Logia

Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command

Matthew 15:12

Then the disciples came to Him and said, "Are You aware that the Pharisees took offense at what You said?"

Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Matthew 15:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 15:12

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Jerome: In one of the Lord’s discourses the whole…
––
Protestant–
  • Henry III. The offence that was taken at this truth…
  • Ryle There are two striking sayings of the Lord Jesus…

What does Aquinas say about Matthew 15:12?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

When came his disciples, and said unto him, “Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?”

Jerome: In one of the Lord’s discourses the whole superstition of Jewish observances had been cut down. They placed their whole religion in using or abstaining from certain meats.

Chrys.: When the Pharisees heard the things that went before, they made no reply to them, because He had so mightily overthrown them, not only refuting their arguments, but detecting their fraud, but they, not the multitudes, were offended at them.

“Then came his disciples unto him and said, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?”

Jerome: As this word ‘scandalum’ (offence or stumblingblock) is of such frequent use in ecclesiastical writings, we will shortly explain it. We might render it in Latin, ‘offendiculum,’ or ‘ruina,’ or ‘impactio;’ and so when we read, Whosoever shall scandalize, we understand, whoso by word or deed has given an occasion of falling to any.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 15:12?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

Christ having proved that the disciples, in eating with unwashen hands, were not to be blamed, as transgressing the traditions and injunctions of the elders, comes here to show that they were not to be blamed, as having done any…

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

IV. The doom passed upon the Pharisees and their corrupt traditions; which comes in as a reason why Christ cared not though he offended them, and therefore why the disciples should not care; because they were a generation of men…

III. The offence that was taken at this truth and the account brought to Christ of that offence (v. 12); "The disciples said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, and didst thou not foresee that they would be so, at this saying, and would think the worse of thee and of thy doctrine for it, and be the more enraged at thee?"

1. It was not strange that the Pharisees should be offended at this plain truth, for they were men made up of error and enmity, mistakes and malice. Sore eyes cannot bear clear light; and nothing is more provoking to proud imposers than the undeceiving of those whom they have first blindfolded, and then enslaved. It should seem that the Pharisees, who were strict observers of the traditions, were more offended than the scribes, who were the teachers of them; and perhaps they were as much galled with the latter part of Christ's doctrine, which taught a strictness in the government of our tongue, as with the former part, which taught an indifference about washing our hands; great contenders for the formalities of religion, being commonly as great contemners of the substantials of it.

2. The disciples thought it strange that their Master should say that which he knew would give so much offence; he did not use to do so: surely, they think, if he had considered how provoking it would be, he would not have said it. But he knew what he said, and to whom he said it, and what would be the effect of it; and would teach us, that though in indifferent things we must be tender of giving offence, yet we must not, for fear of that, evade any truth or duty. Truth must be owned, and duty done; and if any be offended, it is his own fault; it is scandal, not given, but taken.

Report a mistake

Perhaps the disciples themselves stumbled at the word Christ said, which they thought bold, and scarcely reconcileable with the difference that was put by the law of God between clean and unclean meats; and therefore objected this to Christ, that they might themselves be better informed. They seem likewise to have a concern upon them for the Pharisees, though they had quarrelled with them; which teaches us to forgive, and seek the good, especially the spiritual good, of our enemies, persecutors, and slanderers. They would not have the Pharisees go away displeased at any thing Christ had said; and therefore, though they do not desire him to retract it, they hope he will explain, correct, and modify it. Weak hearers are sometimes more solicitous than they should be not to have wicked hearers offended. But if we please men with the concealment of truth, and the indulgence of their errors and corruptions, we are not the servants of Christ.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 15:12?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

There are two striking sayings of the Lord Jesus in this passage. One respects false doctrine: the other respects the human heart. Both of them deserve the closest attention.

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

There are lessons of deep wisdom in this saying of our Lord, which serve to throw light on the duty of many a professing Christian. Let us mark them well, and see what they are. It was practical obedience to…

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

Respecting heart of man our Lord declares in these verses that it is the true source of all sin and defilement. The Pharisees taught that holiness depended on meats and drinks; on bodily washings and purifications. They held that all…

On Matthew 15:10–20

This comment begins at Matthew 15:10:

Let it be a settled resolution with us that in all our religion the state of our hearts shall be the main thing. Let it not content us to go to church and observe the forms of religion: let us…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 15:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 11:39

    Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity …

  • Matthew Henry · Matthew 17:27

    We must never decline our duty for fear of giving offence (Christ's preaching and miracles offended them, yet he went on with him, ch. xv. 12, 13, better offend men than God); but we must sometimes deny ourselves in that which is our secular interest, rather than give offence; as Paul, 1 Cor. viii. 13; Rom. xiv. 13.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΤότετότεThenAdverb
προσελθόντεςπροσέρχομαιhaving come nearVerb · second aorist active participle · nominative plural masculine
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
μαθηταὶμαθητήςdisciplesNoun · nominative plural masculine
λέγουσινλέγωsaidVerb · present active indicative · 3rd person plural
αὐτῷαὐτόςto HimPersonal pronoun · dative singular masculine
ΟἶδαςοἶδαKnow YouVerb · perfect active indicative · 2nd person singular
ὅτιὅτιthatConjunction
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοςPhariseesNoun · nominative plural masculine
ἀκούσαντεςἀκούωhaving heardVerb · aorist active participle · nominative plural masculine
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
λόγονλόγοςsayingNoun · accusative singular masculine
ἐσκανδαλίσθησανσκανδαλίζωwere offendedVerb · aorist passive indicative · 3rd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 15:12

Word for word: Then having come the disciples say to him, Do you know that the Pharisees having heard the saying were offended?

were offended: were shocked and angered, and so turned against him Word sense

Not: had their feelings hurt

The verb pictures stumbling over something (11:6). The saying made them reject Jesus's teaching.

the saying: the words of 15:11 Word senseUncertain

Not: the whole of 15:3-9

The disciples most likely mean the saying about what defiles. It struck at the purity rules the Pharisees kept with care.

what you said Supplied words

Not: the saying

Balanced and Readable say whose saying it was.

Cross-references

  • 1 Kings 22:13-14 The messenger who had gone to call Micaiah said to him, "Listen, the prophets are all speaking with one voice, and what they say is good for the king. Please let your word be like one of theirs, and speak favorably."
  • 1 Corinthians 10:32-33 Do not trip anyone up, not Jews, not Greeks, not the church of God.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 15 with all its commentary