Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command
Matthew 15:33
The disciples said to Him, "Here in this lonely place, where could we find enough bread to feed such a crowd?"
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 15:33, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 15:33?
Thomas Aquinas
And his disciples say unto him, “Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?”
Yet He does not immediately proceed to work the miracle, that He may rouse the disciples’ attention by this questioning, and that they may shew their faith by saying to Him, Create loaves. And though at the time of the former miracle Christ had done many things to the end that they should remember it, making them distribute the loaves, and divide the baskets among them, yet they were still imperfectly disposed, as appears from what follows; “And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness as to fill so great a multitude?”
This they spoke out of the infirmity of their thoughts, yet thereby making the ensuing miracle to be beyond suspicion; for that none might suspect that the loaves had been got from a neighbouring village, this miracle is wrought in the wilderness far distant from villages.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 15:33?
John Calvin
Whence shall we obtain so many loaves in a solitary place?
33. Whence shall we obtain so many loaves in a solitary place? The disciples manifest excessive stupidity in not remembering, at least, that earlier proof of the power and grace of Christ, which they might have applied to the case in hand. As if they had never seen any thing of the same sort, they forget to apply to him for relief. There is not a day on which a similar indifference does not steal upon us; and we ought to be the more careful not to allow our minds to be drawn away from the contemplation of divine benefits, that the experience of the past may lead us to expect for the future the same assistance which God has already on one or more occasions bestowed upon us.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 15:33?
Matthew Henry
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Here is, I. A general account of Christ's cures, his curing by wholesale. The tokens of Christ's power and goodness are neither scarce nor scanty; for there is in him an overflowing fulness. Now observe,
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
II. Here is a particular account of his feeding four thousand men with seven loaves, and a few little fishes, as he had lately fed five thousand with five loaves. The guests indeed were now not quite so many as…
What does Ryle say about Matthew 15:33?
J. C. Ryle
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
The beginning of this passage contains three points which deserve our special attention. For the present let us dwell exclusively on them.
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Let us, however, not forget that our souls are far more diseased than our bodies, and let us learn a lesson from the conduct of these people. Our souls are afflicted with a malady far more deep-seated, far more complicated,…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Behold in these words a lively emblem of our Lord Jesus Christ’s power to heal sin-diseased souls. There is no ailment of heart that he cannot cure. There is no form of spiritual complaint that he cannot overcome. The fever…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
In the third place, let us remark the abundant compassion of our Lord Jesus Christ. We read that “He called his disciples and said, ‘I have compassion on the multitude.’ A great crowd of men and women is always a…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
It ought to comfort the saints and servants of the Lord when they feel weary. Let them call to mind that Jesus is “full of compassion.” He knows what a world it is in which they live; he knows the…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγουσιν | λέγω | say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταί | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| Πόθεν | πόθεν | From where | Adverb · interrogative |
| ἡμῖν | ἐγώ | to us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἐρημίᾳ | ἐρημία | a secluded place | Noun · dative singular feminine |
| ἄρτοι | ἄρτος | loaves | Noun · nominative plural masculine |
| τοσοῦτοι | τοσοῦτος | so many | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
| ὥστε | ὥστε | as | Conjunction |
| χορτάσαι | χορτάζω | to satisfy | Verb · aorist active infinitive |
| ὄχλον | ὄχλος | a crowd | Noun · accusative singular masculine |
| τοσοῦτον | τοσοῦτος | so great | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 15:33
Word for word: And say to him the disciples, From where to us in a desolate place loaves so many as to satisfy a crowd so great?
a desolate place: open country, far from towns Culture
Not: a sandy desert
As in 14:15, the word means land with few people, not a desert of sand.
the disciples' question after the feeding of 14:13-21 Grammar
Not: a request that Jesus feed them again
Matthew does not explain why they ask this after the first feeding. In 16:9-10 Jesus reminds them of both feedings.
Cross-references
- Matthew 14:15 5 voices When evening came, the disciples went to Him and said, "There is nothing out here, and the day is nearly over. Let the crowds go now, so they can find food to buy in the villages."
- Mark 6:37 1 voice But He replied, "You yourselves give them something to eat." They said to Him, "Are we to go and spend eight months' wages on bread and give it to them to eat?"
- Mark 8:4-5 1 voice His disciples replied, "Out here in this empty country, where could anyone find bread enough to fill all these people?"
- Luke 9:13 3 voices But He said to them, "Give them something to eat yourselves." They answered, "We have nothing but five loaves of bread and two fish, unless we go and buy food ourselves for this whole crowd."
- John 6:5-9 7 voices Jesus looked up and saw that a large crowd was making its way toward Him. So He asked Philip, "Where are we going to buy bread to feed these people?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.