Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:34
Then He called the crowd over, together with His disciples, and said to them, "If anyone desires to come after Me, they must say no to themselves, take up their cross, and follow Me.
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:34 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:34?
Thomas Aquinas
And when He had called the people unto Him with His disciples also, He said unto them, “Whosoever will come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
Bede: After shewing to His disciples the mystery of His passion and resurrection, He exorts them, as well as the multitude, to follow the example of His passion.
Wherefore it goes on, “And when He had called the people unto Him with His disciples also, He said unto them, Whosoever wishes to come after Me, let him deny himself.”
Chrys., Hom. in Matt., 55: As is He would say to Peter, Thou indeed dost rebuke Me, who am willing to undergo My passion, but I tell thee, that not only is it wrong to prevent Me from suffering, but neither canst thou be saved unless thou thyself diest.
Again He says, “Whosoever wishes to come after Me;” as if He said, I call you to those good things which a man should wish for, I do not force you to evil and burdensome things; for he who does violence to his hearer, often stands in his way; but he who leaves him free, rather draws him to himself. And a man denies himself when he cares not for his body, so that whether it be scourged, or whatever of like nature it may suffer, he bears it patiently.
Theophylact: For a man who denies another, be it brother or father, does not sympathize with him, nor grieve at his fate, though he be wounded and die; thus we ought to despise our body, so that if it should be wounded or hurt in any way, we should not mind its suffering.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Chrys.: But He says not, a man should not spare himself, but what is more, that he should deny himself, as if he had nothing in common with himself, but face danger, and look upon such things as if another were suffering; and this is really to spare himself; for parents then most truly act kindly to their children, when they give them up to their masters, with an injunction not to spare them. Again, He shews the degree to which a man should deny himself, when He says, “And take up his cross,” by which He means, even to the most shameful death.
Theophylact: For at that time the cross appeared shameful, because malefactors were fixed to it.
Pseudo-Jerome: Or else, as a skilful pilot, foreseeing a storm in a calm, wishes his sailors to be prepared; so also the Lord says, “If any one will follow me, &c.”
Bede: For we deny ourselves, when we avoid what we were of old, and strive to reach that point, whither we are newly called. And the cross is taken up by us, when either our body is pained by abstinence, or our soul afflicted by fellow-feeling for our neighbour.
Theophylact: But because after the cross we must have a new strength, He adds, “and follow me.”
Chrys.: And this He says, because it may happen that a man may suffer and yet not follow Christ, that is, when he does not suffer for Christ’s sake; for he follows Christ, who walks after Him, and conforms himself to His death, despising those principalities and powers under whose power, before the coming of Christ, he committed sin.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 8:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is important to notice that similar figurative references to the issue of the Lord's work in His Death are found in the Synoptic record: Matt. ix. 14 ff., x. 38; Mark viii. 34; Luke xiv. 27.
In the creeds and councils on Mark 8:34
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | having called to [Him] | Verb · aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ὄχλον | ὄχλος | crowd | Noun · accusative singular masculine |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Εἴ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| τις | τις | anyone | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| θέλει | θέλω | desires | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὀπίσω | ὀπίσω | after | Adverb |
| μου | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | to come | Verb · second aorist active infinitive |
| ἀπαρνησάσθω | ἀπαρνέομαι | let him deny | Verb · aorist middle (deponent) imperative · 3rd person singular |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | himself | Reflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀράτω | αἴρω | let him take up | Verb · aorist active imperative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| σταυρὸν | σταυρός | cross | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀκολουθείτω | ἀκολουθέω | let him follow | Verb · present active imperative · 3rd person singular |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:34
Word for word: And having called to [him] the crowd with the disciples of him he said to them, If anyone wants after me to come, let him deny himself and let him take up the cross of him and let him follow me.
deny himself: say no to oneself, give up the claim to run one's own life Word sense
Not: give up some pleasures · deny that one exists
The same verb is used of Peter denying Jesus (14:30, 14:72). To deny oneself is to disown oneself in the same way, putting Jesus first.
take up the cross: as a condemned man carried his cross to the place of death Culture
Not: bear any hardship
Rome made condemned men carry the crossbeam to their execution (15:21). The picture is of walking to one's death, ready to give one's life.
anyone ... let him: a saying for every person Grammar
Not: a saying for men only
The pronouns are masculine as Greek grammar requires, but the saying is for anyone in the crowd.
the crowd with his disciples: the call to follow is for everyone Grammar
Not: for the twelve only
Jesus calls the crowd in as well. The way of the cross is not only for leaders.
they ... themselves ... their Word choice
Not: he ... himself ... his · you ... yourself ... your
Balanced and Readable use they, themselves and their with anyone, a natural inclusive form in English, since the saying is for everyone. Literal gives the traditional form as a setting.
Cross-references
- Matthew 10:38 5 voices Whoever refuses to pick up their own cross and walk behind Me is not worthy of Me.
- Luke 14:26-27 3 voices "No one can be My disciple who comes to Me without hating their father and mother, their wife and children, their brothers and sisters, and even their own life.
- 1 Kings 14:8 I tore the kingdom out of the hands of David's house and gave it to you. Yet you have not been like My servant David, who kept My commandments, who followed Me wholeheartedly and did nothing but what was right in My sight.
- John 10:27 10 voices The sheep that belong to Me listen to My voice; I know them, and they follow Me.
- Galatians 5:24 1 voice Those who belong to Christ have nailed the flesh to the cross, together with its passions and desires.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.