Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command
Matthew 15:8
'With their lips this people honors Me, but their heart keeps far away from Me.
Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 15:8, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 15:8?
Thomas Aquinas
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
Raban.: Esaias saw before the hypocrisy of the Jews, that they would craftily oppose the Gospel, and therefore he said in the person of the Lord, “This people honoureth me with their lips, &c.”
Remig.: For the Jewish nation seemed to draw near to God with their lips and mouth, inasmuch as they boasted that they held the worship of the One God; but in their hearts they departed from Him, because after they had seen His signs and miracles, they would neither acknowledge His divinity, nor receive Him.
Raban.: Also, they honoured Him with their lips when they said, “Master, we know that thou art true,” [Matt 22:16] but their heart was far from Him when they sent spies to entangle Him in His talk.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 15:8?
Matthew Henry
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
Evil manners, we say, beget good laws. The intemperate heat of the Jewish teachers for the support of their hierarchy, occasioned many excellent discourses of our Saviour's for the settling of the truth, as here.
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
II. Here is Christ's answer to this cavil, and his justification of the disciples in that which was charged upon them as a transgression. Note, While we stand fast in the liberty wherewith Christ has made us free, he will…
What does Ryle say about Matthew 15:8?
J. C. Ryle
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
We have in these verses a conversation between our Lord Jesus Christ and certain scribes and Pharisees. The subject of it may seem, at first sight, of little interest in modern days; but it is not so in reality. The…
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
We learn for another thing from these verses the great danger of attempting to add anything to the Word of God. Whenever a man takes upon him to make additions to the Scriptures, he is likely to end with valuing…
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
And have we not seen melancholy proof of this truth in the history of the church of Christ? Unhappily we have seen only too much. As Baxter says, “Men think God’s laws too many and too strict, and yet make…
On Matthew 15:1–9
This comment begins at Matthew 15:1:
The heart is the principal thing in the relation of husband and wife, of friend and friend, of parent and child. The heart must be the principal point to which we attend in all the relations between God and our…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 15:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity …
Matthew Henry · Ecclesiastes 5:1
Lip-labour, though ever so well laboured, if that be all, is but lost labour in religion, Matt. xv. 8, 9.
When with the heart man believes and is thankful, with the mouth confession must be made of both, to the glory of God; not that the performances of the mouth are accepted without the heart (Matt. xv. 8), but out of the abundance of the heart the mouth must speak (Ps. xlv. 1), both for the exciting of our own devout affections and for the edification of others.
Charles Bridges · Ecclesiastes 4:17
This is indeed vanity in its most revolting character—vanity brought into our worship—our very religion turned into vanity. (Isa. i. 18. Matt. xv. 7-9.
In the creeds and councils on Matthew 15:8
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| λαὸς | λαός | people | Noun · nominative singular masculine |
| οὗτος | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| τοῖς | ὁ | with the | Article · dative plural neuter |
| χείλεσίν | χεῖλος | lips | Noun · dative plural neuter |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| τιμᾷ | τιμάω | it honors | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| καρδία | καρδία | heart | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| πόρρω | πόρρω | far away | Adverb |
| ἀπέχει | ἀπέχω | is kept | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 15:8
Word for word: The people this with the lips me honors, the but heart of them far away is from me;
Isaiah 29:13: God speaks of his people Allusion
Not: Isaiah's own complaint
Matthew quotes in a form close to the Greek Old Testament. In Isaiah the Lord is the speaker, so "me" is God. The Hebrew of Isaiah 29:13 reads "their fear of me is a command of people, learned by rote"; the Greek, followed here, reads "in vain they worship me, teaching as doctrines the commands of people".
this people honors me with their lips, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: this people draws near to me with their mouth and honors me with their lips, the reading of many later manuscripts
Many later manuscripts add "draws near to me with their mouth and", which is in the Greek of Isaiah 29:13. Early manuscripts lack it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
heart: the inner self, where thoughts and choices begin Word sense
Not: feelings only
As in 12:34. Honor in words means nothing when the heart, the person's real self, stays away from God.
spans on "me" for God Reader setting
Not: no spans in a quotation
God speaks in Isaiah, so the pronouns for him take the deity_pronoun setting, as in 12:18.
Cross-references
- Isaiah 29:13 The Lord said: Since this people approaches Me with words of the mouth and gives Me honor with their lips while keeping their heart far from Me, and the fear they show Me is only a human rule learned by rote,
- Ezekiel 33:31 They come to you as people usually do and sit in front of you as if they were My people. They hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they speak of love, but their hearts are set on gain.
- Acts 8:21 You have no part or portion in this, because in God's eyes your heart is not right.
- 1 Peter 3:10 For whoever wants to love life and see good days must hold back the tongue from evil and the lips from speaking deceit,
- Proverbs 23:26 3 voices Give me your heart, my son, and let your eyes watch my ways.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.