Logia

Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command

Matthew 15:5

But you teach that if someone says to father or mother, 'Any support you could have received from me is set apart as a gift to God,'

ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 15:5, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 15:5

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Or, we may read it with this ellipsis, “Whosoever…
–––
Protestant––
  • Calvin 5. But you say, etc. The mode of expression…
  • Henry [2.] Let us see what was the contradiction which…
  • Ryle We have in these verses a conversation between our…
Church Fathers
  • Chrysostom “Why do ye also transgress the commandment of God…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 15:5?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 15:3–6

This comment begins at Matthew 15:3:

“Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? For God commanded, saying, Honor thy father and thy mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. But ye say, Whosoever shall say…

On Matthew 15:3–6

This comment begins at Matthew 15:3:

And since this had no shade of contrariety to the law, to command men to wash their hands, He brings forward another tradition, which is opposed to the law. And what He saith is like this. “They taught the young,…

On Matthew 15:3–6

This comment begins at Matthew 15:3:

But some do also otherwise interpret, “It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;” that is, I owe thee no honor, but it is a free gift from me to thee, if indeed I do honor…

On Matthew 15:3–6

This comment begins at Matthew 15:3:

But see when. When He had cleansed the leper, when He had repealed the Sabbath, when He had shown Himself King of earth and sea, when He had made laws, when He had remitted sins, when He had raised dead…

On Matthew 15:3–6

This comment begins at Matthew 15:3:

And He did not say, “The observance of meats is nothing, neither that Moses had given wrong injunctions, nor that of condescension He did so;” but in the way of admonition and counsel, and taking His testimony from the nature…

On Matthew 15:3–6

This comment begins at Matthew 15:3:

Wherefore you see He Himself also at the beginning spake not openly concerning meats, but, “The things that go into the mouth;” and again, when He had seemed afterwards to speak more plainly, He veiled it by His conclusion, saying,…

On Matthew 15:3–6

This comment begins at Matthew 15:3:

What then saith Christ? “Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.”

On Matthew 15:3–6

This comment begins at Matthew 15:3:

What then saith Peter? He saith not, “What can this be which Thou hast said?” but as though it were full of obscurity, he puts his question. And he saith not, “Why hast thou spoken contrary to the law?” for…

On Matthew 15:3–6

This comment begins at Matthew 15:3:

Then He establishes His saying by our common nature, and with a view to their cure. For when He saith, “It goeth into the belly, and is cast out into the draught,” he is still answering according to the low…

What does Aquinas say about Matthew 15:5?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

Or, we may read it with this ellipsis, “Whosoever shall say to his father, &c.” he shall do the commandment of God, or shall fulfil the Law, or shall be worthy of life eternal.

Jerome: Or it may briefly have the following sense; Ye compel children to say to their parents, What gift soever I was purposing to offer to God, you take and consume upon your living, and so it profits you; as much as to say. Do not so.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 15:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

But you say, etc

5. But you say, etc. The mode of expression is defective, and is more fully exhibited by Mark, who adds, you suffer them not to do anything more to their father or to their mother The meaning is, that the scribes were altogether wrong in acquitting those persons who fail to perform their duties to their parents, provided that this deficiency be supplied, on their part, by a voluntary sacrifice, which might have been omitted without offending God. For we must not understand Christ’s words to bear that the scribes had forbidden men to render all proper obedience; but they were so eager to pursue their own gain, that children were allowed, in the meantime, to neglect their duties to their parents.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 15:5?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 15:1–9

This comment begins at Matthew 15:1:

Evil manners, we say, beget good laws. The intemperate heat of the Jewish teachers for the support of their hierarchy, occasioned many excellent discourses of our Saviour's for the settling of the truth, as here.

On Matthew 15:1–9

This comment begins at Matthew 15:1:

II. Here is Christ's answer to this cavil, and his justification of the disciples in that which was charged upon them as a transgression. Note, While we stand fast in the liberty wherewith Christ has made us free, he will…

On Matthew 15:5–6

[2.] Let us see what was the contradiction which the tradition of the elders gave to this command. It was not direct and downright, but implicit; their casuists gave them such rules as furnished them with an easy evasion from the obligation of this command, v. 5, 6. You hear what God saith, but ye say so and so. Note, That which men say, even great men, and learned men, and men in authority, must be examined by that which God saith; and if it be found either contrary or inconsistent, it may and must be rejected, Acts iv. 19. Observe,

First, What their tradition was; That a man could not in any case bestow his worldly estate better than to give it to the priests, and devote it to the service of the temple: and that when any thing was so devoted, it was not only unlawful to alienate it, but all other obligations, though ever so just and sacred, were thereby superseded, and a man was thereby discharged from them. And this proceeded partly from their ceremoniousness, and the superstitious regard they had to the temple, and partly from their covetousness, and love of money: for what was given to the temple they were gainers by. The former was, in pretence, the latter was, in truth, at the bottom of this tradition.

