Hebrews · Chapter 2 · Do not drift away
Hebrews 2:4
while God added His own testimony by signs and wonders, by many kinds of mighty works, and by sharing out the Holy Spirit as He chose.
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 2:4, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 2:4?
John Chrysostom
Homily III. Hebrews i. 6–8
“And by gifts of the Holy Ghost, according to His own will.”
What then, if wizards also do signs, and the Jews said that He “cast out devils through Beelzebub”? ( Luke xi. 15.) But they do not such kind of signs: therefore said he “divers miracles”: for those others were not miracles, [or powers,] but weakness and fancy, and things altogether vain. Wherefore he said, “by gifts of the Holy Ghost according to His own will.”
[8.] Here he seems to me to intimate something further. For it is not likely there were many there who had gifts, but that these had failed, upon their becoming more slothful. In order then that even in this he might comfort them, and not leave them to fall away, he referred all to the will of God. He knows (he says) what is expedient, and for whom, and apportions His grace accordingly. Which also he [Paul] does in the Epistle to the Corinthians, saying, “God hath set every one of us, as it pleased Him.” ( 1 Cor. xii. 18.) And again, “The manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.” ( 1 Cor. xii. 7.)
From The Oxford Translation. Homily 3, section 7. Source · In the whole homily · Read in the reader
“According to His will.” He shows that the gift is according to the will of the Father. But oftentimes on account of their unclean and slothful life many have not received a gift, and sometimes also those whose life is good and pure have not received one. Why, I pray you? Lest they might be made haughty, that they might not be puffed up, that they might not grow more negligent, that they might not be more excited. For if even without a gift, the mere consciousness of a pure life be sufficient to lift a man up, much more when the grace is added also. Wherefore to the humble, to the simple, it was rather given, and especially to the simple: for it is said, “in singleness and gladness of heart.” ( Acts ii. 46.) Yea, and hereby also he rather urged them on, and if they were growing negligent gave them a spur. For the humble, and he who imagines no great things concerning himself, becomes more earnest when he has received a gift, in that he has obtained what is beyond his deserts, and thinks that he is not worthy thereof. But he who thinks he hath done well, reckoning it to be his due, is puffed up. Wherefore God dispenseth this profitably: which one may see taking place also in the Church: for one hath the word of teaching, another hath not power to open his mouth.
From The Oxford Translation. Homily 3, section 8. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Hebrews 2:4?
John Calvin
God also bearing them witness, etc
4. God also bearing them witness, etc. In addition to the fact, that the Apostles had what they preached from the Son of God, the Lord also proved his approbation of their preaching by miracles, as by a solemn subscription. Then they who do not reverently receive the Gospel recommended by such testimonies, disregard not only the word of God, but also his works.
He designates miracles, for the sake of amplifying their importance, by three names. They are called signs because they rouse men’s minds, that they may think of something higher that what appears; and wonders, because they present what is rare and unusual; and miracles, because the Lord shows in them a singular and an extraordinary evidence of his power.
As to the word, bearing witness, or attesting, it points out the right use of miracles, even that they serve to establish the Gospel. For almost all the miracles done in all ages were performed as we find for this end, that they might be the seals of Gods word. The more strange then is the superstition of the Papists, who employ their own fictitious miracles for the purpose of overthrowing the truth of God.
The conjunction συν, together with, has this meaning, that we are confirmed in the faith of the Gospel by the joint testimony of God and men; for God’s miracles were testimonies concurring with the voice of men.
He adds, by the gifts or distributions of the Holy Spirit, by which also the doctrine of the Gospel was adorned, of which they were the appendages. For why did God distribute the gifts of his Spirit, except in part that they might be helps in promulgating it, and in part that their might move through admiration the minds of men to obey it? Hence Paul says, that tongues were a sign to unbelievers. The words, according to his will, remind us, that the miracles mentioned could not be ascribed to any except to God alone, and that they were not wrought undesignedly, but, for the distinct purpose of sealing the truth of the Gospel.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 2:4?
William Tong
On Hebrews 2:1–4
This comment begins at Hebrews 2:1:
The apostle proceeds in the plain profitable method of doctrine, reason, and use, through this epistle. Here we have the application of the truths before asserted and proved; this is brought in by the illative particle therefore, with which this…
On Hebrews 2:1–4
This comment begins at Hebrews 2:1:
II. By way of argument, he adds strong motives to enforce the exhortation.
On Hebrews 2:3–4
This comment begins at Hebrews 2:3:
4. Another argument is taken from the character of those who were witnesses to Christ and the gospel (v. 3, 4): It was confirmed to us by those that heard him, God also bearing them witness. Observe, (1.) The promulgation…
On Hebrews 2:3–4
This comment begins at Hebrews 2:3:
... Not only by giving them great peace in their own minds, great patience under all their sufferings, and unspeakable courage and joy (though these were witnesses to themselves), but he bore them witness by signs, and wonders, and divers…
What does Fausset say about Hebrews 2:4?
A. R. Fausset
On Hebrews 2:1–18
This comment begins at Hebrews 2:1:
Heb 2:1-18. Danger of Neglecting So Great Salvation, First Spoken by Christ; to Whom, Not to Angels, the New Dispensation Was Subjected; though He Was for a Time Humbled below the Angels: This Humiliation Took Place by Divine Necessity for…
4. them—rather, "God also [as well as Christ, Heb 2:3] bearing witness to it," &c., joining in attestation of it."
signs and wonders—performed by Christ and His apostles. "Signs" and miracles, or other facts regarded as proofs of a divine mission; "wonders" are miracles viewed as prodigies, causing astonishment (Ac 2:22, 33); "powers" are miracles viewed as evidences of superhuman power.
divers miracles—Greek, "varied (miraculous) powers" (2Co 12:12) granted to the apostles after the ascension.
gifts, &c.—Greek, "distributions." The gift of the Holy Spirit was given to Christ without measure (Joh 3:34), but to us it is distributed in various measures and operations (Ro 12:3, 6, &c.; 1Co 12:4-11).
according to his own will—God's free and sovereign will, assigning one gift of the Spirit to one, another to another (Ac 5:32; Eph 1:5).
