Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command
Matthew 15:35
He told the crowd to sit down on the ground.
καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 15:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 15:35?
Thomas Aquinas
And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Observe also their wisdom in another respect, how they had overcome their appetite, taking so little care of their meals, that though they had been three days in the desert, yet they had with them only seven loaves. Some other things also He does like to what had been done before. He makes them to sit down on the ground, and the bread to grow in the hands of the disciples; as it follows, “And he commanded the multitude to sit down on the ground.”
Jerome, Sup. c. xiv, 15: As we have spoken of this above, it would be tedious to repeat what has been already said; we shall therefore only dwell on those particulars in which this differs from the former.
Chrys.: The end of the two miracles is different; “And they took up of the broken meat that was left seven baskets full. Now they that had eaten were four thousand men, besides children and women.”
Whence are the fragments fewer in this miracle than in the former, although they that ate were not so many? It is a either that the basket ... in this miracle is of larger capacity than the basket ... in the former, or that by this point of difference they might remember the two separate miracles; for which reason also He then made the number of baskets equal to the number of the disciples, but now to the number of the loaves.
Remig.: In this Gospel lection we must consider in Christ the work of His humanity, and of His divinity. In that He has compassion on the multitudes, He shews that He has feeling of human frailty; in the multiplication of the loaves, and the feeding the multitudes, is shewn the working of His divinity. So here is overthrown the error of Eutyches ... , who said, that in Christ was one nature only.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug., de Cons. Ev., ii, 50: Surely it will not be out of place to suggest upon this miracle, that if any of the Evangelists who had not given the miracle of the five loaves had related this of the seven loaves, he would have been supposed to have contradicted the rest. But because those who have related the one, have also related the other, no one is puzzled, but it is understood at once that they were two separate miracles.
This we have said, that wherever any thing is found done by the Lord, wherein the accounts of any two Evangelists seem irreconcilable, we may understand them as two distinct occurrences, of which one is related by one Evangelist, and one by another.
Gloss., ap. Anselm:. It should be noted, that the Lord first removes their sicknessess, and after that feeds them; because sin must be first wiped away, and then the soul fed with the words of God.
Hilary: As that first multitude which He fed answers to the people among the Jews that believed; so this is compared to the people of the gentiles, the number of four thousand denoting an innumerable number of people out of the four quarters of the earth.
Jerome: For these are not five, but four thousand; the number four being one always used in a good sense, and a four-sided stone is firm and rocks not, for which reason the Gospels also have been sacredly bestowed in this number.
Also in the former miracle, because the people were neighbours unto the five senses ... , it is the disciples, and not the Lord, that calls to mind their condition; but here the Lord Himself says, that He has compassion upon them, “because they continue now three days” with Him, that is, they believed on the Father, Son, and Holy Spirit.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Hilary: Or, they spend the whole time of the Lord’s passion with the Lord; either because when they should come to baptism, they would confess that they believed in His passion and resurrection; or, because through the whole time of the Lord’s passion they are joined to the Lord by fasting in a kind of union of suffering with Him.
Raban.: Or, this is said because in all time there have only been three periods when grace was given; the first, before the Law; the second, under the Law; the third, under grace; the fourth, is in heaven, to which as we journey we are refreshed by the way.
Remig.: Or, because correcting by penitence the sins that they have committed, in thought, word, and deed, they turn to the Lord. These multitudes the Lord would not send away fasting, that they should not faint by the way; because sinners turning in penitence, perish in their passage through the world, if they are sent away without the nourishment of sacred teaching.
Gloss. ord.: The seven loaves are the Scripture of the New Testament, in which the grace of the Holy Spirit is revealed and given. And these are not as those former loaves, barley, because it is not with these, as in the Law, where the nutritious substance is wrapped in types, as in a very adhesive husk; here are not two fishes, as under the Law two only were anointed, the King, and the Priest, but a fewer, that is, the saints of the New Testament, who, snatched from the waves of the world, sustain this tossing sea, and by their example refresh us lest we faint by the way.
Hilary: The multitudes sit down on the ground; for before they had not reposed on the works of the Law, but they had supported themselves on their own sins, as men standing on their feet.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Gloss.: Or, they sit down there ... on the grass, that the desires of the flesh may be controlled, here on the ground, because the earth itself is commanded to be left. Or, the mountain in which the Lord refreshes them is the height of Christ; there, therefore, is grass upon the ground, because there the height of Christ is covered with carnal hopes and desires, on account of the carnal; here, where all carnal lust is banished, the guests are solidly placed on the basis of an abiding hope; there, are five thousand, who are the carnal subjected to the five senses; here, four thousand, on account of the four virtues, by which they are spiritually fortified, temperance, prudence, fortitude, and justice; of which the first is the knowledge of things to be sought and avoided; the second, the restraining of desire from those things that give pleasure in the world; the third, strength against the pains of life; the fourth, which is spread over all the love of God and our neighbour.
