cease from our prayers, but rather continue them earnestly.

Report a mistake

Aug., Quaest. Ev., i, 18: And that to heal the Centurion’s servant, and the daughter of this Chananaean woman, He does not go to their houses, signifies that the Gentiles, among whom He himself went not, should be saved by His word. That these are healed on the prayer of their parents, we must understand of the Church, which is at once mother and children; the whole body of those who make up the Church is the mother, and each individual of that body is a son of that mother.

Hilary: Or, This mother represents the proselytes, in that she leaves her own country, and forsakes the Gentiles for the name of another nation; she prays for her daughter, that is, the body of the Gentiles possessed with unclean spirits; and having learned the Lord by the Law, calls Him the Son of David.

Raban.: Also whosoever has his conscience polluted with the defilement of any sin, has a daughter sorely vexed by a daemon. Also whosoever has defiled any good that he has done by the plague of sin, has a daughter tossed by the furies of an unclean spirit, and has need to fly to prayers and tears, and to seek the intercessions and aids of the saints.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 15:28?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 15:21–28

This comment begins at Matthew 15:21:

In this miracle we are informed in what manner the grace of Christ began to flow to the Gentiles; for, though the full time was not yet come when Christ would make himself known to the whole world, yet he…

On Matthew 15:21–28

This comment begins at Matthew 15:21:

Mark 7:24. He wished that no man should know it. We must attend to this circumstance, which is mentioned by Mark, that when Christ came to that place, he did not erect his banner, but endeavored to remain concealed for…

Great is thy faith

28. Great is thy faith. He first applauds the woman’s faith, and next declares, that on account of her faith he grants her prayer. The greatness of her faith appeared chiefly in this respect, that by the aid of nothing more than a feeble spark of doctrine, she not only recognized the actual office of Christ, and ascribed to him heavenly power, but pursued her course steadily through formidable opposition; suffered herself to be annihilated, provided that she held by her conviction that she would not fail to obtain Christ’s assistance; and, in a word, so tempered her confidence with humility, that, while she advanced no unfounded claim, neither did she shut against her the fountain of the grace of Christ, by a sense of her own unworthiness. This commendation, bestowed on a woman who had been a heathen, condemns the ingratitude of that nation which boasted that it was consecrated to God.

But how can the woman be said to believe aright, who not only receives no promise from Christ, but is driven back by his declaration to the contrary? On that point I have already spoken. Though he appears to give a harsh refusal to her prayers, yet, convinced that God would grant the salvation which he had promised through the Messiah, she ceases not to entertain favorable hopes; and therefore she concludes, that the door is shut against her, not for the purpose of excluding her altogether, but that, by a more strenuous effort of faith, she may force her way, as it were, through the chinks. Be it unto thee as thou desirest. This latter clause contains a useful doctrine, that faith will obtain anything from the Lord; for so highly does he value it, that he is always prepared to comply with our wishes, so far as it may be for our advantage.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 15:28?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 15:21–28

This comment begins at Matthew 15:21:

We have here that famous story of Christ's casting the devil out of the woman of Canaan's daughter; it has something in it singular and very surprising, and which looks favourably upon the poor Gentiles, and is an earnest of…

What does Ryle say about Matthew 15:28?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 15:21–28

This comment begins at Matthew 15:21:

Another of our Lord’s miracles is recorded in these verses:the circumstances which attend it are peculiarly full of interest; let us take them in order, and see what they are. Every word in these narratives is rich in instruction.

On Matthew 15:21–28

This comment begins at Matthew 15:21:

Let us mark this well. There is nothing which shows our ignorance so much as our impatience under trouble. We forget that every cross is a message from God, and intended to do us good in the end. Trials are…

On Matthew 15:21–28

This comment begins at Matthew 15:21:

There is only too much of this spirit among many who profess and call themselves believers. They are apt to discourage inquirers after Christ, instead of helping them forward. They are too ready to doubt the reality of a beginner’s…

On Matthew 15:21–28

This comment begins at Matthew 15:21:

It is hard to conceive a more striking illustration of this truth than we have in this passage. The prayer of this afflicted mother at first seemed entirely unnoticed: Jesus “answered her not a word.” on. The saying which by…

On Matthew 15:21–28

This comment begins at Matthew 15:21:

Let us remember this history when we intercede for others. Have we children whose conversion we desire? Have we relations and friends about whose salvation we are anxious? Let us follow the example of this Canaanite woman, and lay the…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 15:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τότετότεThenAdverb
ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαιansweringVerb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτῇαὐτόςto herPersonal pronoun · dative singular feminine
ὮὦOInterjection
γύναιγυνήwomanNoun · vocative singular feminine
μεγάλημέγαςgreat [is]Adjective · nominative singular feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
πίστιςπίστιςfaithNoun · nominative singular feminine
γενηθήτωγίνομαιBe itVerb · aorist passive (deponent) imperative · 3rd person singular
σοισύto youPersonal pronoun · 2nd person dative singular
ὡςὡςasAdverb
θέλειςθέλωyou desireVerb · present active indicative · 2nd person singular
καὶκαίAndConjunction
ἰάθηἰάομαιwas healedVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
θυγάτηρθυγάτηρdaughterNoun · nominative singular feminine
αὐτῆςαὐτόςof herPersonal pronoun · genitive singular feminine
ἀπὸἀπόfromPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ὥραςὥραhourNoun · genitive singular feminine
ἐκείνηςἐκεῖνοςthatDemonstrative pronoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 15:28

Word for word: Then answering the Jesus said to her, O woman, great of you the faith; let it be to you as you wish.

faith: her trust in Jesus's power and mercy Word sense

Not: her belief in a set of teachings

She kept asking, even when refused. Matthew praises the faith of a Gentile, as with the centurion (8:10), while the disciples have "little faith" (14:31).

O woman: a strong, respectful address Grammar

Not: a cold address

The added word gives feeling to the address. "Woman" was a polite way to speak to a woman.

let it be done: Jesus's word grants the healing Grammar

Not: a wish

As in 8:13, Jesus heals at a distance by his word.

Word for word: And was healed the daughter of her from the hour that.

from that hour: at the moment Jesus spoke Grammar

Not: later that day

As in 8:13 and 9:22. The healing came at once, without Jesus going to the girl.

Cross-references

  • Mark 9:23-24 Jesus said to him, "'If You can!' All things are possible for the one who believes."
  • Matthew 8:13 5 voices Then Jesus said to the centurion, "Go. It will happen for you just as you believed." And the servant was healed in that same hour.
  • Psalms 145:19 7 voices He grants what those who fear Him desire; He hears their cry for help and rescues them.
  • Matthew 9:22 5 voices Jesus turned around, and when He saw her, He said, "Courage, my daughter! Your faith has made you well." And from that moment the woman was well.
  • Mark 5:34 1 voice "Daughter," He told her, "your faith has saved you and made you well. Go in peace, free of your suffering."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 15 with all its commentary