- Johann Albrecht Bengel on Romans 8:7–9, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on Romans 1:16, citing the same verses
- John Chrysostom on Romans 12:6, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 2:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If they had gone astray, God would not have borne witness to them; for he subjoined ( ver. 4 ), “God also bearing witness with them.
[3.] These works did bear witness of him, did prove that he was sent of God, and that what he said concerning himself was true; see Heb. ii. 4; Acts ii. 22.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:7–9
… to the doctrine of the Holy Trinity, and its economy in the hearts of believers, comp. ch. v. 8, 5, xiv. 17, 18, xv. 16, 30; Mark xii. 36; John xv. 26; Gal. iv. 6; Eph. i. 17, ii. 18, 22; 1 Pet. i. 2; Acts ii. 33; Heb. ii. 3, 4; 1 Cor. vi. 11, 13, etc.; 2 Cor. iii. 3, 4.
… partly in the miracles which he enabled the first preachers of the gospel to perform, and partly in the influence with which he attended the truth to the hearts and consciences of those that believed; see Gal. 3: 2—5. Heb. 2: 4.
high priest—which Moses was not, though "faithful" (Heb 2:1-18).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| συνεπιμαρτυροῦντος | συνεπιμαρτυρέω | bearing witness | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| σημείοις | σημεῖον | by signs | Noun · dative plural neuter |
| τε | τέ | together with [them] | Particle |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τέρασιν | τέρας | wonders | Noun · dative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ποικίλαις | ποικίλος | by various | Adjective · dative plural feminine |
| δυνάμεσιν | δύναμις | miracles | Noun · dative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πνεύματος | πνεῦμα | of [the] Spirit | Noun · genitive singular neuter |
| ἁγίου | ἅγιος | Holy | Adjective · genitive singular neuter |
| μερισμοῖς | μερισμός | distributions | Noun · dative plural masculine |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| θέλησιν | θέλησις | will | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 2:4
Word for word: If for the through angels having been spoken word was firm, and every transgression and disobedience received a just recompense, \v 3 how we will escape so great having neglected a salvation, which, a beginning having received to be spoken through the Lord, by those having heard to us was confirmed, \v 4 bearing witness with [them] the God by signs both and wonders and various powers and of [the] Spirit Holy distributions according to the of him will?
the word spoken through angels: the law given at Sinai Culture
Jewish tradition held that angels were present at the giving of the law (Deuteronomy 33:2 in the Greek; compare Acts 7:38, 53; Galatians 3:19). The author argues from this: if the law brought by angels was binding, the message brought by the Son is more so.
firm: valid and binding, in force Word sense
Not: unalterable · reliable
βέβαιος was a legal word for what is valid and guaranteed. The verb from the same family appears in verse 3 ("confirmed"): the new message too was made sure.
transgression and disobedience: stepping over the line, and refusing to listen Word sense
παράβασις is crossing a boundary, breaking a command. παρακοή is literally "hearing amiss", a refusal to listen and obey, which links to the call to pay attention in verse 1.
argument from the lesser to the greater Grammar
"If ... how?" argues from the lesser to the greater: if breaking the law brought sure punishment, neglecting a greater salvation will not go unpunished. Hebrews uses the same pattern in 10:28-29 and 12:25.
neglected: treated carelessly, paid no attention to Word sense
Not: rejected
ἀμελέω means "be unconcerned about, disregard". It is the opposite of the close attention of verse 1, not an open rejection.
first spoken by the Lord Jesus, then confirmed by those who heard him Word sense
"The Lord" is Jesus, who first announced this salvation in his ministry. The message reached the author and the readers through others who had heard him: the author counts himself with them ("to us") as one who did not hear Jesus in person.
signs, wonders, and various powers: miracles that confirmed the message Word sense
The three words appear together for the miracles that marked out Jesus and the apostles (Acts 2:22; 2 Corinthians 12:12). "Signs" point to a meaning, "wonders" cause amazement, and "powers" are mighty works.
distributions of the Holy Spirit, given as God wills Grammar
Not: distributions made by the Holy Spirit according to the Spirit's will
"Distributions of the Holy Spirit" may mean gifts that God gives out by the Spirit, or the Spirit himself given in portions to believers. "His will" refers to God, who is the subject of this part of the sentence. Elsewhere it is the Spirit who distributes gifts as he wills (1 Corinthians 12:11).
the question ends at "as great as this?"; the rest becomes statements Word order
The Greek is one long question. Balanced ends the question once its point is made, and puts the clauses about how the message came in a new sentence.
Cross-references
- Acts 14:3 So they stayed there a long time and spoke boldly, relying on the Lord. He bore witness to the word of His grace by allowing signs and wonders to happen through their hands.
- Mark 16:20 1 voice And they went out and proclaimed the message everywhere. The Lord worked with them and confirmed the word by the signs that came with it.]
- Ephesians 1:5 He marked us out beforehand to be adopted as His own sons and daughters through Jesus Christ. That was what He gladly willed,
- Romans 15:18-19 7 voices I will not venture to speak of anything but what Christ has done through me to bring the Gentiles to obedience, through what I have said and done,
- 1 Corinthians 12:4-11 Gifts are given out in different ways, but it is the same Spirit who gives them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.