Both there and here women and children are excepted, because in the Old and New Testament, none are admitted to the Lord who do not endure to the perfect man, whether through the infirmity of their strength, or the levity of their tempers.
Both refreshings were performed upon a mountain, because the Scriptures of both Testaments commend the loftiness of the heavenly commands and rewards, and both preach the height of Christ. The higher mysteries which the multitudes cannot receive the Apostles discharge, and fill seven baskets, to wit, the hearts of the perfect which are enlightened to understand by the grace of the seven-fold spirit. ... Baskets are usually woven of rushes, or palm leaves; these signify the saints, who fix the root of their hearts in the very fount of life, as a bulrush in the water, that they may not wither away, and retain in their hearts the palm of their eternal reward.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 15:35?
Matthew Henry
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Here is, I. A general account of Christ's cures, his curing by wholesale. The tokens of Christ's power and goodness are neither scarce nor scanty; for there is in him an overflowing fulness. Now observe,
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
II. Here is a particular account of his feeding four thousand men with seven loaves, and a few little fishes, as he had lately fed five thousand with five loaves. The guests indeed were now not quite so many as…
The putting of the people in a posture to receive it
[2.] The putting of the people in a posture to receive it (v. 35); He commanded the multitude to sit down on the ground. They saw but very little provision, yet they must sit down, in faith that they should have a meal's meat out of it. They who would have spiritual food from Christ, must sit down at his feet, to hear his word, and expect it to come in an unseen way.
[3.] The distributing of the provision among them. He first gave thanks—eucharistesas. The word used in the former miracle was eulogese—he blessed. It comes all to one; giving thanks to God is a proper way of craving a blessing from God. And when we come to ask and receive further mercy, we ought to give thanks for the mercies we have received. He then broke the loaves (for it was in the breaking that the bread multiplied) and gave to his disciples, and they to the multitude. Though the disciples had distrusted Christ's power, yet he made use of them now as before; he is not provoked, as he might be, by the weakness and infirmities of his ministers, to lay them aside; but still he gives to them, and they to his people, of the word of life.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 15:35?
J. C. Ryle
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
The beginning of this passage contains three points which deserve our special attention. For the present let us dwell exclusively on them.
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Let us, however, not forget that our souls are far more diseased than our bodies, and let us learn a lesson from the conduct of these people. Our souls are afflicted with a malady far more deep-seated, far more complicated,…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Behold in these words a lively emblem of our Lord Jesus Christ’s power to heal sin-diseased souls. There is no ailment of heart that he cannot cure. There is no form of spiritual complaint that he cannot overcome. The fever…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
In the third place, let us remark the abundant compassion of our Lord Jesus Christ. We read that “He called his disciples and said, ‘I have compassion on the multitude.’ A great crowd of men and women is always a…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
It ought to comfort the saints and servants of the Lord when they feel weary. Let them call to mind that Jesus is “full of compassion.” He knows what a world it is in which they live; he knows the…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| παραγγείλας | παραγγέλλω | He having commanded | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ὄχλῳ | ὄχλος | crowds | Noun · dative singular masculine |
| ἀναπεσεῖν | ἀναπίπτω | to sit down | Verb · second aorist active infinitive |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| γῆν | γῆ | ground | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 15:35
Word for word: And having directed the crowd to sit down on the ground \v 36 he took the seven loaves and the fish and having given thanks he broke and was giving to the disciples, the and disciples to the crowds.
took, gave thanks, broke, gave: the actions of the first feeding and the Last Supper Allusion
Not: ordinary actions with no echo
The same series comes at the first feeding (14:19) and at the Last Supper, where the verb for giving thanks is used of the cup (26:26-27).
gave thanks: thanked God, as at the start of a Jewish meal Culture
Not: blessed the bread itself
At meals a Jew gave thanks to God for the food. At 14:19 Matthew says "blessed"; the sense is the same.
was giving: he kept handing out the food Grammar
Not: gave once
The tense describes repeated action as the bread kept coming.
Cross-references
- Mark 6:39-40 1 voice Then He ordered them to seat all the people on the green grass in companies, as at a meal.
- Luke 9:14-16 3 voices There were about five thousand men there. He told His disciples, "Get them to sit down in groups of fifty or so."
- John 6:10 8 voices Jesus said, "Tell the people to sit down." Grass grew thickly in that spot. So the men sat down, about 5,000 of them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.