Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command
Matthew 15:27
She said, "That is true, Lord. Still, the little dogs eat some of the crumbs that drop from the table where their masters eat."
ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 15:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 15:27?
John Chrysostom
Homily LII. Matt. XV. 21, 22
“Why, the dogs also,” saith she, “eat of the crumbs that fall from their master’s table.”
Seest thou the woman’s wisdom, how she did not venture so much as to say a word against it, nor was stung by other men’s praises, nor was indignant at the reproach? Seest thou her constancy? He said, “It is not meet,” and she said, “Truth, Lord;” He called them “children,” but she “masters;” He used the name of a dog, but she added also the dog’s act. Seest thou this woman’s humility?
Hear the proud language of the Jews. “We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man;” and, “We be born of God.” But not so this woman, rather she calls herself a dog, and them masters; so for this she became a child. What then saith Christ? “O woman, great is thy faith.”
Yea, therefore did He put her off, that He might proclaim aloud this saying, that He might crown the woman.
“Be it unto thee even as thou wilt.” Now what He saith is like this: “Thy faith indeed is able to effect even greater things than these; nevertheless, Be it unto thee even as thou wilt.”
This was akin to that voice that said, “Let the Heaven be, and it was.”
“And her daughter was made whole from that very hour.”
Seest thou how this woman too contributed not a little to the healing of her daughter? For to this purpose neither did Christ say, “Let thy little daughter be made whole,” but, “Great is thy faith, be it unto thee even as thou wilt;” to teach thee that the words were not used at random, nor were they flattering words, but great was the power of her faith.
The certain test, however, and demonstration thereof, He left to the issue of events. Her daughter accordingly was straightway healed.
From The Oxford Translation. Homily 52, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
But mark thou, I pray thee, how when the apostles had failed, and had not succeeded, this woman had success. So great a thing is assiduity in prayer. Yea, He had even rather be solicited by us, guilty as we are, for those who belong to us, than by others in our behalf. And yet they had more liberty to speak; but she exhibited much endurance.
And by the issue He also excused Himself to His disciples for the delay, and showed that with reason He had not assented to their request.
From The Oxford Translation. Homily 52, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 15:27?
Thomas Aquinas
And she said, “Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.”
Chrys.: Observe this woman’s prudence; she does not dare to contradict Him, nor is she vexed with the commendation of the Jews, and the evil word applied to herself; “But she said, Yea, Lord, yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.” He said, “It is not good;” she answers, ‘Yet even so, Lord;’ He calls the Jews children, she calls them masters; He called her a dog, she accepts the office of a dog; as if she had said, I cannot leave the table of my Lord.
Jerome: Wonderful are shewn the faith, patience, and humility of this woman; faith, that she believed that her daughter could be healed; patience, that so many times overlooked, she yet perseveres in her prayers; humility, that she compares herself not to the dogs, but to the whelps.
I know, she says, that I do not deserve the children’s bread, and that I cannot have whole meat, nor sit at the table with the master of the house, but I am content with that which is left for the whelps, that through humble fragments I may come to the amplitude of the perfect bread.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 15:27?
John Calvin
On Matthew 15:21–28
This comment begins at Matthew 15:21:
In this miracle we are informed in what manner the grace of Christ began to flow to the Gentiles; for, though the full time was not yet come when Christ would make himself known to the whole world, yet he…
On Matthew 15:21–28
This comment begins at Matthew 15:21:
Mark 7:24. He wished that no man should know it. We must attend to this circumstance, which is mentioned by Mark, that when Christ came to that place, he did not erect his banner, but endeavored to remain concealed for…
Certainly, Lord
27. Certainly, Lord. The woman’s reply showed that she was not hurried along by a blind or thoughtless impulse to offer a flat contradiction to what Christ had said. As God preferred the Jews to other nations, she does not dispute with them the honor of adoption, and declares, that she has no objection whatever that Christ should satisfy them according to the order which God had prescribed. She only asks that some crumbs — falling, as it were, accidentally — should come within the reach of the dogs And at no time, certainly, did God shut up his grace among the Jews in such a manner as not to bestow a small taste of them on the Gentiles. No terms could have been employed that would have described more appropriately, or more justly, that dispensation of the grace of God which was at that time in full operation.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 15:27?