Report a mistake

On Matthew 15:5–6

How they allowed the application of this to the case of children

Secondly, How they allowed the application of this to the case of children. When their parents' necessities called for their assistance, they pleaded, that all they could spare from themselves and their children, they had devoted to the treasury of the temple; It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me, and therefore their parents must expect nothing from them; suggesting withal, that the spiritual advantage of what was so devoted, would redound to the parents, who must live upon that air. This, they taught, was a good and valid plea, and many undutiful, unnatural children made use of it, and they justified them in it, and said, He shall be free; so we supply the sense. Some go further, and supply it thus, "He doth well, his days shall be long in the land, and he shall be looked upon as having duly observed the fifth commandment." The pretence of religion would make his refusal to provide for his parents not only passable but plausible. But the absurdity and impiety of this tradition were very evident: for revealed religion was intended to improve, not to overthrow, natural religion; one of the fundamental laws of which is this of honouring our parents; and had they known what that meant, I will have justice, and mercy, and not sacrifice, they had not thus made the most arbitrary rituals destructive of the most necessary morals. This was making the command of God of no effect. Note, Whatever leads to, or countenances, disobedience, does, in effect, make void the command; and they that take upon them to dispense with God's law, do, in Christ's account, repeal and disannul it. To break the law is bad, but to teach men so, as the scribes and Pharisees did, is much worse, ch. v. 19. To what purpose is the command given, if it be not obeyed? The rule is, as to us, of none effect, if we be not ruled by it. It is time for thee, Lord, to work; high time for the great Reformer, the great Refiner, to appear; for they have made void thy law (Ps. cxix. 126); not only sinned against the commandment, but, as far as in them lay, sinned away the commandment. But, thanks be to God, in spite of them and all their traditions, the command stands in full force, power, and virtue.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 15:5?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 15:1–9

This comment begins at Matthew 15:1:

We have in these verses a conversation between our Lord Jesus Christ and certain scribes and Pharisees. The subject of it may seem, at first sight, of little interest in modern days; but it is not so in reality. The…

On Matthew 15:1–9

This comment begins at Matthew 15:1:

We learn for another thing from these verses the great danger of attempting to add anything to the Word of God. Whenever a man takes upon him to make additions to the Scriptures, he is likely to end with valuing…

On Matthew 15:1–9

This comment begins at Matthew 15:1:

And have we not seen melancholy proof of this truth in the history of the church of Christ? Unhappily we have seen only too much. As Baxter says, “Men think God’s laws too many and too strict, and yet make…

On Matthew 15:1–9

This comment begins at Matthew 15:1:

The heart is the principal thing in the relation of husband and wife, of friend and friend, of parent and child. The heart must be the principal point to which we attend in all the relations between God and our…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 15:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 11:39

    Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity …

  • Matthew Henry · Proverbs 28:24

    As Christ shows the absurdity and wickedness of those children who think it is no duty, in some cases, to maintain their parents (Matt. xv. 5), so Solomon here shows the absurdity and wickedness of those who think it is no sin to rob their parents, either by force or secretly, by wheedling them or threatening them, or by wasting what they have, and (which is …

  • John Evans · Romans 14:14

    The Pharisees taught people to plead conscience, when they made corban an excuse for denying relief to their parents, Matt. xv. 5, 6.

  • A. R. Fausset · Proverbs 28:24

    (Compare Mt 15:4-6).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὑμεῖςσύYouPersonal pronoun · 2nd person nominative plural
δὲδέhoweverConjunction
λέγετελέγωsayVerb · present active indicative · 2nd person plural
ὋςὅςWhoeverRelative pronoun · nominative singular masculine
ἂνἄν-Particle
εἴπῃλέγωshall sayVerb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular
τῷὁto theArticle · dative singular masculine
πατρὶπατήρfatherNoun · dative singular masculine
ἢἤorParticle
τῇὁtheArticle · dative singular feminine
μητρίμήτηρmotherNoun · dative singular feminine
Δῶρονδῶρον[It is] a giftNoun · nominative singular neuter
ὃὅςwhateverRelative pronoun · accusative singular neuter
ἐὰνἐάνifConditional conjunction
ἐξἐκbyPreposition
ἐμοῦἐγώmePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ὠφεληθῇςὠφελέωyou might be profitedVerb · aorist passive subjunctive · 2nd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 15:5

Word for word: You but say, Whoever shall say to the father or the mother, A gift whatever by me you might be profited, \v 6 not not he shall honor the father of him; and you made void the word of the God because of the tradition of you.

a gift: property vowed to God, so that it could not be used for the parents Culture

Not: a gift to the parents

Mark 7:11 gives the Hebrew word for such an offering, Corban. Vows to God were binding (Numbers 30:2). A son could declare his goods vowed to God and so put them beyond his parents' reach, while he may still have kept the use of them himself.

shall not honor his father: the result of their ruling, that such a person is freed from the duty GrammarUncertain

Not: Jesus's own comment: such a person will certainly not honor his father

The words can be the last part of the teaching Jesus reports, saying the vow releases the son from supporting his father. They can also be Jesus's comment on what follows from it. Either way, the vow ends the son's care for his parents.

the word of God, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: the commandment of God, the reading of many later manuscripts · the law of God, in some manuscripts

Some early manuscripts read "the word", others "the law", and many later ones "the commandment". All three point to the command of 15:4. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

his father, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: his father or his mother, the reading of many manuscripts

Many manuscripts add "or his mother", to match 15:4 and 15:5. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

that person; their Reader setting

Not: he; his

The rule applies to a daughter as well as a son, so the inclusive forms are the default.

cancelled (B); make mean nothing (R) Word choice

Not: made void

The verb was used for annulling a law or a contract.

Cross-references

  • Mark 7:10-13 1 voice For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and also, 'Whoever reviles father or mother is to die for it.'
  • Acts 5:29 Peter and the other apostles replied, "It is God we must obey rather than people.
  • Matthew 23:16-18 4 voices Woe to you, blind guides! This is what you teach: 'Swearing by the temple counts for nothing. But swear by the gold of the temple, and you must keep your oath.'

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 15 with all its commentary