Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command
Matthew 15:17
Can you not see that everything taken in by the mouth goes down into the stomach and is then passed out into the latrine?
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 15:17, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 15:17?
Thomas Aquinas
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
But Peter, who is ever zealous, is not silent even so; therefore the Lord reproves him, adding a reason for His reproof, “Do ye not understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?”
Jerome: Some cavil at this, that the Lord is ignorant of physical disputation in saying that all food goes into the belly, and is cast out into the draught; for that the food, as soon as it is taken, is distributed through the limbs, the veins, the marrow, and the nerves. But it should be known, that the lighter juices, and liquid food after it has been reduced and digested in the veins and vessels, passes into the lower parts through those passages which the Greeks call ‘pores,’ and so goes into the draught.
Aug., de Vera Relig., 40: The nourishment of the body being first changed into corruption, that is, having lost its proper form, is absorbed into the substance of the limbs, and repairs their waste, passing through a medium into another form, and by the spontaneous motion of the parts is so separated, that such portions as are adapted for the purpose are taken up into the structure of this fair visible, while such as are unfit are rejected through their own passages. One part consisting of faeces is restored to earth to reappear again in new forms; another part goes off in perspiration; and another is taken up by the nervous system for the purposes of reproduction of the species.
Chrys.: But the Lord in thus speaking answers His disciples after Jewish infirmity; He says that the food does not abide, but goes out; but if it did abide, yet would it not make a man unclean. But they could not yet hear these things. Thus Moses also pronounces that they continued unclean, so long as the food continued in them; for he bids them wash in the evening, and then they should be clean; calculating the time of digestion and egestion.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 15:17?
Matthew Henry
On Matthew 15:10–20
This comment begins at Matthew 15:10:
Christ having proved that the disciples, in eating with unwashen hands, were not to be blamed, as transgressing the traditions and injunctions of the elders, comes here to show that they were not to be blamed, as having done any…
On Matthew 15:10–20
This comment begins at Matthew 15:10:
IV. The doom passed upon the Pharisees and their corrupt traditions; which comes in as a reason why Christ cared not though he offended them, and therefore why the disciples should not care; because they were a generation of men…
The explication Christ gave them of this doctrine of pollutions
3. The explication Christ gave them of this doctrine of pollutions. Though he chid them for their dulness, he did not cast them off, but pitied them, and taught them, as Luke xxiv. 25-27. He here shows us,
(1.) What little danger we are in of pollution from that which entereth in at the mouth, v. 17. An inordinate appetite, intemperance, and excess in eating, come out of the heart, and are defiling; but meat in itself is not so, as the Pharisees supposed. What there is of dregs and defilement in our meat, nature (or rather God of nature) has provided a way to clear us of it; it goes in at the belly, and is cast out into the draught, and nothing remains to us but pure nourishment. So fearfully and wonderfully are we made and preserved, and our souls held in life. The expulsive faculty is as necessary in the body as any other, for the discharge of that which is superfluous, or noxious; so happily is nature enabled to help itself, and shift for its own good: by this means nothing defiles; if we eat with unwashen hands, and so any thing unclean mix with our food, nature will separate it, and cast it out, and it will be no defilement to us. It may be a piece of cleanliness, but it is not point of conscience, to wash before meat; and we go upon a great mistake if we place religion in it. It is not the practice itself, but the opinion it is built upon, that Christ condemns, as if meat commended us to God (1 Cor. viii. 8); whereas Christianity stands not in such observances.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 15:17?
J. C. Ryle
On Matthew 15:10–20
This comment begins at Matthew 15:10:
There are two striking sayings of the Lord Jesus in this passage. One respects false doctrine: the other respects the human heart. Both of them deserve the closest attention.
On Matthew 15:10–20
This comment begins at Matthew 15:10:
There are lessons of deep wisdom in this saying of our Lord, which serve to throw light on the duty of many a professing Christian. Let us mark them well, and see what they are. It was practical obedience to…
On Matthew 15:10–20
This comment begins at Matthew 15:10:
Respecting heart of man our Lord declares in these verses that it is the true source of all sin and defilement. The Pharisees taught that holiness depended on meats and drinks; on bodily washings and purifications. They held that all…
On Matthew 15:10–20
This comment begins at Matthew 15:10:
Let it be a settled resolution with us that in all our religion the state of our hearts shall be the main thing. Let it not content us to go to church and observe the forms of religion: let us…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 15:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity …
Johann Albrecht Bengel · John 7:8
Do ye not (yet) perceive that,” etc.; od voe?re ... Matt. xv. 17 [where Beng. with ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | Not yet | Particle · negative |
| νοεῖτε | νοέω | understand you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| πᾶν | πᾶς | everything | Adjective · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| εἰσπορευόμενον | εἰσπορεύομαι | entering | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular neuter |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| στόμα | στόμα | mouth | Noun · accusative singular neuter |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κοιλίαν | κοιλία | stomach | Noun · accusative singular feminine |
| χωρεῖ | χωρέω | goes | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἀφεδρῶνα | ἀφεδρών | [the] sewer | Noun · accusative singular masculine |
| ἐκβάλλεται | ἐκβάλλω | is cast out | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 15:17
Word for word: Not do you understand that everything entering into the mouth into the stomach goes and into a latrine is cast out?
latrine: the place where waste is passed Word sense
Not: the body's own passage
The word names a toilet or drain. Food passes through the body and is gone.
do you not understand: a question that expects "yes" Grammar
Not: a real question
Jesus asks them to see what is plain: food never reaches the heart.
Cross-references
- Luke 6:45 4 voices From the good treasure in their heart, a good person produces what is good, and from what is evil, an evil person produces what is evil. For the mouth speaks out of what overflows the heart.
- 1 Corinthians 6:13 "Food exists for the stomach and the stomach for food, and in the end God will do away with them both." The body, however, does not exist for sexual immorality; it exists for the Lord, and the Lord for the body.
- Matthew 7:19-20 4 voices Any tree that fails to bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.