Matthew Henry
On Matthew 15:21–28
This comment begins at Matthew 15:21:
We have here that famous story of Christ's casting the devil out of the woman of Canaan's daughter; it has something in it singular and very surprising, and which looks favourably upon the poor Gentiles, and is an earnest of…
What does Ryle say about Matthew 15:27?
J. C. Ryle
On Matthew 15:21–28
This comment begins at Matthew 15:21:
Another of our Lord’s miracles is recorded in these verses:the circumstances which attend it are peculiarly full of interest; let us take them in order, and see what they are. Every word in these narratives is rich in instruction.
On Matthew 15:21–28
This comment begins at Matthew 15:21:
Let us mark this well. There is nothing which shows our ignorance so much as our impatience under trouble. We forget that every cross is a message from God, and intended to do us good in the end. Trials are…
On Matthew 15:21–28
This comment begins at Matthew 15:21:
There is only too much of this spirit among many who profess and call themselves believers. They are apt to discourage inquirers after Christ, instead of helping them forward. They are too ready to doubt the reality of a beginner’s…
On Matthew 15:21–28
This comment begins at Matthew 15:21:
It is hard to conceive a more striking illustration of this truth than we have in this passage. The prayer of this afflicted mother at first seemed entirely unnoticed: Jesus “answered her not a word.” on. The saying which by…
On Matthew 15:21–28
This comment begins at Matthew 15:21:
Let us remember this history when we intercede for others. Have we children whose conversion we desire? Have we relations and friends about whose salvation we are anxious? Let us follow the example of this Canaanite woman, and lay the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 15:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:34
Lord!” she says, “for even the dogs eat [the crumbs] from their master’s table.” ( Matt. xv. 26, 27.
In another passage, Christ places the dogs in contrast with the elect people of God and the household of faith, It is not proper to take the children’s bread, and give it to dogs, (Matthew 15:27.
Christ never commended any of his petitioners so much as him who said, Lord, I am not worthy (Matt. viii. 8), and her who said, Truth, Lord, yet the dogs eat of the crumbs which fall from their master's table, Matt. xv. 27.
But this poor woman, since she cannot object against it, resolves to make the best of it (v. 27); Truth, Lord, yet the dogs eat of the crumbs.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | she said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ναί | ναί | Yes | Particle |
| κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | however | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| κυνάρια | κυνάριον | dogs | Noun · nominative plural neuter |
| ἐσθίει | ἐσθίω | eat | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| ψιχίων | ψίξ | crumbs | Noun · genitive plural neuter |
| τῶν | ὁ | - | Article · genitive plural neuter |
| πιπτόντων | πίπτω | falling | Verb · present active participle · genitive plural neuter |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| τραπέζης | τράπεζα | table | Noun · genitive singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| κυρίων | κύριος | masters | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 15:27
Word for word: She but said, Yes, Lord, even for the little dogs eat from the crumbs the falling from the table of the masters of them.
yes ... for even: she accepts his picture and finds room in it for herself Grammar
Not: she contradicts him
She agrees that the children come first. The dogs, she says, are fed in the same house at the same meal, from what falls.
masters: the owners of the house, the same word as "Lord" Word sense
Not: a different word
She calls Jesus Lord and speaks of the dogs' masters with the same word. The point is that the dogs belong to the household.
Still (B); But even (R) Word choice
Not: for even
Balanced and Readable show how her reply turns his saying.
Cross-references
- Luke 16:21 3 voices and he longed to fill his stomach with whatever dropped from the rich man's table. Instead, the dogs would come and lick his sores.
- Ephesians 3:8 Though I am less than the least of all God's holy people, this grace was given to me: to bring the Gentiles the good news of the riches of Christ, riches no one can ever fully trace,
- Job 40:4-5 I am so small; how can I answer You? I put my hand over my mouth.
- Luke 15:18-19 3 voices I will get up and go back to my father, and I will tell him, "Father, I have sinned against heaven and in your sight.
- Romans 10:12 6 voices Here there is no distinction between Jew and Greek, for one and the same Lord is Lord over everyone, and He gives generously to all who call on Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.